Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית
Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בביתArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Canción Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית en hebreo

[בית 1] יש אנשים שמטפסים על הרים יש אנשים שצונחים מגבהים יש אנשים שרוכבים על סוסים ויש כאלה שגומאים מרחקים
[Verso 1] Hay quienes escalan montañas Hay quienes se lanzan desde grandes alturas en paracaídas Hay quienes montan a caballo Y hay quienes recorren largas distancias
[פזמון] אבל אני אוהב להיות בבית עם התה והלימון והספרים הישנים כן, אני אוהב להיות בבית עם אותה האהובה ועם אותם ההרגלים אוהב להיות בבית
[Estribillo] Pero a mí me encanta estar en casa Con el té, el limón y los libros viejos Sí, me encanta estar en casa Con la misma amada y los mismos hábitos Me encanta estar en casa
[גשר] נה נה נה נה נה נה נה, או או או נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה
[Puente] Na na na na na na na, oh oh oh Na na na na na na na na Na na na na na na na Na na na na na na na na
[בית 2] יש אנשים שצדים נמרים יש אנשים שדולים פנינים יש אנשים שבונים מגדלים ויש כאלה שצמים חודשים
[Verso 2] Hay quienes cazan tigres Hay quienes extraen perlas Hay quienes construyen torres Y hay quienes ayunan durante meses
[פזמון] אבל אני אוהב להיות בבית עם התה והלימון והספרים הישנים כן, אני אוהב להיות בבית עם אותה האהובה ועם אותם ההרגלים אוהב להיות בבית
[Estribillo] Pero a mí me encanta estar en casa Con el té, el limón y los libros viejos Sí, me encanta estar en casa Con la misma amada y los mismos hábitos Me encanta estar en casa
[גשר] נה נה נה נה נה נה נה, או או או נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה
[Puente] Na na na na na na na, oh oh oh Na na na na na na na na Na na na na na na na Na na na na na na na na
[בית 3] יש אנשים שתמיד מחפשים יש אנשים שתמיד מגלים יש אנשים שהולכים בגדול לא מוותרים ורוצים את הכל
[Verso 3] Hay quienes siempre buscan Hay quienes siempre descubren Hay quienes van a lo grande No se rinden y lo quieren todo
[פזמון] אבל אני אוהב להיות בבית עם התה והלימון והספרים הישנים כן, אני אוהב להיות בבית עם אותה האהובה ועם אותם ההרגלים אוהב להיות בבית
[Estribillo] Pero a mí me encanta estar en casa Con el té, el limón y los libros viejos Sí, me encanta estar en casa Con la misma amada y los mismos hábitos Me encanta estar en casa
[גשר] נה נה נה נה נה נה נה, או או או נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה
[Puente] Na na na na na na na, oh oh oh Na na na na na na na na Na na na na na na na Na na na na na na na na
אוהב להיות בבית אוהב להיות בבית אני אוהב להיות בבית אוהב להיות בבית אוהב להיות בבית
Me encanta estar en casa Me encanta estar en casa Yo amo estar en casa Me encanta estar en casa Me encanta estar en casa
[אאוטרו] "בשיר "אוהב להיות בבית רואים נטיה ברורה של האמן... להיות בבית
[Outro] En la canción "Me encanta estar en casa" se ve claramente la tendencia del artista... a estar en casa

Verbos de la canción Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמטפסים
que escalan
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
שצונחים
que caen en paracaídas
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
hacer paracaidismo/caer
שרוכבים
que montan
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
שגומאים
que devoran (distancias)
ג-מ-א
לִגְמוֹעַ
devorar
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שצודים
que cazan
צ-ו-ד
לָצוּד
cazar
שדולים
que extraen
ד-ל-ה
לִדְלוֹת
extraer
שבונים
que construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
שצומים
que ayunan
צ-ו-ם
לָצוּם
ayunar
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מגלים
descubren
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שהולכים
que van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מותרים
renuncian; ceden
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
ורוצים
y quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Ohev Lihiyot Babayit - אוהב להיות בבית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
1
יש
hay
אנשים
personas
א-נ-ש
לִחְיוֹת
vivir
שמטפסים
que escalan
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
escalar
על
sobre
הרים
montañas
ה-ר
לְטַפֵּס
escalar
שצונחים
que caen en paracaídas
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
hacer paracaidismo/caer
מגבהים
desde alturas
ג-ב-ה
לַעֲלוֹת
subir
שרוכבים
que montan
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar
סוסים
caballos
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
montar
ויש
y hay
כאלה
tales
שגומאים
que devoran (distancias)
ג-מ-א
לִגְמוֹעַ
devorar
מרחקים
distancias
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אבל
pero
אני
yo
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בבית
en casa/en la casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
עם
con
התה
el té
לִשְׁתּוֹת
beber
והלימון
y el limón
לֶאֱכוֹל
comer
והספרים
y los libros
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
הישנים
viejos (objetos)
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
volverse obsoleto
כן
אותה
la misma; a ella
האהובה
amada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ועם
y con
אותם
los mismos; a ellos
ההרגלים
hábitos
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְחַבֵּר
conectar
נה
na (la-la)
או
o
שצודים
que cazan
צ-ו-ד
לָצוּד
cazar
נמרים
tigres
נ-מ-ר
לִשְׁאוֹג
rugir
שדולים
que extraen
ד-ל-ה
לִדְלוֹת
extraer
פנינים
perlas
פ-נ-נ
לְנַצְנֵץ
brillar
שבונים
que construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מגדלים
torres
ג-ד-ל
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse
שצומים
que ayunan
צ-ו-ם
לָצוּם
ayunar
חדשים
meses
ח-ד-ש
לַחֲלוֹף
transcurrir
שתמיד
que siempre
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
persistir
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מגלים
descubren
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שהולכים
que van
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
בגדול
a lo grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
ampliar
לא
no
מותרים
renuncian; ceden
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
ורוצים
y quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
את
marcador de objeto directo
הכל
todo
כ-ל-ל
בשיר
en la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
רואים
ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נטיה
tendencia
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
tender
ברורה
clara; evidente
ב-ר-ר
לְהִתְבָּהֵר
aclararse
של
de
האומן
el artista
א-מ-נ
לִיצוֹר
crear
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
concluir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְחַבֵּר
conectar
2
2
3
3