Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Hakadur Ha’acharon - עד הכדור האחרון
Ad Hakadur Ha’acharon - עד הכדור האחרוןSagol 59 - סגול 59

Canción Ad Hakadur Ha’acharon - עד הכדור האחרון en hebreo

[וורס 1] בייסיקלי, בואו ונסביר מה שקורה פה כל הפוליטיקאים הם סתם מריונטות שמופעלים על ידי נוכלים ובעלי הון חושבים שמהתחת נדלק להם הניאון הכל זה אגו מאבקים על כסף וכוח יושבים על החרדות של כולנו ואין לברוח בדרך לשליטה אבסולוטית במוח והשקרים באים בזוגות תיבת נוח או פנדורה אל תחפש גיבור עכשיו כי אין הרי עם נשק חם N.R.A רוקדים על הדם כמו ה ואוכל זה סרטן כשחיות מתות בסבל בנים יוצאים למלחמות ופולחני אבל פטריוטים בשקל, מסוממים מול הדגל אגדות, האחים גרים הנזל וגרטל משיחיים משני צדדים, מושכי חבל מהכותל עד למכה והוורלד טרייד סנטר
[Verso 1] Básicamente, expliquemos lo que pasa aquí Todos los políticos son solo marionetas Manejados por estafadores y magnates Piensan que se les enciende el neón en el trasero Todo es ego, peleas por dinero y poder Se sientan sobre nuestras ansiedades y no hay escapatoria Camino al control absoluto de la mente Y las mentiras vienen de a pares — el Arca de Noé O Pandora; no busques un héroe ahora, porque no lo hay Con armas de fuego La N.R.A. baila sobre la sangre como la Y la comida es un cáncer cuando los animales mueren con sufrimiento Los chicos van a guerras y a rituales de duelo Patriotas de un shéquel, colocados frente a la bandera Cuentos de hadas, los hermanos Grimm, Hansel y Gretel Mesiánicos de ambos lados, tirando de la cuerda Desde el Muro Occidental hasta La Meca y el World Trade Center
[וורס 2] לפי פקודה יפחידו או יציירו הכל ורוד מרובעים, אני סורק אותם כמו קיו אר קוד ערניים מאוד מול אוכלוסיות עייפות בשביל עוד מזומנים הם ממציאים מגפות כדאי לבדוק מי מפעיל את הבובות שעל החוט מתחת לרדאר יש תשדורות אלחוט רוצים אותנו בשורות כמו עפרונות בתוך ילקוט מסבכים ת'עניינים אבל הכל מאוד פשוט מינקות עד ארון, צייתנים עד הקבר כאן זה לא יקרה? נבר סיי נבר סדר עולמי חדש? הוא כבר מזמן כאן סוחרי נשק מבריחים את השאטגאנז שליטה גלובלית הכל הולך לפי הלו"ז דמוקרטיות מסתירות את מחנות הריכוז שלטון מלא בוז לאזרח הקטן שוללים זכויות אדם מאלבמה עד איראן
[Verso 2] Por orden asustan o pintan todo de color de rosa Cuadrados; los escaneo como un código QR Muy alerta frente a poblaciones agotadas Por más efectivo se inventan epidemias Conviene revisar quién maneja a las marionetas del hilo Bajo el radar hay transmisiones inalámbricas Nos quieren en filas como lápices dentro de una mochila Enredan las cosas pero todo es muy sencillo De la cuna al cajón — obedientes hasta la tumba ¿Aquí no va a pasar? Nunca digas nunca ¿Nuevo orden mundial? Ya está aquí hace rato Traficantes de armas contrabandean las escopetas Control global — todo va según el horario Las democracias ocultan los campos de concentración Un poder lleno de desprecio por el ciudadano de a pie Se despojan los derechos humanos de Alabama a Irán
[וורס 3] קח אנשים, מסוכסכים מבפנים תן להם נשק, תסית אותם נגד אחרים אויבים מדומיינים - זאת הדוקטרינה גזענות שיוצרת גזענים - זאת הרוטינה ויש נהג, אבל הוא לא בקבינה אז תסתכל מעבר ליאכטות במרינה מסין עד למדינה לקריית המדע תגיד מילה יגידו זאת בגידה אז לך תדע פוליטיקה זאת רק אגדה, מסך עשן ליצור הפרדה, זה הטריק הכי ישן ומה שמתסכל זאת העובדה שזה תמיד עובד לחץ חברתי אתה לא יכול להתמודד רוצים שתפחד, תנשוך את הלשון כשמלחמות נקבעות לפי תנועות בדאו ג'ונס מגדלים את הילדים כמו חיילים עם ראש בחול על ריטלין, ונלחמים עד הכדור האחרון
[Verso 3] Toma gente, conflictuada por dentro Dales armas, incítalos contra otros Enemigos imaginarios — esa es la doctrina Racismo que engendra racistas — esa es la rutina Y hay un conductor, pero no está en la cabina Así que mira más allá de los yates en la marina De China al Estado, a Kiryat HaMada Di una palabra y dirán que es traición, así que vaya a saber La política es solo un cuento, una cortina de humo Crear división — el truco más viejo Y lo frustrante es el hecho de que siempre funciona Presión social — no puedes con ella Quieren que tengas miedo, que te muerdas la lengua Cuando las guerras se deciden por los movimientos del Dow Jones Crían a los niños como soldados, con la cabeza en la arena Con Ritalin, y luchando hasta la última bala

Verbos de la canción Ad Hakadur Ha’acharon - עד הכדור האחרון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואו
vengan
לָבוֹא
venir
ונסביר
explicaremos
לְהַסְבִּיר
explicar
שקורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
שמופעלים
que son operados
לְהַפְעִיל
operar
חושבים
piensan
לַחְשׁוֹב
pensar
נדלק
se enciende
לְהִידָּלֵק
encenderse
יושבים
se sientan
לָשֶׁבֶת
sentarse
לברוח
huir
לִבְרוֹחַ
huir
באים
vienen
לָבוֹא
venir
תחפש
busca (imp.)
