לא הסרתי עוד בפני שום ברייה את המגבעת
אבל רבותי לאלף חיה זה היא יודעת
לי היו שיני כלב מסוכן עד שהיא באה
עד שנעשיתי כזה קטן בפני בובה
Aún no me he quitado el sombrero ante ninguna criatura,
pero, señores, domar a una fiera — eso ella lo sabe.
Yo tenía dientes de perro peligroso hasta que ella llegó,
hasta que me volví tan pequeño ante una muñeca.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה
יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן
וכשנוגעים בה אומרת אהבה
Cómo me volví tan pequeño ante una muñeca, ante una muñeca,
tiene dos ojos, los cierra,
y cuando la tocas dice «amor».
כל חיי הייתי אגוז קשה עד שהופיעה
זו שלקחתני כפרי בשל ישר אל פיה
בשיני חלב מחייכת היא ומתיפיפת
אך שיני זאב לי חושפת היא כשהיא חושפת
Toda mi vida fui una nuez dura hasta que apareció,
la que me tomó como un fruto maduro directo a su boca,
con dientes de leche sonríe y se hace la coqueta,
pero a mí me muestra dientes de lobo cuando los muestra.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה
יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן
וכשנוגעים בה אומרת אהבה
Cómo me volví tan pequeño ante una muñeca, ante una muñeca,
tiene dos ojos, los cierra,
y cuando la tocas dice «amor».
כבר ראשם הנידו למחלתי ידיד ורע
כל רופאי העיר כבר מצאו אותי מת אחריה
אבל אם אתם תשאלו אותי רק אני יודע
כמה שתמתק לי קבורתי בין זרועותיה
Ya amigo y compañero menean la cabeza por mi enfermedad,
todos los médicos de la ciudad ya me han dado por muerto por su causa,
pero si me preguntan — solo yo sé
cuán dulce me será la sepultura entre sus brazos.
איך שנעשיתי כזה קטן בפני בובה בפני בובה
יש לה שתי עיניים היא עוצמת אותן
וכשנוגעים בה אומרת אהבה
Cómo me volví tan pequeño ante una muñeca, ante una muñeca,
tiene dos ojos, los cierra,
y cuando la tocas dice «amor».
