יום אחד
קם עייף
מתלבט
אם לעלות לאוטובוס המתרחק
Un día
me levanté cansado,
dudando
si subir al autobús que se aleja
אם לקפוץ
ממטוס
בלי מצנח
אם לכתוב לך מילים
כי מילים הלילה מוחק
si saltar
de un avión
sin paracaídas,
si escribirte palabras,
porque la noche borra las palabras
מפנה ערימת עננים
מאתמול
על גופך מהיום
מתפנק
וחושב ממה הים
עשוי, אם לא מקצת דמעה?
despejo un montón de nubes
de ayer
sobre tu cuerpo de hoy,
me doy un gusto
y pienso de qué está hecho el mar,
si no de un poco de lágrima
אל תעזבי אותי
לשאלות אם אני שואל
רק לווי אותי
כי לבד לאיבוד הולך
no me dejes
a las preguntas si pregunto;
solo acompáñame,
porque solo me voy a perder
זה לא מאהבה
זה לא מרחמים
זה הכל
כי זה הכל
הוא זמני
no es por amor,
no es por lástima,
es todo,
porque todo
es temporal
אם כבר אהבה
למה אי השקט?
אם את בסביבה
למה לא פוגש
אותך בין השורות?
בין כל אי הסדר
זה הכל, כי הכל הוא זמני
si ya es amor,
¿por qué la inquietud?
si estás cerca,
¿por qué no te encuentro
entre las líneas?
entre todo el desorden,
es todo, porque todo es temporal
אם הלילה בא
למה אי הבוקר
אם הבוקר בא
למה קם עייף
בועט, בין השורות
בין כל אי הסדר
זה הכל כי הכל הוא זמני
si la noche llega,
¿por qué no hay mañana?
si llega la mañana,
¿por qué me levanto cansado,
pataleando, entre las líneas,
entre todo el desorden?
es todo, porque todo es temporal
יום אחד
קם עייף
אם תגעי בי מעט -
רק תגעי
בחלקי המילים
מאחר להעיף
בשמיים מבט
עננים הם הרהור
די שולי
un día
me levanté cansado;
si me tocas un poco—
sólo toca
los fragmentos de las palabras,
llegando tarde a lanzar
una mirada al cielo;
las nubes son
un pensamiento bastante marginal
מפנה לך מקום
מפזר, אם אפשר
ילדים על עיניך בוכות
וחושב: לאן הים
זורם בתום פגישות החול
te hago sitio,
disperso, si se puede,
niños sobre tus ojos lloran,
y pienso: ¿hacia dónde fluye el mar
al término de sus citas con la arena?
אל תעזבי אותי לשאלות
אם אני שואל
צלצלי אלי בדקות
כי הזמן אוזל
זה לא מאהבה
זה לא מרחמים
זה הכל
כי הכל -
הוא זמני
no me dejes a las preguntas
si pregunto;
llámame en minutos,
porque el tiempo se agota;
no es por amor,
no es por lástima,
es todo,
porque todo
es temporal