לְחַפֵּשׂ
buscar
רוקדים
bailan
לִרְקוֹד
bailar
יוצאים
salen
לָצֵאת
salir
מושכי
que tiran (constructo)
לִמְשׁוֹךְ
tirar
יפחידו
asustarán
לְהַפְחִיד
asustar
יצירו
dibujarán
לְצַיֵּר
dibujar
סורק
escaneo
לִסְרוֹק
escanear
ממציאים
inventan
לְהַמְצִיא
inventar
לבדוק
comprobar
לִבְדּוֹק
comprobar
מפעיל
opera/maneja
לְהַפְעִיל
operar
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
מסבכים
complican
לְסַבֵּךְ
complicar
יקרה
ocurrirá
לִקְרוֹת
ocurrir
מבריחים
contrabandean
לְהַבְרִיחַ
contrabandear
מסתירות
ocultan
לְהַסְתִּיר
ocultar

Letra de la canción Ad Hakadur Ha’acharon - עד הכדור האחרון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso (rap)
לְשַׁרְבֵּט
garabatear
1
1
2
2
3
3
בואו
vengan
לָבוֹא
venir
ונסביר
explicaremos
לְהַסְבִּיר
explicar
מה
qué
שקורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
פה
aquí
כל
todo/todos
הפוליטיקאים
políticos
לַעֲסוֹק
dedicarse
הם
ellos
סתם
solo/simplemente
מריונטות
marionetas
לְהִשְׁתַּלֵּט
estar controlado
שמופעלים
que son operados
לְהַפְעִיל
operar
על
sobre/en
ידי
manos (constructo)
לֶאֱחוֹז
sujetar
נוכלים
estafadores
לְרַמּוֹת
estafar
ובעלי
y dueños (constructo)
לְהַחְזִיק
poseer
הון
capital/riqueza
לְמַמֵּן
financiar
חושבים
piensan
לַחְשׁוֹב
pensar
שמהתחת
que desde el trasero/fondo
נדלק
se enciende
לְהִידָּלֵק
encenderse
להם
a ellos
הניאון
el neón
לְהָאִיר
iluminar
הכל
todo
זה
esto/es
אגו
ego
לְהִתְנַשֵּׂא
ser arrogante
מאבקים
luchas
לְהֵיאָבֵק
luchar
כסף
dinero/plata
לְשַׁלֵּם
pagar
וכח
y poder
לִשְׁלוֹט
gobernar/controlar
יושבים
se sientan
לָשֶׁבֶת
sentarse
החרדות
ansiedades
לִדְאֹג
preocuparse
של
de
כלנו
todos nosotros
ואין
y no hay
לברוח
huir
לִבְרוֹחַ
huir
בדרך
de camino
לשליטה
al control
לִשְׁלוֹט
controlar
אבסולוטית
absoluta
לִהְיוֹת
ser
במוח
en el cerebro
לַחְשׁוֹב
pensar
והשקרים
y mentiras
לְשַׁקֵּר
mentir
באים
vienen
לָבוֹא
venir
בזוגות
en pares
לְצַמֵּד
emparejar
תבת
arca/caja (constructo)
לֶאֱחְסוֹן
almacenar
נח
Noé
פנדורה
Pandora
אל
no (prohibitivo)
תחפש
busca (imp.)
לְחַפֵּשׂ
buscar
גבור
héroe
לְהַצִּיל
salvar
עכשו
ahora
כי
porque
אין
no hay
הרי
pues/al fin y al cabo
עם
con
נשק
arma
לְחַמֵּשׁ
armar
חם
caliente
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
N.R.A
NRA (lobby de armas de EE. UU.)
לְשַׁדֵּЛ
cabildear
רוקדים
bailan
לִרְקוֹד
bailar
הדם
la sangre
לְדַמֵּם
sangrar
כמו
como
ואוכל
y comida
לֶאֱכוֹל
comer
סרטן
cáncer
לְהַזִּיק
dañar
כשחיות
cuando los animales
לִחְיוֹת
vivir
מתות
muertas (f. pl.)
לָמוּת
morir
בסבל
en sufrimiento
לִסְבּוֹל
sufrir
בנים
hijos/niños
לְהוֹלִיד
engendrar
יוצאים
salen
לָצֵאת
salir
למלחמות
a guerras
לְהִלָּחֵם
luchar
ופולחני
ritual
לִסְגּוֹד
adorar
אבל
luto
לְהִתְאַבֵּל
guardar luto
אבל
pero
פטריוטים
patriotas
לְשָׁרֵת
servir
בשקל
por un shéquel/barato (idioma)
לְשַׁלֵּם
pagar
מסוממים
drogados
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
מול
frente a
הדגל
la bandera
לְהָנִיף
izar
אגדות
cuentos de hadas
לְסַפֵּר
contar
האחים
los hermanos
לְהִתְאַחֵד
unirse
גרים
Grimm
הנזל
Hansel
וגרטל
y Gretel
משיחיים
mesiánicos
לְהַאֲמִין
creer
משני
de dos
צדדים
lados
לְצַדֵּד
tomar partido
מושכי
que tiran (constructo)
לִמְשׁוֹךְ
tirar
חבל
cuerda
לִקְשׁוֹר
atar
מהכותל
desde el Muro Occidental
למכה
a La Meca
וורלד
World (translit)
טרייד
Trade (translit)
סנטר
Center (translit)
לפי
según
פקודה
orden/mandato
לְפַקֵּד
ordenar
יפחידו
asustarán
לְהַפְחִיד
asustar
יצירו
dibujarán
לְצַיֵּר
dibujar
ורד
rosa
לִצְבּוֹעַ
pintar
מרובעים
cuadrados
לְרַבֵּעַ
cuadrar
אני
yo
סורק
escaneo
לִסְרוֹק
escanear
אותם
a ellos/los
קיו
Q (translit.)
אר
R (translit.)
קוד
código
לְקוֹדֵד
codificar
ערניים
alertas
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מאד
muy
אוכלוסיות
poblaciones
לְאַכְלֵס
poblar
עיפות
cansadas
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
בשביל
para/por
עוד
más/aún
מזומנים
efectivo
לְשַׁלֵּם
pagar
ממציאים
inventan
לְהַמְצִיא
inventar
מגפות
epidemias
לְהַדְבִּיק
infectar
כדאי
conviene
לבדוק
comprobar
לִבְדּוֹק
comprobar
מי
quién
מפעיל
opera/maneja
לְהַפְעִיל
operar
את
(marcador de objeto)
הבובות
las muñecas
לְשַׂחֵק
jugar
שעל
que están sobre
החוט
el hilo
לִקְשׁוֹר
atar
מתחת
debajo de
לרדאר
al radar/bajo el radar
לִסְרוֹק
escanear
יש
hay
תשדורות
transmisiones
לְשַׁדֵּר
transmitir
אלחוט
inalámbrico
לְשַׁדֵּר
transmitir
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
אותנו
nosotros/nos
בשורות
en filas
לְיַשֵּׁר
alinear
עפרונות
lápices
לִכְתוֹב
escribir
בתוך
dentro de
ילקוט
mochila escolar
לָשֵׂאת
llevar
מסבכים
complican
לְסַבֵּךְ
complicar
פשוט
simple
לְפַשֵּׁט
simplificar
מינקות
infancia (temprana)
לִגְדּוֹל
crecer
ארון
ataúd/armario
לִקְבּוֹר
enterrar
ציתנים
obedientes
לִצְיֵת
obedecer
הקבר
la tumba
לִקְבּוֹר
enterrar
כאן
aquí
לא
no
יקרה
ocurrirá
לִקְרוֹת
ocurrir
סדר
orden
לְסַדֵּר
ordenar
עולמי
mundial/global
לְהַכְלִיל
generalizar
חדש
nuevo
לְחַדֵּשׁ
renovar
הוא
él/ello
כבר
ya
מזמן
hace tiempo
סוחרי
comerciantes (constructo)
לִסְחוֹר
comerciar
מבריחים
contrabandean
לְהַבְרִיחַ
contrabandear
השאטגאנז
las escopetas
לִירוֹת
disparar
דמוקרטיות
democracias
לְהַגְדִּיר
instituir/definir
מסתירות
ocultan
לְהַסְתִּיר
ocultar
מחנות
campos
לַחֲנוֹת
acampar
הרכוז
de concentración (constructo)
לְרַכֵּז
concentrar