Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bil’adecha - בלעדיך
Bil’adecha - בלעדיךRita - ריטה

Canción Bil’adecha - בלעדיך en hebreo

[בית 1] העצב הישן עוטף אותי ומחייך, מותר לבכות נפרדת מדברים שלך מפנה לי מגירות ריקות הכל מוכר וזר והמקום שלך הולך ומתמעט שומרת זכרונות של חסד כי מאוחר להתחרט וברקיע של בדידות שאין בו צליל והוא כולו שלי מציירת את עצמי כרצוני ובשבילי
[Verso 1] La vieja tristeza me envuelve y sonríe; está permitido llorar Me despido de tus cosas, desocupo cajones para mí, vacíos Todo es familiar y ajeno, y tu lugar va menguando Guardo recuerdos de bondad, porque es tarde para arrepentirse Y en un firmamento de soledad sin sonido, que es todo mío Me dibujo como quiero, para mí
[טרום-פזמון] ואם היינו יודעים אז שהסוף מחכה כבר בפניה האם היינו משתנים ביחד או שזה היה מה שהיה
[Pre-Coro] Y si entonces hubiéramos sabido que el final ya esperaba a la vuelta de la esquina ¿Habríamos cambiado juntos o habría sido lo que fue?
[פזמון] כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה
[Coro] Porque sin ti, sin ti pensé que no sobreviviría ni un segundo y sin ti, sin ti un viento libre sopla en mí con expectativa Porque sin ti, sin ti pensé que no sobreviviría ni un segundo y sin ti, sin ti un viento libre sopla en mí con expectativa
[בית 2] מה שהספקנו שטיפחנו שעקרנו, נשאר איתי עולה איתי במדרגות והמשא שלי, נושא אותי
[Verso 2] Lo que alcanzamos, lo que cultivamos, lo que arrancamos de raíz, se quedó conmigo Sube conmigo las escaleras, y mi carga me lleva
[טרום-פזמון] ואם היינו יודעים אז שהסוף מחכה כבר בפנייה האם היינו משתנים או שזה היה כמו שהיה
[Pre-Coro] Y si entonces hubiéramos sabido que el final ya esperaba a la vuelta de la esquina ¿Habríamos cambiado o habría sido como fue?
[פזמון] כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה כי בלעדיך, בלעדיך אני חשבתי שלא אשרוד אפילו לשניה ובלעדיך, בלעדיך רוח חופשייה נושבת בי בציפייה
[Coro] Porque sin ti, sin ti pensé que no sobreviviría ni un segundo y sin ti, sin ti un viento libre sopla en mí con expectativa Porque sin ti, sin ti pensé que no sobreviviría ni un segundo y sin ti, sin ti un viento libre sopla en mí con expectativa

Verbos de la canción Bil’adecha - בלעדיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוטף
envuelve
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
ומחיך
y sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נפרדת
(ella/yo) me separo
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
מפנה
desocupo / desalojo (f.sg.)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
desocupar / desalojar
הולך
va / sigue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתמעט
y disminuye
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
disminuir
שומרת
(ella/yo) guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
להתחרט
arrepentirse
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
מצירת
(ella/yo) pinto / dibujo
צ-י-ר
לְצַיֵּר
pintar / dibujar
היינו
éramos / fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
יודעים
sabemos (m.pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
משתנים
cambiamos (nos)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar (intr.)
היה
era / fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
שהיה
que fue / que era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
אשרד
sobreviviré
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
נושבת
sopla (f.sg.)
נ-ש-ב
לָנְשׁוֹב
soplar
שהספקנו
que alcanzamos / que nos dio el tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar / ser suficiente
שטפחנו
que cultivamos
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
cultivar / fomentar
שעקרנו
que desarraigamos
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
desarraigar
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
עולה
sube (f.sg.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
נושא
lleva / carga
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar / cargar

Letra de la canción Bil’adecha - בלעדיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
העצב
la tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
הישן
viejo
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
volverse obsoleto
עוטף
envuelve
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
אותי
a mí / me
ומחיך
y sonríe
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
מותר
permitido
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
permitir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נפרדת
(ella/yo) me separo
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
מדברים
de cosas
ד-ב-ר
שלך
tuyo / tus (m.sg.)
מפנה
desocupo / desalojo (f.sg.)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
desocupar / desalojar
לי
a/para mí
מגירות
cajones
ריקות
vacías
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
הכל
todo
מוכר
familiar / conocido
ה-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer / conocer
וזר
y extraño
ז-ר
והמקום
y el lugar
ק-ו-מ
הולך
va / sigue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתמעט
y disminuye
מ-ע-ט
לְהִתְמַעֵט
disminuir
שומרת
(ella/yo) guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
של
de (posesión)
חסד
misericordia / bondad
ח-ס-ד
כי
porque
מאוחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
להתחרט
arrepentirse
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
וברקיע
y en el firmamento/cielo
ר-ק-ע
בדידות
soledad
ב-ד-ד
שאין
que no hay
בו
en él
צליל
sonido
צ-ל-ל
והוא
y él
כלו
todo él / completamente
כ-ל-ל
שלי
mío / mía
מצירת
(ella/yo) pinto / dibujo
צ-י-ר
לְצַיֵּר
pintar / dibujar
את
(marcador de objeto directo)
עצמי
mí mismo/a
ע-צ-מ
כרצוני
como yo quiero
ר-צ-ה
ובשבילי
y para mí
טרום־פזמון
pre-coro
ואם
y si
היינו
éramos / fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
יודעים
sabemos (m.pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אז
entonces
שהסוף
que el fin
ס-ו-ף
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
כבר
ya
בפניה
en el giro
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
האם
si (partícula interrogativa)
משתנים
cambiamos (nos)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar (intr.)
ביחד
juntos
י-ח-ד
או
o
שזה
que (eso era)
היה
era / fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
מה
qué
שהיה
que fue / que era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
פזמון
estribillo / coro
פ-ז-מ
בלעדיך
sin ti (m.sg.)
ובלעדיך
y sin ti
אני
yo
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
שלא
que no
אשרד
sobreviviré
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
אפילו
incluso / aun
לשניה
por un segundo
ש-נ-י
רוח
viento / espíritu
ר-ו-ח
חופשיה
libre (f.sg.)
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
liberar
נושבת
sopla (f.sg.)
נ-ש-ב
לָנְשׁוֹב
soplar
בי
en mí
בצפיה
en espera / expectativa
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
esperar
שהספקנו
que alcanzamos / que nos dio el tiempo
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar / ser suficiente
שטפחנו
que cultivamos
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
cultivar / fomentar
שעקרנו
que desarraigamos
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
desarraigar
נשאר
permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
אתי
conmigo
עולה
sube (f.sg.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
במדרגות
por las escaleras / peldaños
ד-ר-ג
והמשא
y la carga
נ-ש-א
נושא
lleva / carga
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar / cargar
כמו
como
זה
esto / él
2
2