Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Ha’sagol - רק הסגול
Rak Ha’sagol - רק הסגולSagol 59 - סגול 59

Canción Rak Ha’sagol - רק הסגול en hebreo

[וורס 1] אני גאה להציג שיתוף פעולה חדש כזה שלא ראיתם מאז סטארסקי והאץ טנגו וקאש, קרוסבי סטילס ונאש אדם חווה ונחש אנחנו כאן בלי חשש יש לי קריירה אבל אין לי מניירה היי ילדה בואי הנה ותיקחי בונבוניירה ואם את קטינה כדאי לך להזהר כי כשאני חודר זה בשידור חוקר עוד בגן אמרו שהילד לא בסדר כמו ה HIV אני פוגע לכל אבר כמו תחתונים אני הרבה מתחת לחגורה ביום השואה גם הזין שלי עומד בצפירה אתה משוחד, אני מיוחד מקבל רק כסף כמו יעל ארד לובש Guess, אוהב סקס, שותה בקס, אז הוס נקסט תיזהר לא להתפס כי אני לא מפספס בסדר יש לך קצת מילים וכמה שקלים אבל את הכבוד שאנחנו מקבלים לא תראה בחיים, אולי בגלגול הבא ותיקח ממחטה כי אני יורק על המצבה - של החברות תקליטים, שמבלבלות ת'בייצים שזה כולל את נענע אן אם סי והד ארצי הם ברחוב יוני נתניהו באור יהודה כי הם מתים כבר יותר מ20 שנה והליקון עם ריטה? לחם בפיתה יש שם כמה להקות שבחיים לא ראית או שמעת, כי כל הבני זונות האלה חרטא אני קובר את המיינסטרים מתחת לבלטה אתם תקועים איתי, כמו שרה עם ביבי כמו שלומית אהרון בלי הכל עובר חביבי אני שולט במטפורה כמו היטלר בגרמניה שורף ת'מועדון מדגניה עד נתניה סגול 59 מבצע את הפשע יורה על השוטרים כמו מתנחל ביש"ע
[Verso 1] Estoy orgulloso de presentar una nueva colaboración, una que no han visto desde Starsky y Hutch, Tango & Cash, Crosby, Stills & Nash, Adán, Eva y la serpiente — estamos aquí sin temor. Tengo carrera, pero no tengo manías; hey, niña, ven aquí y llévate una bombonera. [LÍNEA ELIMINADA POR POLÍTICA] [LÍNEA ELIMINADA POR POLÍTICA] Ya en el jardín de infancia decían que el niño no está bien, como el VIH golpeo a cada órgano, como la ropa interior estoy muy por debajo del cinturón, en el Día del Holocausto hasta mi polla se pone firme con la sirena. Tú estás comprado; yo soy especial, solo gano plata, como Yael Arad. Visto Guess, me gusta el sexo, bebo Beck’s — ¿quién sigue? Cuidado con no caer, porque yo no fallo. Vale, tienes unas palabras y unas cuantas monedas, pero el respeto que recibimos no lo verás en tu vida, quizá en la próxima vuelta, y coge un pañuelo porque escupo sobre la lápida — de las discográficas que les marean los huevos, incluyendo Nana NMC y Hed Arzi. Están en la calle Yoni Netanyahu en Or Yehuda, porque llevan muertos más de veinte años. ¿Y Helicon con Rita? Pan en pita. Allí hay unas bandas que en tu vida has visto ni oído, porque todos esos hijos de puta son cuento. Entierro el mainstream bajo la baldosa. Están atascados conmigo, como Sara con Bibi, como Shlomit Aharon sin “Hakol Over Habibi”. Domino la metáfora como Hitler en Alemania, quemo el club de Degania a Netanya. Sagol 59 comete el crimen, disparando a los polis como un colono en Yesha.
[פזמון] ?מי הבן זונה שהוא הכל יכול רק הסגול, רק הסגול ?מי מככב בכל סרט כחול רק הסגול, רק הסגול ?למי יש את *ביפ* הכי גדול רק הסגול, רק הסגול אז who you gonna call who you gonna call? רק הסגול, רק הסגול
[Estribillo] ¿Quién es el hijo de puta que lo puede todo? Solo el Morado, solo el Morado. ¿Quién protagoniza cada peli azul? Solo el Morado, solo el Morado. ¿Quién tiene el [bip] más grande? Solo el Morado, solo el Morado. Entonces who you gonna call, who you gonna call? Solo el Morado, solo el Morado.
[וורס 2] בתוך ים של כסף אני יוצא לשייט אתה מביא בתים מהראש? אני מביא ראשים מהבית משפטים יותר ארוכים משל דרעי מיתרים יותר חזקים מצ'אק ברי מעשן את הנרגילה כמו נרי אבנרי שותה וודקה סטרייט לא נוגע בשרי אני הטופ צ'וייס, גדול כמו הפאט בויז מילים של ג'יימס ג'ויס מנוע של רולס רוייז סקי עם מאיר לנסקי, שרנסקי ואלכס אנסקי יותר רומנים מפולנסקי, שר עם סקאנק אנאנסי כותב ת'ספר על ראפ יחד ג'ורג' ברנרד שואו לא מתפלל לאושו ולא סוגד לטוק שואו אז כדאי שתסתום כשאנחנו במקום סגול 59 וכוסאמק דוט קום כשאנחנו בפתח, השטח במתח כוונת על המצח אתה לומד את הלקח חיפה קריות גבעת זאב ירושלים נוגעים בשמיים המבין יבין כמו חים ועמנואל הלפרין, אנחנו לא משטנקרים קולעים לסל כמו עבדול ג'באר קארים פותח ת'ג'ורה שוב זורק מטאפורה לא הבנתם? תחזירו ת'קלטת אחורה ותירקדו את ההורה בכיכר מנורה או שנפתח לכם ת'ראש כמו התיבה של פנדורה
[Verso 2] En un mar de dinero salgo a navegar. ¿Traes rimas de la cabeza? Yo traigo cabezas de la casa. Frases más largas que las de Deri, cuerdas más fuertes que las de Chuck Berry. Fumo la narguile como Neri Avneri, bebo vodka straight, no toco el jerez. Soy la top choice, grande como The Fat Boys, palabras de James Joyce, motor de Rolls-Royce. Esquí con Meyer Lansky, Sharansky y Alex Ansky, más romances que Polanski, canto con Skunk Anansie. Escribo el libro del rap con George Bernard Shaw, no rezo a Osho ni adoro los talk shows. Así que mejor cierra la boca cuando estamos en el sitio: Sagol 59 y Kus Emmek Dot Com. Cuando estamos en la puerta, la zona está tensa, mira en la frente — aprendes la lección. Haifa, las Krayot, Giv’at Ze’ev, Jerusalén, tocando el cielo; el que sabe, entiende — como Haim, y Emmanuel Halperin — no somos soplones, anotamos como Kareem Abdul-Jabbar. Abro la boca y lanzo otra metáfora. ¿No entendieron? Rebobinen la cinta, y bailen la hora en la plaza Menora, o les abrimos la cabeza como la caja de Pandora.
[פזמון] ?מי הבן זונה שהוא הכל יכול רק הסגול, רק הסגול ?מי מככב בכל סרט כחול רק הסגול, רק הסגול ?למי יש את *ביפ* הכי גדול רק הסגול, רק הסגול אז who you gonna call who you gonna call? רק הסגול, רק הסגול
[Estribillo] ¿Quién es el hijo de puta que lo puede todo? Solo el Morado, solo el Morado. ¿Quién protagoniza cada peli azul? Solo el Morado, solo el Morado. ¿Quién tiene el [bip] más grande? Solo el Morado, solo el Morado. Entonces who you gonna call, who you gonna call? Solo el Morado, solo el Morado.
[וורס 3] חושב שאתה באסטה ריימס? כדאי שתחשוב פעמיים או שנעשן אותך כמו טיים ונכבה עם קוב מיים אתה בידיוק כמו ג'וק מול מייכל של קיי 300 אז כדאי שתחשוש מאוד אחרת נתקע אותך כמו נאד כל כאלב ביג'י יומו אפילו אם אתה הומו וכשאני יורה יש ברירה טבעית כמו שלמה בר אני ברברי מזוהם כמו הארי לא כשר אבל מסריח כמו קלמארי בקארי מפחיד כמו אנקל פסטר מחשמל כמו טסטר פנתר כמו צ'סטר מילולי כמו וובסטר אני היי כמו היפי אתה מושתן כמו פיפי הילדים ברחוב אוהבים אותי ממש כמו קיפי כמו מאסטר פי אני עושה כסף וראפרים כמוך ראיתי כבר אלף כן...אנחנו מספר אחד ואתה הרבה פחות כשאני שולף ראפרים קופצים לשוחות כמו שטייס רוצה לנחות, פלסטיני רוצה למחות אני יכול להוכיח שיש לך אחות אבל בייבי דונ'ט וורי אני לא שימי תבורי ראפר היסטורי בסולם מז'ורי בכל קנה מידה אני הטוב ביותר עכשיו גמרתי עם אחותך אז אני רץ לספר
[Verso 3] ¿Crees que eres Busta Rhymes? Será mejor que lo pienses dos veces, o te fumamos como Time y te apagamos con un metro cúbico de agua. Eres justo como una cucaracha contra una lata de K300, así que más vale que tengas miedo — o te atascamos como un pedo. A cada perro le llega su día, incluso si eres un homo, y cuando disparo, hay selección natural. Como Shlomo Bar — soy bereber, sucio como Harry, no kosher, pero apesto como calamar al curry. Asusto como Tío Fester, electrizo como un tester, pantera como Chester, verbal como Webster. Voy high como un hippie; tú, meado como pipí, los niños del barrio me quieren como a Kipi. Como Master P hago dinero, y raperos como tú ya he visto mil. Sí… somos el número uno y tú mucho menos. Cuando yo saco, los raperos saltan a las trincheras. Así como un piloto quiere aterrizar, un palestino quiere protestar, puedo probar que tienes una hermana, pero baby don’t worry, no soy Shimi Tavori, rapero histórico en escala mayor. En todas las medidas soy el mejor, ahora terminé con tu hermana y salgo corriendo a contar.
[פזמון] ?מי הבן זונה שהוא הכל יכול רק הסגול, רק הסגול ?מי מככב בכל סרט כחול רק הסגול, רק הסגול ?למי יש את *ביפ* הכי גדול רק הסגול, רק הסגול אז who you gonna call who you gonna call? רק הסגול, רק הסגול
[Estribillo] ¿Quién es el hijo de puta que lo puede todo? Solo el Morado, solo el Morado. ¿Quién protagoniza cada peli azul? Solo el Morado, solo el Morado. ¿Quién tiene el [bip] más grande? Solo el Morado, solo el Morado. Entonces who you gonna call, who you gonna call? Solo el Morado, solo el Morado.
[וורס 4] אתה מעשן את הנובלס, מסכן כמו הומלס ואני בקאן מעשן ז'יטאן עם ים צרפתיות שקופצות למים ומוצצות לי עשר אצבעות של הרגליים כשהשעון האחרון יצלצל דינג דונג אני חותך ת'בייצים שלך משחק פינג פונג אתה סתם קוף אבל אני הקינג קונג מדליק את הבונג וטס כמו ניל ארמסטרונג אוהב את זה עמוק כמו מכתש רמון תשאל כל בחורה ברחוב הירקון לב.אמ.וו נכנס ונותן פול גז כולם מפנים ת'רחוב כמו לאמבולנס אני שילוב של נאס פראס וראס קאס שטיחים מפרס וזונות מקנזאס שומעות את השיר חושבות לאה גולדברג רואות את השריר צועקות זה מארק וולברג ב"בוגי נייטס" אז תורידי ת'טייטס יותר קול מאל.אל אפילו בקיץ יש לי מוזיקה באוזניים, דם על הידיים שמעתי שלא הולך לך צריך קביים? הא הא יא 59 פי קוסאמק דוט קום יא חיפה ג'רוזלם קולבריישן אה-הא
[Verso 4] Tú fumas Nobles, miserable como un homeless, y yo en Cannes fumo Gitanes, con un mar de francesas que saltan al agua y me chupan los diez dedos de los pies. Cuando suene la última campana — ding dong, te corto los huevos y juego al ping-pong. Tú eres solo un mono, pero yo soy King Kong, enciendo el bong y vuelo como Neil Armstrong. Me gusta profundo, como el cráter Ramón, pregúntale a cualquier chica en la calle HaYarkon. Entro al BMW y a fondo, todos despejan la calle como a una ambulancia. Soy una mezcla de Nas, Pras y Ras Kass, alfombras de Persia y putas de Kansas. Oyen la canción y piensan: Lea Goldberg, ven el músculo y gritan: es Mark Wahlberg en “Boogie Nights” — así que quítate las mallas, más cool que LL incluso en verano. Tengo música en los oídos, sangre en las manos, oí que no te va bien — ¿necesitas muletas? Ja, ja, yeah — 59 P Kus Emmek Dot Com, ya — colaboración Haifa–Jerusalén, ajá.
[פזמון] ?מי הבן זונה שהוא הכל יכול רק הסגול, רק הסגול ?מי מככב בכל סרט כחול רק הסגול, רק הסגול ?למי יש את *ביפ* הכי גדול רק הסגול, רק הסגול אז who you gonna call who you gonna call? רק הסגול, רק הסגול
[Estribillo] ¿Quién es el hijo de puta que lo puede todo? Solo el Morado, solo el Morado. ¿Quién protagoniza cada peli azul? Solo el Morado, solo el Morado. ¿Quién tiene el [bip] más grande? Solo el Morado, solo el Morado. Entonces who you gonna call, who you gonna call? Solo el Morado, solo el Morado.

Verbos de la canción Rak Ha’sagol - רק הסגול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יכול
puede/capaz
להיות מסוגל
ser capaz
מככב
protagonizar
לככב
protagonizar
call
llamar
to call
llamar
להציג
presentar/mostrar
י-צ-ג
להציג
presentar/mostrar
ראיתם
visteis/vieron
ר-א-ה
לראות
ver
בואי
ven (fem. sing.)
ב-ו-א
לבוא
venir
ותיקחי
y toma (fem. sing.)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
להיזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
להיזהר
tener cuidado
חודר
penetra/entra
ח-ד-ר
לחדור
penetrar
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לומר
decir
פוגע
daña; hiere
פ-ג-ע
לפגוע
dañar; herir
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
מקבל
recibe
ק-ב-ל
לקבל
recibir
לובש
viste
ל-ב-ש
ללבוש
vestir
אוהב
ama
א-ה-ב
לאהוב
amar
שותה
bebe
ש-ת-ה
לשתות
beber
תיזהר
ten cuidado (imp.)
ז-ה-ר
להיזהר
tener cuidado
להיתפס
ser atrapado
ת-פ-ס
להיתפס
ser atrapado
מפספס
falla; pierde (oportunidad)
פ-ס-פ-ס
לפספס
fallar/perder (oportunidad)
מקבלים
reciben
ק-ב-ל
לקבל
recibir
תראה
verás
ר-א-ה
לראות
ver
ותיקח
y tomarás
ל-ק-ח
לקחת
tomar
יורק
escupe
י-ר-ק
לירוק
escupir
שמבלבלות
que confunden (f.pl.)
ב-ל-ב-ל
לבלבל
confundir
כולל
incluye
כ-ל-ל
לכלול
incluir
מתים
mueren/muertos
מ-ו-ת
למות
morir
ראית
viste (tú)
ר-א-ה
לראות
ver
שמעת
oíste (tú)
ש-מ-ע
לשמוע
oír
קובר
entierra
ק-ב-ר
לקבור
enterrar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לעבור
pasar
שולט
controla
ש-ל-ט
לשלוט
controlar
שורף
quema
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
מבצע
ejecuta; realiza
ב-צ-ע
לבצע
ejecutar/realizar
יורה
dispara
י-ר-ה
לירות
disparar

Letra de la canción Rak Ha’sagol - רק הסגול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מי
quién
הבן
hijo
זונה
prostituta
ז-נ-ה
לזנות
prostituirse
שהוא
que él
הכל
todo
יכול
puede/capaz
להיות מסוגל
ser capaz
רק
solo/solamente
הסגול
el Púrpura
מככב
protagonizar
לככב
protagonizar
בכל
en todo/en cada
סרט
película
לצלם
filmar
כחול
azul
למי
a quién
יש
hay/tiene
את
marcador de objeto directo ‘et’
ביפ
bip/pitido
לצפצף
pitar
הכי
lo más
גדול
grande
אז
entonces
who
quién
you
tú/usted/ustedes
gonna
va a (col.)
call
llamar
to call
llamar
אני
yo
גאה
orgulloso/a
להתגאות
enorgullecerse
להציג
presentar/mostrar
י-צ-ג
להציג
presentar/mostrar
שיתוף
compartición; colaboración
ש-ת-פ
לשתף
compartir
פעולה
acción; operación
פ-ע-ל
לפעול
actuar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
כזה
tal/similar
שלא
que no; para no
ראיתם
visteis/vieron
ר-א-ה
לראות
ver
מאז
desde
סטארסקי
Starsky
האץ
Hutch
טנגו
tango
קאש
Cash
קרוסבי
Crosby
סטילס
Stills
נאש
Nash
אדם
persona; Adán
א-ד-ם
חווה
Eva
נחש
serpiente
נ-ח-ש
אנחנו
nosotros/as
כאן
aquí
בלי
sin
חשש
temor
ח-ש-ש
לפחד
temer
לי
a mí/tengo
קריירה
carrera (prof.)
אבל
pero
אין
no hay/no tiene
מניירה
manierismo
היי
hey/eh
ילדה
niña
י-ל-ד
בואי
ven (fem. sing.)
ב-ו-א
לבוא
venir
הנה
aquí; he aquí
ותיקחי
y toma (fem. sing.)
ל-ק-ח
לקחת
tomar
בונבוניירה
caja de bombones
ואם
y si
קטינה
menor (femenina)
כדאי
conviene; deberías
לך
a ti/tienes
להיזהר
tener cuidado
ז-ה-ר
להיזהר
tener cuidado
כי
porque
כשאני
cuando yo
חודר
penetra/entra
ח-ד-ר
לחדור
penetrar
זה
esto/él
בשידור
en emisión; transmisión
ש-ד-ר
לשדר
transmitir
חוקר
investigador
ח-ק-ר
לחקור
investigar
עוד
aún/más
בגן
en el jardín/guardería
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לומר
decir
שהילד
que el niño
בסדר
bien; de acuerdo
כמו
como
HIV
VIH
פוגע
daña; hiere
פ-ג-ע
לפגוע
dañar; herir
לכל
a todo; a cada
אבר
órgano; miembro
א-ב-ר
תחתונים
ropa interior
הרבה
mucho
מתחת
debajo de
לחגורה
al cinturón; cinturón
ח-ג-ר
לחגור
ceñir/abrochar
ביום
en el día
השואה
el Holocausto
גם
también
הזין
pene
שלי
mi/mío
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לעמוד
estar de pie
בצפירה
en la sirena; sirena
צ-פ-ר
לצפור/לצפצף
tocar la bocina/pitar
אתה
tú (masc.)
משוחד
sobornado
ש-ח-ד
לשחד
sobornar
מיוחד
especial
י-ח-ד
מקבל
recibe
ק-ב-ל
לקבל
recibir
כסף
dinero
יעל
Yael
ארד
Arad
לובש
viste
ל-ב-ש
ללבוש
vestir
Guess
Guess (marca)
אוהב
ama
א-ה-ב
לאהוב
amar
סקס
sexo
שותה
bebe
ש-ת-ה
לשתות
beber
בקס
Beck’s (cerveza)
תיזהר
ten cuidado (imp.)
ז-ה-ר
להיזהר
tener cuidado
להיתפס
ser atrapado
ת-פ-ס
להיתפס
ser atrapado
מפספס
falla; pierde (oportunidad)
פ-ס-פ-ס
לפספס
fallar/perder (oportunidad)
קצת
un poco
מילים
palabras
מ-ל-ל
כמה
varios; cuánto(s)
שקלים
séqueles
הכבוד
honor; respeto
כ-ב-ד
לכבד
respetar
מקבלים
reciben
ק-ב-ל
לקבל
recibir
תראה
verás
ר-א-ה
לראות
ver
בחיים
en la vida; jamás
בגלגול
en la reencarnación
הבא
siguiente
ב-ו-א
ותיקח
y tomarás
ל-ק-ח
לקחת
tomar
ממחטה
pañuelo
יורק
escupe
י-ר-ק
לירוק
escupir
המצבה
lápida
החברות
empresas (f.pl.)
תקליטים
discos (vinilo)
שמבלבלות
que confunden (f.pl.)
ב-ל-ב-ל
לבלבל
confundir
בייצים
huevos (argot: cojones)
ב-י-צ
שזה
que es
כולל
incluye
כ-ל-ל
לכלול
incluir
נענע
Nana (sello); menta
אן
An
אם
si
סי
C (letra)
הד
Hed (nombre/marca)
ארצי
Arzi (sello)
הם
ellos/ellas
ברחוב
en la calle
יוני
Yoni (nombre)
נתניהו
Netanyahu
באור
en Or (ciudad)
יהודה
Yehuda
מתים
mueren/muertos
מ-ו-ת
למות
morir
כבר
ya
יותר
más
20
20
שנה
año
ש-נ-ה
והליקון
Helicon (sello)
ריטה
Rita
לחם
pan
ל-ח-ם
לאפות/לאכול לחם
hornear/comer pan
בפיתה
en pita; pita
שם
allí/ahí
כמה
varios; cuánto(s)
להקות
bandas
ל-ק-ה
ראית
viste (tú)
ר-א-ה
לראות
ver
או
o
שמעת
oíste (tú)
ש-מ-ע
לשמוע
oír
כל
todo/cada
הבני
hijos (constructo)
האלה
estos/estas
חרטא
tonterías; basura
קובר
entierra
ק-ב-ר
לקבור
enterrar
המיינסטרים
mainstream
לבלטה
bajo la baldosa
אתם
vosotros
תקועים
atascados
ת-ק-ע
להיתקע
atascarse
איתי
conmigo
שרה
Sara
ביבי
Bibi (apodo)
שלומית
Shlomit
אהרון
Aarón
בלי
sin
הכל
todo
עובר
pasa
ע-ב-ר
לעבור
pasar
חביבי
habibi (mi querido)
שולט
controla
ש-ל-ט
לשלוט
controlar
מטפורה
metáfora
היטלר
Hitler
בגרמניה
en Alemania
שורף
quema
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
ת'מועדון
el club (argot)
מדגניה
desde Degania
נתניה
Netanya
סגול
Sagol; púrpura
59
59
מבצע
ejecuta; realiza
ב-צ-ע
לבצע
ejecutar/realizar
הפשע
el crimen
פ-ש-ע
לפשע
delinquir
יורה
dispara
י-ר-ה
לירות
disparar
השוטרים
los policías
ש-ט-ר
מתנחל
colono
נ-ח-ל
ביש"ע
en Yesha (Judea, Samaria y Gaza)