[אינטרו]
?היי ילדים, רוצים לשמוע סיפור לפני השינה
טוב אתם תתכסו, אני אביא את הספר
?אז כולכם מכוסים
אז הנה זה מתחיל
[Intro]
Hola, niños, ¿quieren oír un cuento para dormir?
Bien, arrópense y yo traeré el libro.
¿Entonces todos están arropados?
Pues, aquí empieza.
[וורס]
פעם אחת לפני המון שנים
כשאנשים חיו בשקט והיו עגונים
כשהחוק היה חוק והצדק שלט
וכולם בעולם היו טובים באופן מוחלט
היה נער אחד שפשוט התפתה
כי לחבר שלו הייתה תכנית פשוטה
אתה ואני הולכים להתעשר
תשדוד כמה זקנות ואז נברח מהר
הם עשו ת'עבודה הכסף בא בצ'יק
אבל זה כמו מחלה שאי אפשר להפסיק
שדד אחד ועוד אחד ואת ההוא ואת ההיא
ויום אחד ניסה לשדוד שוטר על אזרחי
שתפס לו ת'יד, הדם עלה לו למוח
"אמר "שב כאן, אל תנסה לברוח
הביא לו פיצוץ לבטן, בעיטה וסטירה
לא ראה שלילד יש אקדח בחגורה
"?הילד שלף ושאל "למה הרבצת
כיוון את הקנה ישר לבטטה
השוטר התחיל לפחד, די בצדק
"?הילד חשב "מה קורה אם אני לוחץ על ההדק
אז הוא תפס ת'רגליים וברח רחוק
אולי שני קילומטר מהבלוק
השוטר דיבר בקשר עם שוטרת אחרת
אמרה שהיא בדרך ועוד שנייה היא חוזרת
ירדה עליו אחד מאחורי העץ
ירה חזרה כמו חץ אבל הכדור פיספס
הסתכל מסביב חשב מה לעשות
החליט לפנות לתחנת מוניות
אבל היא באה מולו, שולפת פיסטולה
חשב במהירות ואז החליט לשבור שמאלה
רץ מהר כמעט איבד הכרה
בדרך הפיל נערה אל הרצפה הקרה
מלא יאוש כי המצב אנוש
עלה במדרגות של איזה בניין נטוש
טיפס במדרגות לקומה עליונה
פתח את הדלת ואת מי הוא ראה
דויד - סוכר סמים דפוק מחולון
שבחיים לא שמע על מאי וסבון
"צעק "תן לי נשק! תעשה לי טובה
והמסטול הוציא לו עוזי מתחת למיטה
יצא החוצה, ראה שוטרים בסביבה
אז הוא קפץ למכונית מיצובישי גנובה
נגד התנועה ב-180
הוא התרסק על איזה עץ ליד הבית חולים
המכונית נהרסה, הוא יצא בשלום
בוםפ בופ פינג פינג כולם עזבו ת'מקום
כשנגמרו הכדורים הוא נכנס למתח
חטף אישה בהריון, כיוון לה למצח
תעופו מכאן!" הוא צעק כמו גבר"
או שאני לוחץ והגברת בקבר
עמוק בתוך הלב הוא כבר ידע שטעה
אז הוא שחרר ת'אישה וחתך בריצה
ניידות, סירנות, האזור מוצף
הוא הסתכל מסביב ראה שהוא מוקף
הפיל ת'אקדח, הרים ידיים
הוא היה צריך להיות בן 16 בעוד שבועיים
וכאן ילדים זה סוף העלילה
לפעמים אני שומע אותו צורח בלילה
השוטרים חיסלו אותו מטווח קצר
וגם את הסיכוי שלו להיות מאושר
זה לא משעשע אז אל תעיזו לצחוק
זה רק סיפור על ילד שהלך רחוק עם החוק
שבר את הכלים ואת כל הכללים
וגמר באדמה עם תולעים ונמלים
אז תשמרו על עצמכם כל עוד אתם יכולים
לילה טוב
[Verso]
Había una vez, hace muchos años,
cuando la gente vivía en silencio y era decente,
cuando la ley era la ley y la justicia reinaba,
y todos en el mundo eran absolutamente buenos,
había un chico que simplemente cayó en la tentación,
porque su amigo tenía un plan sencillo:
tú y yo nos vamos a hacer ricos,
roba a unas cuantas ancianitas y luego salimos corriendo.
Hicieron el trabajo; el dinero llegó en un plis,
pero es como una enfermedad que no se puede parar.
Robó a uno, luego a otro — a aquel y a aquella —,
y un día intentó robar a un poli de paisano,
que le agarró la mano; la sangre se le subió a la cabeza,
dijo: "Siéntate aquí, no intentes escaparte".
Le soltó un golpe en el vientre, una patada y una bofetada,
no vio que el chico tenía una pistola en el cinturón.
El chico sacó el arma y preguntó: "¿Por qué me pegaste?",
apuntó el cañón directo a la frente.
El policía empezó a asustarse, con razón.
El chico pensó: "¿Qué pasa si aprieto el gatillo?".
Entonces echó a correr y se fue lejos —
quizá a dos kilómetros de la manzana.
El policía habló por radio con otra agente;
ella dijo que iba en camino y que volvía en un segundo.
Le cayó por detrás desde un árbol,
disparó de vuelta como una flecha, pero la bala falló.
Miró alrededor, pensó qué hacer,
decidió dirigirse a una parada de taxis.
Pero ella vino de frente, sacando una pistola;
pensó rápido y decidió girar a la izquierda.
Corrió rápido, casi perdió el conocimiento,
por el camino tiró a una chica al suelo frío,
lleno de desesperación, porque la situación era grave,
subió las escaleras de un edificio abandonado,
trepó hasta la planta superior,
abrió la puerta, ¿y a quién vio?
David — un narco chiflado de Holón —,
que en su vida había oído hablar de agua y jabón.
Gritó: "¡Dame un arma! ¡Hazme un favor!",
y el colocado le sacó una Uzi de debajo de la cama.
Salió afuera, vio policías por la zona,
así que saltó a un Mitsubishi robado,
en sentido contrario a 180,
se estrelló contra un árbol cerca del hospital.
El coche quedó destrozado; él salió ileso.
Boomf bop ping ping — todos abandonaron el lugar.
Cuando se le acabaron las balas, se puso tenso,
agarró a una mujer embarazada, le apuntó a la frente:
"¡Lárguense de aquí!", gritó como un hombre,
"o aprieto y la dama va a la tumba".
Muy en el fondo ya sabía que se había equivocado,
así que soltó a la mujer y salió corriendo.
Patrullas, sirenas — la zona inundada —;
miró alrededor, vio que estaba rodeado,
tiró la pistola, levantó las manos —
en dos semanas iba a cumplir dieciséis.
Y aquí, niños, se acaba la trama.
A veces lo oigo gritar por la noche.
Los policías lo abatieron a quemarropa —
y también su posibilidad de ser feliz.
No es divertido, así que no se atrevan a reír;
es solo la historia de un chico que se pasó con la ley,
rompió todas las herramientas y todas las reglas,
y terminó en la tierra con gusanos y hormigas.
Así que cuídense mientras puedan.
Buenas noches.