Hebrewerry Logo
Bo - בואRita - ריטה

Canción Bo - בוא en hebreo

בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לבכות לפעמים כשמשהו נשבר בך בפנים
Vamos a disipar la cortina de niebla Pongámonos en la luz y no en la sombra Hasta cuándo seguiremos huyendo hacia juegos de poder Se te permite llorar a veces cuando algo se rompe dentro de ti
ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד
Cuéntame un poco sobre los momentos de miedo Es mucho más fácil tener miedo juntos
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה
Y cuando vientos fríos azoten afuera Encenderé en ti un fuego cálido Un día quizá dejes de correr entre las sombras del alma
בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לרעוד לפעמים כשמשהו נפלא קורה בפנים
Vamos a disipar la cortina de niebla Pongámonos en la luz y no en la sombra Hasta cuándo seguiremos huyendo hacia juegos de poder Se te permite temblar a veces cuando algo maravilloso ocurre por dentro
ספר לי קצת על רגעי האושר עד שיעלה עלינו הבוקר
Cuéntame un poco sobre los momentos de felicidad Hasta que amanezca sobre nosotros
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה
Y cuando vientos fríos azoten afuera Encenderé en ti un fuego cálido Un día quizá dejes de correr entre las sombras del alma
ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד
Cuéntame un poco sobre los momentos de miedo Es mucho más fácil tener miedo juntos

Letra de la canción Bo - בוא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
נפזר
esparciremos
פ־ז־ר
לְפַזֵּר
esparcir
את
marcador de objeto directo “et”
מסך
pantalla/cortina
מ־ס־ך
לְמַסֵּךְ
enmascarar
הערפל
la niebla
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵּל
enturbiarse
נעמד
estaremos/ nos pondremos de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
באור
en la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
ולא
y no
בצל
en la sombra
צ־ל־ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
עד
hasta
מתי
cuándo
נמשיך
continuaremos
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לברוח
huir
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
huir
אל
hacia/a
משחקים
juegos
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar
של
de
כח
fuerza
כ־ח
לְחַזֵּק
fortalecer
מותר
permitido
ת־ר־ה
לְהַתִּיר
permitir
לך
a ti
לבכות
llorar
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
לפעמים
a veces
פ־ע־ם
כשמשהו
cuando algo
נשבר
se rompió
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
בך
en ti
בפנים
por dentro
ספר
cuenta
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
קצת
un poco
על
sobre/en
רגעי
momentos de
ר־ג־ע
לְהֵירָגַע/לְהַרְגִּיעַ
calmarse/calmar
הפחד
el miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
קל
fácil/ligero
ק־ל־ל
לְהָקֵל
aliviar
הרבה
mucho
ר־ב־ה
יותר
más
י־ת־ר
לפחד
temer
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
ביחד
juntos
י־ח־ד
וכשרוחות
y cuando los vientos
קרות
frías
ק־ר
לְקָרֵר
enfriar
יסערו
se enfurecerán
ס־ע־ר
לִסְעֹר
embravecerse
בחוץ
afuera
ח־ו־ץ
אשלח
enviaré
ש־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
אש
fuego
א־שׁ
לִשְׂרֹף
quemar
חמה
caliente (f.)
ח־מ־מ
לְחַמֵּם
calentar
יום
día
י־ו־ם
אחד
uno
א־ח־ד
אולי
quizá(s)
תפסיק
dejarás/para
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
dejar (de)/parar
לרוץ
correr
ר־ו־ץ
לָרוּץ
correr
בין
entre
הצללים
las sombras
צ־ל־ל
לְהַצְלִיל
ensombrecer
בנשמה
en el alma
נ־שׁ־מ
לרעוד
temblar/tiritar
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
temblar
נפלא
maravilloso
פ־ל־א
לְהַפְלִיא
asombrar/maravillar
קורה
ocurre/pasa
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
האשר
la felicidad
א־שׁ־ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שיעלה
que suba
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir/ascender
עלינו
sobre nosotros
הבקר
la mañana
ב־ק־ר