Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Geshem - שיר גשם
Shir Geshem - שיר גשםRita - ריטה

Canción Shir Geshem - שיר גשם en hebreo

הגשם אף פעם לא מתחרט חשבתי על זה היום הפרח אף פעם לא מתלבט לא מפרש יופיו
La lluvia nunca se arrepiente Lo pensé hoy La flor nunca vacila no explica su belleza
אין פרי בעולם ששואל את עצמו מה זה להיות מתוק
No hay fruto en el mundo que se pregunte a sí mismo qué significa ser dulce
ואני מבולבלת בלי סוף מתנצלת אני עוד צריכה הצדקות
Y estoy confundida pidiendo perdón sin fin aún necesito justificaciones
ואני לכודה כמעט אבודה בסבך רגשות סותרים אם הבנת אותי
Y estoy atrapada casi perdida en una maraña de emociones contradictorias si me entendiste
אם הבנתי אותך אם אנחנו בכלל מכירים
si te entendí si nosotros siquiera nos conocemos
ואני עצובה ועוד אין לי תשובה אם זאת כן אם זאת לא אהבה רוצה להשען על כתפך ולא להסביר שום דבר
Y estoy triste y aún no tengo respuesta si esto es sí si esto no es amor quiero apoyarme en tu hombro y no explicar nada
ולמה אני מענה את עצמי לא מפסיקה לשאול
Y por qué yo me torturo no dejo de preguntar
מהססת לקחת אני מתווכחת נבהלת מאושר גדול
Dudo en tomar discuto me asusto de una gran felicidad
ואני לכודה כמעט אבודה בסבך רגשות סותרים אם הבנת אותי
Y estoy atrapada casi perdida en una maraña de emociones contradictorias si me entendiste

Verbos de la canción Shir Geshem - שיר גשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתחרט
se arrepiente
חרט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מתלבט
vacila
לבט
לְהִתְלַבֵּט
vacilar
מפרש
interpreta
פרש
לְפָרֵשׁ
interpretar
ששואל
que pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתנצלת
me disculpo/se disculpa (fem.)
נצל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
הבנת
entendiste
בין
לְהָבִין
entender
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
מכירים
conocen
נכר
לְהַכִּיר
conocer
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להישען
apoyarse
שען
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
להסביר
explicar
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
מענה
atormenta
ענה
לְעַנּוֹת
atormentar
מפסיקה
deja/para (fem.)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מהססת
duda (fem.)
הסס
לְהַסֵּס
dudar
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
מתוכחת
discute (fem.)
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
נבהלת
se asusta (fem.)
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse

Letra de la canción Shir Geshem - שיר גשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הגשם
la lluvia
גשם
אף
incluso
פעם
vez
פעם
לא
no
מתחרט
se arrepiente
חרט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
על
sobre/en
זה
esto
היום
hoy
הפרח
la flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
מתלבט
vacila
לבט
לְהִתְלַבֵּט
vacilar
מפרש
interpreta
פרש
לְפָרֵשׁ
interpretar
יופיו
su belleza
יפה
לְיַפֵּה
embellecer
אין
no hay
פרי
fruta/fruto
פרה
לִפְרֹות
fructificar
בעולם
en el mundo
עלם
ששואל
que pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
את
marcador de objeto 'et'
עצמו
a sí mismo
מה
qué
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
ואני
y yo
מבלבלת
confundida
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
בלי
sin
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
מתנצלת
me disculpo/se disculpa (fem.)
נצל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
אני
yo
עוד
aún/todavía/más
לְהוֹסִיף
añadir
צריכה
necesita (fem.)/debe
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
הצדקות
justificaciones
צדק
לְהַצְדִּיק
justificar
לכודה
atrapada
לכד
לִלְכּוֹד
atrapar
כמעט
casi
אבודה
perdida
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
בסבך
en la maraña
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
רגשות
sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
סותרים
contradictorios
סתר
לִסְתּוֹר
contradecir
אם
si
הבנת
entendiste
בין
לְהָבִין
entender
אותי
me
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender
אותך
te/a ti
אנחנו
nosotros/as
בכלל
en absoluto/en general
מכירים
conocen
נכר
לְהַכִּיר
conocer
עצובה
triste (fem.)
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
ועוד
y aún/y más
לְהוֹסִיף
añadir
לי
a mí
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
זאת
esta/esto (fem.)
כן
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להישען
apoyarse
שען
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse
כתפך
tu hombro
כתף
ולא
y no
להסביר
explicar
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
דבר
ולמה
y por qué/por qué
מענה
atormenta
ענה
לְעַנּוֹת
atormentar
עצמי
mí mismo/a
מפסיקה
deja/para (fem.)
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מהססת
duda (fem.)
הסס
לְהַסֵּס
dudar
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
מתוכחת
discute (fem.)
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
נבהלת
se asusta (fem.)
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse
מאושר
de felicidad
אשר
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer