Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי
Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישיSvika Pick - צביקה פיק

Canción Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי en hebreo

היא עומדת בפינה, כבר שנה היא ממתינה שמישהו יגיד גם לה "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
Ella está de pie en la esquina, lleva un año esperando a que alguien le diga también "Ven, ven, ven, ven, ven conmigo"
לידה כמו תמונה שצויירה בהזמנה מסובבת את כולם "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"
A su lado, como un cuadro pintado por encargo, ella vuelve locos a todos. "Ven, ven, ven, ven, ven conmigo"
מישהו רוקד ומישהו חולם מישהו בודד וזה כואב בלב
Alguien baila y alguien sueña, alguien está solo y le duele el corazón.
זאת רק מסיבה מי שבא לו בא וזאת היא לא חובה לבלות זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה או שהיא טובה או שלא זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה
Es solo una fiesta, quien quiere viene, y no es obligatorio divertirse. Es solo una fiesta, no tiene ninguna razón, o es buena o no. Es solo una fiesta que da esperanza, en ella se puede encontrar amor. Es solo una fiesta que da esperanza, en ella se puede encontrar amor.
אור כבה ואור נדלק גם אני עכשיו נדלק מכירים את המשחק "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"
La luz se apaga y la luz se enciende; yo también ahora me enciendo, ya conocen el juego. "Ven, ven, ven, ven, ven conmigo"
תקליטים מן החנות אהבה הזדמנות בואי אין לי סבלנות "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
Discos de la tienda, amor, una oportunidad. Ven, no tengo paciencia. "Ven, ven, ven, ven, ven conmigo"
לא להיות לבד - תראי שזה נחמד לאהוב לעד רק ליום אחד
No estar sola — verás que es agradable, amar para siempre, solo por un día.
זאת רק מסיבה מי שבא לו בא וזאת היא לא חובה לבלות זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה או שהיא טובה או שלא זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה
Es solo una fiesta, quien quiere viene, y no es obligatorio divertirse. Es solo una fiesta, no tiene ninguna razón, o es buena o no. Es solo una fiesta que da esperanza, en ella se puede encontrar amor. Es solo una fiesta que da esperanza, en ella se puede encontrar amor.
משחקת לה אותה קצת רוקדת קצת שותה אני רוצה להיות איתה "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
Se hace la interesante, baila un poco, bebe un poco, yo quiero estar con ella. "Ven, ven, ven, ven, ven conmigo"
עוד ריקוד עוד נשיקה עוד אחת שנזרקה ואותי היא מדליקה "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
Otro baile, otro beso, otro beso lanzado, y ella me enciende. "Ven, ven, ven, ven, ven conmigo"
בואי המסיבה כבר כמעט גמורה מי שבא לו בא וזה לא נורא
Ven, la fiesta ya casi se acabó, quien quiere viene y no pasa nada.
זאת רק מסיבה מי שבא לו בא וזאת היא לא חובה לבלות זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה או שהיא טובה או שלא זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה
Es solo una fiesta, quien quiere viene, y no es obligatorio divertirse. Es solo una fiesta, no tiene ninguna razón, o es buena o no. Es solo una fiesta que da esperanza, en ella se puede encontrar amor. Es solo una fiesta que da esperanza, en ella se puede encontrar amor.

Verbos de la canción Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עומדת
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ממתינה
espera
מתן
לְהַמְתִּין
esperar
יגיד
dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
שצויירה
que fue pintada
צייר
לְצַיֵּר
pintar/dibujar
מסובבת
hace girar
סבב
לְסוֹבֵב
girar
רוקד
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
חולם
sueña
חלם
לַחְלוֹם
soñar
כואב
duele
כאב
לִכְאֹב
doler
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לבלות
salir de fiesta/pasar el rato
בלה
לְבַלּוֹת
salir de fiesta/pasar el rato
שנותנת
que da
נתנ
לָתֵת
dar
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
נדלק
se encendió
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
מכירים
conocen
נכר
לְהַכִּיר
conocer
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תראי
mira/verás (tú)
ראה
לִרְאוֹת
ver
לאהב
amar
אהב
לֶאֱהֹב
amar
משחקת
juega (ella)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
רוקדת
baila (ella)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
שותה
bebe (ella)
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שנזרקה
que fue arrojada
זרק
לִזְרֹק
arrojar
מדליקה
enciende (ella)
דלק
לְהַדְלִיק
encender

