Hebrewerry Logo
Hamtzan - חמצןRita - ריטה

Canción Hamtzan - חמצן en hebreo

[בית 1] יום אחד עוד אלמד לאחות קרעים אולי אהיה תופרת אתפור שמיכה גדולה לאנשים שאיבדו הכול בחלומם אתפור פנס קטן לדרך אתפור כנפיים של זרזירים לגנרלים בצמרת
[Estrofa 1] Un día aún aprenderé a remendar desgarros Quizá sea costurera Coseré una gran manta para la gente que lo perdió todo En su sueño coseré una linterna pequeña para el camino Coseré alas de estorninos a los generales en la cumbre
[פזמון] אחר כך אפשיט אותך בכל מובן שתשאר גלוי ופשוט כאור היום ומבגדי האהבה אקח ואתפור אוויר שיהיה לי חמצן לנשום
[Estribillo] Luego te despojaré en todo sentido, para que quedes expuesto y simple como la luz del día, y de las ropas del amor tomaré y coseré aire para que tenga oxígeno para respirar
[בית 2] ויום אחד עוד אלמד ללקט פירות אולי אהיה סופרת אספור מטע של מעשים טובים שעוצרים מבול אספור תשובות טסות ברוח הדוהרת ואת כוכבי המשאלות הדולקים בשמי הערב
[Estrofa 2] Y un día aún aprenderé a recolectar frutos Quizá sea escritora Contaré un huerto de buenas acciones que detienen un diluvio Contaré respuestas que vuelan en el viento desbocado y las estrellas de los deseos encendidas en el cielo del atardecer
[פזמון] אחר כך אספור אותך בכל מובן כל מה שיש ואין יספר לאור היום ואת ספירת האהבה אזכור בימים שלא יהיה לי חמצן לנשום
[Estribillo] Luego te contaré en todo sentido Todo lo que hay y lo que no hay se contará a la luz del día Y la cuenta del amor la recordaré en los días en que no tenga oxígeno para respirar

Verbos de la canción Hamtzan - חמצן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אלמד
aprenderé
למד
לִלְמוֹד
aprender
לאחות
coser/suturar
אחה
לְאַחוֹת
coser
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתפור
coseré
תפר
לִתְפּוֹר
coser
שאיבדו
que perdieron
אבד
לְאַבֵּד
perder (algo)
אפשיט
desnudaré
פשט
לְהַפְשִׁיט
desnudar
שתשאר
que te quedes
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אקח
tomaré
לקח
לָקַחַת
tomar
ואתפור
y coseré
תפר
לִתְפּוֹר
coser
שיהיה
para que haya/sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנשום
respirar
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
ללקט
recolectar
לקט
לְלַקֵּט
recolectar
אספור
contaré
ספר
לִסְפּוֹר
contar
שעוצרים
que detienen
עצר
לַעֲצוֹר
detener
טסות
volando (f pl)
טוס
לָטוּס
volar
יספר
contará/relatará
ספר
לְסַפֵּר
contar/relatar
אזכור
recordaré
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Hamtzan - חמצן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
יום
día
יום
אחד
uno
אחד
עוד
aún
אלמד
aprenderé
למד
לִלְמוֹד
aprender
לאחות
coser/suturar
אחה
לְאַחוֹת
coser
קרעים
desgarros
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
אולי
quizá/quizás
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תופרת
costurera
תפר
לִתְפּוֹר
coser
אתפור
coseré
תפר
לִתְפּוֹר
coser
שמיכה
manta
סמך
גדולה
grande (f)
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
לאנשים
a las personas
אנש
שאיבדו
que perdieron
אבד
לְאַבֵּד
perder (algo)
הכל
todo
בחלומם
en su sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
פנס
linterna
קטן
pequeño
קטן
לדרך
al camino
דרך
כנפים
alas
כנף
של
de
זרזירים
estorninos
זרזר
לגנרלים
a los generales
בצמרת
en la cima/en la copa
צמר
פזמון
estribillo
פזמ
אחר
después
כך
así
אפשיט
desnudaré
פשט
לְהַפְשִׁיט
desnudar
אותך/אותך
a ti (obj.)
בכל
en cada/en todo
מובן
sentido
בין
לְהָבִין
entender
שתשאר
que te quedes
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
גלוי
visible/expuesto
גלי/גלה
לְגַלּוֹת
revelar
ופשוט
y simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
כאור
como la luz
אור
היום
el día
יום
ומבגדי
y de las ropas de
בגד
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אקח
tomaré
לקח
לָקַחַת
tomar
ואתפור
y coseré
תפר
לִתְפּוֹר
coser
אויר
aire
שיהיה
para que haya/sea
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
חמצן
oxígeno
לנשום
respirar
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
ויום
y día
יום
ללקט
recolectar
לקט
לְלַקֵּט
recolectar
פרות
frutas
פרי
סופרת
escritora
ספר
לִכְתּוֹב
escribir
אספור
contaré
ספר
לִסְפּוֹר
contar
מטעה
plantación/huerto
נטע
מעשים
acciones
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובים
buenos
טוב
שעוצרים
que detienen
עצר
לַעֲצוֹר
detener
מבול
diluvio
תשובות
respuestas
שוב
לַעֲנוֹת
responder
טסות
volando (f pl)
טוס
לָטוּס
volar
ברוח
en el viento
רוח
הדוהרת
galopante
דהר
לִדְהוֹר
galopar
ואת
y (marcador de objeto)
כוכבי
estrellas de
כוכב
המשאלות
los deseos
שאל
הדולקים
ardientes (pl)
דלק
לִדְלוֹק
arder
בשמי
en los cielos de
שמי/שמים
הערב
el atardecer
ערב
כל
todo/cada
מה
qué
שיש
que hay
ואין
y no hay
יספר
contará/relatará
ספר
לְסַפֵּר
contar/relatar
לאור
a la luz
אור
ספירת
conteo de
ספר
לִסְפּוֹר
contar
אזכור
recordaré
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
בימים
en días
יום
שלא
que no
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
2
2
Canción Hamtzan - חמצן en hebreo: letra, música y locuciones