כשמארגו יפת העיניים בשדה מצאה חתולה היא בלי לחשוב פעמיים בדבר נפנפה את שמלותיה בחשפה את מה שחשפה ואימצה את המציאה אל לבבה

Cuando Margot, de ojos claros, halló una gata en el campo, ella, sin pensarlo dos veces al respecto, sacudió sus faldas, mostrando lo que mostró, y estrechó el hallazgo contra su corazón.

חתולה כזאת מתרפקת חת ושתיים על החזה מארגו הייתה למינקת בו במקום איש צעיר עבר לו בדרך וחזה לו במחזה והזעיק את כל הקהל ובאמצע היום

Una gata así se acurruca, uno y dos sobre el pecho. Margot se hizo nodriza allí mismo. Un joven pasaba por el camino, y contempló el espectáculo, y convocó a toda la gente, a plena luz del día.

כשמארגו נפנפה שמלותיה ועמדה להיניק חתולה כל הכפר השתגע בגללה ומארגו אז חשבה - שד יודע סך הכל חתולה רגילה מה פתאום כל הכפר משתגע בגללה...

Cuando Margot agitó sus faldas y se puso a amamantar a una gata, todo el pueblo enloqueció por su culpa. Y Margot pensó entonces —quién diablos sabe—, al fin y al cabo es una gata común; por qué demonios todo el pueblo se vuelve loco por su culpa...

המורה והמנהל גם הקצין וגם הקצב את טובת הקהל הזניחו בשל כך ומעל מרכבת הדואר נעלם לו גם הרכב אך ממילא איש לא פתח את מכתביו

El maestro y el director, también el oficial y el carnicero, descuidaron el bien del público por ello. Y de lo alto de la diligencia postal también desapareció el cochero, pero de todos modos nadie abrió sus cartas.

זמרתם הפסיקו באמצע - שיסלח להם אלוהים - הילדים והנערים של המקהלה שם היה פקח בית הכלא - בחיי שזה לא נעים - ושוטרים הגיעו לשמה בבהלה

Los niños y muchachos del coro interrumpieron su canto a mitad — que Dios los perdone —; allí estaba el inspector de la cárcel — de verdad que no es agradable —, y llegaron policías allí apresuradamente.

כשמארגו נפנפה שמלותיה ועמדה להיניק חתולה כל הכפר השתגע בגללה ומארגו אז חשבה - שד יודע סך הכל חתולה רגילה מה פתאום כל הכפר משתגע בגללה...

Cuando Margot agitó sus faldas y se puso a amamantar a una gata, todo el pueblo enloqueció por su culpa. Y Margot pensó entonces —quién diablos sabe—, al fin y al cabo es una gata común; por qué demonios todo el pueblo se vuelve loco por su culpa...

כשראו נשי כל הפלך שהפסידו ת'בעלים חמתן עלתה ותבער מיום ליום עד שיום אחד התנפלו הן ובמקלות ובחבלים שמו קץ לחתולה ולבזיון

Cuando las mujeres de todo el distrito vieron que habían perdido a los maridos, su ira se alzó y ardió día tras día, hasta que un día se abalanzaron y, con palos y cuerdas, pusieron fin a la gata y a la deshonra.

מחתה מארגו דמעותיה והצניעה את מה שחשפה חיש מהר נישאה היא לגבר מן הגברים אבל עד היום אודותיה - על אודות מארגו היפה מהלכים בכפר שירי ערש וסיפורים

Margot se enjugó las lágrimas y ocultó lo que había mostrado. Pronto se casó con un hombre de entre los hombres. Pero hasta hoy sobre ella — sobre la bella Margot — circulan por el pueblo canciones de cuna y cuentos.

איך מארגו נפנפה שמלותיה ועמדה להיניק חתולה כל הכפר השתגע בגללה ומארגו אז חשבה - שד יודע סך הכל חתולה רגילה מה פתאום כל הכפר משתגע בגללה...

Cómo Margot agitó sus faldas y se puso a amamantar a una gata, todo el pueblo enloqueció por su culpa. Y Margot pensó entonces —quién diablos sabe—, al fin y al cabo es una gata común; por qué demonios todo el pueblo se vuelve loco por su culpa...