Letra de la canción Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היא
ella
עומדת
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בפנה
en la esquina
פנה
לִפְנוֹת
girar
כבר
ya
שנה
año
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
ממתינה
espera
מתן
לְהַמְתִּין
esperar
שמישהו
que alguien
יגיד
dirá
נגד
לְהַגִּיד
decir
גם
también
לה
a ella
בואי
ven
בוא
לָבוֹא
venir
אתי
conmigo
לידה
junto a ella
כמו
como
תמונה
imagen
לְצַלֵּם
fotografiar
שצויירה
que fue pintada
צייר
לְצַיֵּר
pintar/dibujar
בהזמנה
por encargo/por invitación
זמן
לְהַזְמִין
encargar/invitar
מסובבת
hace girar
סבב
לְסוֹבֵב
girar
את
marca de objeto directo ‘et’
כלם
todos
מישהו
alguien
רוקד
baila
רקד
לִרְקוֹד
bailar
ומישהו
y alguien
חולם
sueña
חלם
לַחְלוֹם
soñar
בודד
solitario
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
וזה
y esto
כואב
duele
כאב
לִכְאֹב
doler
בלב
en el corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
זאת
esta
רק
solo/solamente
מסיבה
fiesta
לַחְגּוֹג
celebrar
מי
quién
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
לו
a él
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
וזאת
y esta
לא
no
חובה
obligación
לְחַיֵּב
obligar
לבלות
salir de fiesta/pasar el rato
בלה
לְבַלּוֹת
salir de fiesta/pasar el rato
אין
no hay
שום
ningún
סבה
razón
לְנַמֵּק
justificar
או
o
שהיא
que ella/que es (f.)
טובה
buena
טוב
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorar
שלא
que no
שנותנת
que da
נתנ
לָתֵת
dar
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
אפשר
se puede/es posible
למצא
encontrar
מצא
לִמְצֹא
encontrar
בה
en ella
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
כבה
se apagó
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
ואור
y luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
נדלק
se encendió
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
אני
yo
עכשו
ahora
מכירים
conocen
נכר
לְהַכִּיר
conocer
המשחק
el juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
תקליטים
discos (de vinilo)
לְהַקְלִיט
grabar
מן
de
החנות
la tienda
לִקְנוֹת
comprar
הזדמנות
oportunidad
זמן
לְהִזְדַּמֵּן
surgir
לי
a mí
סבלנות
paciencia
סבל
לִסְבּוֹל
soportar/sufrir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
a solas/solo
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
תראי
mira/verás (tú)
ראה
לִרְאוֹת
ver
שזה
que es/que esto
נחמד
agradable
חמד
לְהַנְעִים
agradar
לאהב
amar
אהב
לֶאֱהֹב
amar
לעד
para siempre
ליום
por un día
יום
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
אחד
uno
משחקת
juega (ella)
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
אותה
a ella/la
קצת
un poco
רוקדת
baila (ella)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
שותה
bebe (ella)
שתה
לִשְׁתוֹת
beber
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
אתה
con ella
עוד
más/otro
ריקוד
baile
רקד
לִרְקוֹד
bailar
נשיקה
beso
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
אחת
una
שנזרקה
que fue arrojada
זרק
לִזְרֹק
arrojar
ואותי
y a mí
מדליקה
enciende (ella)
דלק
לְהַדְלִיק
encender
המסיבה
la fiesta
לַחְגּוֹג
celebrar
כמעט
casi
גמורה
terminada
גמר
לִגְמוֹר
terminar
נורא
terrible
ירא
לְהַפְחִיד
asustar