Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dai Lake’ev - די לכאב
Dai Lake’ev - די לכאבRita - ריטה (Ft. Knesiyat Hasechel - כנסיית השכל)

Canción Dai Lake’ev - די לכאב en hebreo

כל הדמעות יעלמו מעינייך יונים לבנות יפלו לרגלייך אבא שותק אמא דואגת הילדה הקטנה החליטה ללכת
Todas las lágrimas desaparecerán de tus ojos Palomas blancas caerán a tus pies El padre calla, la madre está preocupada La niña pequeña decidió irse
די לכאב, די לקנאה די ללילות ארוכים בלי שינה לא לדמעות, כן לשמחה כל בנות הכפר מביטות בקנאה
Basta de dolor, basta de envidia Basta de noches largas sin dormir No a las lágrimas, sí a la alegría Todas las chicas del pueblo miran con envidia
הלוואי ווי ווי ווי הלוואי ווי ווי ווי הלוואי ווי ווי ווי
Ojalá, ay ay ay Ojalá, ay ay ay Ojalá, ay ay ay
שמש טובה תמיס את פחדי דרכים חדשות פרושות לרגלי רוח חמה והאור המתוק רוקמים לגופי בגד ללבוש
El sol bondadoso derretirá mi temor Nuevos caminos se extienden a mis pies Una brisa cálida y la dulce luz Tejen para mi cuerpo una prenda para vestir
לא לכאב, לא לקנאה לא ללילות ארוכים בלי שינה לא לדמעות, כן לשמחה כל בנות הכפר מביטות בקנאה
No al dolor, no a la envidia No a las noches largas sin dormir No a las lágrimas, sí a la alegría Todas las chicas del pueblo miran con envidia
הלוואי ווי ווי ווי הלוואי ווי ווי ווי הלוואי ווי ווי ווי
Ojalá, ay ay ay Ojalá, ay ay ay Ojalá, ay ay ay

Letra de la canción Dai Lake’ev - די לכאב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
יעלמו
desaparecerán
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מעיניך
de tus ojos (fem.)
עין
לִרְאוֹת
ver
יונים
palomas
יונ
לָעוּף
volar
לבנות
blancas (f.pl.)
לבנ
לְהַלְבִּין
blanquear
יפלו
caerán
נפל
לִפּוֹל
caer
לרגליך
a tus pies (fem.)
רגל
לָלֶכֶת
caminar/ir
אבא
papá/padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
שותק
calla
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
אמא
mamá/madre
אם
לָלֶדֶת
dar a luz
דואגת
se preocupa
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
הילדה
la niña
ילד
לִגְדּוֹל
crecer
הקטנה
la pequeña
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
החליטה
decidió (f.sg.)
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
ללכת
ir/caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
די
basta
לכאב
al dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
לקנאה
a la envidia/los celos
קנא
לְקַנֵּא
envidiar/celarse
ללילות
a las noches
לילה
לִישׁוֹן
dormir
ארוכים
largos (m.pl.)
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
בלי
sin
שינה
sueño (sust.)
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
לא
no
לדמעות
a las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
כן
לשמחה
a la alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בנות
niñas; hijas
בת
לָלֶדֶת
dar a luz
הכפר
la aldea/el pueblo
כפר
לָגוּר
residir/vivir
מביטות
miran (f.pl.)
הבט
לְהַבִּיט
mirar
בקנאה
con envidia/celos
קנא
לְקַנֵּא
tener envidia
הלואי
ojalá
ווי
ay
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
תמיס
derretirá/disolverá
מסס
לְהָמִיס
derretir/disolver
את
marcador de objeto directo (et)
פחדי
mi miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
דרכים
caminos
דרך
לָלֶכֶת
caminar/ir
חדשות
nuevas (f.pl.)
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
פרושות
extendidas (f.pl.)
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
extender
לרגלי
a mis pies
רגל
לָלֶכֶת
caminar
רוח
viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
חמה
cálida (f.sg.)
חמם
לְחַמֵּם
calentar
והאור
y la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
המתוק
el dulce (adj.)
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
רוקמים
tejen/bordan (m.pl.)
רקמ
לִרְקוֹם
tejer/bordar
לגופי
a mi cuerpo
גופ
לְגַלֵּם
encarnar
בגד
prenda (de vestir)
בגד
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
ללבוש
vestir/ponerse
לבש
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse