Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Reva Pita - רבע פיתה
Reva Pita - רבע פיתהOrtega - אורטגה (Ft. Roy Kafri - רועי כפרי)

Canción Reva Pita - רבע פיתה en hebreo

[פזמון: רועי כפרי] כן תביא לו תביא לו איך בא לי כבר מי יביא לי את רבע הפיתה תביא ת'.. תביא ת'רבע רבע רבע פיתה תביא ת'.. תביא ת'רבע רבע רבע פיתה כן תביא לו תביא לו לא אכפת לי מי, רק תביא לי את רבע הפיתה תביא ת'.. תביא ת'רבע רבע פיתה תביא ת'.. תביא ת'רבע רבע רבע פיתה
[Estribillo: Roi Kafri] Sí, tráeselo, tráeselo Cómo me apetece ya, quién me traerá el cuarto de la pita Trae el... trae el cuarto-cuarto-cuarto de pita Trae el... trae el cuarto-cuarto-cuarto de pita Sí, tráeselo, tráeselo No me importa quién, solo tráeme el cuarto de la pita Trae el... trae el cuarto-cuarto de pita Trae el... trae el cuarto-cuarto-cuarto de pita
[(וורס 1: אורטגה ו(רועי כפרי] סדר פסח מתיישב מול דודה ריטה מהצד של המשפחה שבטוחים שהם אליטה לא שותים ת'מים מהברז מבקשים ת'בריטה (אמן יקראו ת'אגדה במהירות של...(פיתה שוב הדוד חופר על עלייה מליטא הרעב הורג אותי חושב על מה עשוי מחיטה מתגנב אל המטבח ומנסה כבר להביא (ת'מגה מאנצ', מופתע לאללה לגלות שם רבע... (פיתה (לא אכפת לי שזה יגמר ב... (פיתה (לא אכפת לי שזה פאקינג סדר... (פיתה לא אכפת לי אם ראית או לא ראית (אני רעב אני רוצה ת'רבע... (פיתה
[(Verso 1: Ortega y (Roi Kafri] Séder de Pésaj, me siento frente a la tía Rita Del lado de la familia que está segura de que es la élite No beben agua del grifo, piden la Brita (Que lean la Hagadá a la velocidad de... (pita Otra vez el tío se enrolla sobre la aliá desde Lituania El hambre me mata, pienso en lo que está hecho de trigo Me escabullo a la cocina y ya intento conseguir (el mega munch, me alucina descubrir allí un cuarto... (pita (No me importa si eso termina en... (pita (No me importa que sea un maldito séder... (pita No me importa si viste o no viste (Tengo hambre, quiero el cuarto... (pita
[פזמון: רועי כפרי] כן תביא לו תביא לו איך בא לי כבר מי יביא לי את רבע הפיתה פיתה...פיתה...פיתה...פיתה...פיתה...
[Estribillo: Roi Kafri] Sí, tráeselo, tráeselo Cómo me apetece ya, quién me traerá el cuarto de la pita Pita... Pita... Pita... Pita... Pita...
[גשר] ...'יואו...מאנצ
[Puente] ...yo... munch
[(וורס 2: אורטגה ו(רועי כפרי] זה לא כשר יו, זה לא כשר יו גם כשהם כולם עכשיו אומרים לי לוותר יו קופידון ירה בי חץ והתאהבתי בחמץ (ולפעמים אני מרגיש שאני טיפ טיפה כמו... (פיתה (וזה כואב, אני רוצה לשפוך את ה... (פיתה (כלום לא הוגן בתוך עולם מלא ב... (פיתה (מהנושאים המורכבים שרק ה... (פיתה מבינה ת'חלומות שאני חולם, הכל בדרך (רוצה לנהוג לעבודה כל יום על... (פיתה (וחברה שווה שמזכירה לי... (פיתה יום יבוא ותקבל מה שרצית (נכבוש את העולם הזה אבל נתחיל עם (פיתה )
[(Verso 2: Ortega y (Roi Kafri] No es kosher, yo, no es kosher, yo Aunque ahora todos me digan que me rinda, yo Cupido me disparó una flecha y me enamoré del jametz (Y a veces siento que soy un poquitito como... (pita (Y duele, quiero derramar la... (pita (Nada es justo dentro de un mundo lleno de... (pita (De los temas complejos que solo la... (pita entiende los sueños que sueño; todo va en camino (Quiero conducir al trabajo cada día sobre... (pita (Y una novia guapa que me recuerde a... (pita Un día llegará y obtendrás lo que querías (Conquistaremos este mundo pero empezaremos con (pita )

Verbos de la canción Reva Pita - רבע פיתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תביא
trae (2ª m.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
יביא
traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
מתישב
se sienta
י־שׁ־ב
לְהִתְיָשֵׁב
sentarse
שותים
beben
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
מבקשים
piden
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
יקראו
leerán/llamarán
ק־ר־א
לִקְרוֹא
leer/llamar
חופר
cava/da la lata
ח־פ־ר
לַחְפּוֹר
cavar
הורג
mata
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
matar
חושב
pienso/piensa
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
מתגנב
se escabulle
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
ומנסה
y (él) intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להביא
traer
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
לגלות
descubrir/revelar
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
descubrir
יגמר
se terminará
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ראית
viste (m.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לותר
renunciar/capitul​ar
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
renunciar
ירה
disparó
י־ר־ה
לִירוֹת
disparar
והתאהבתי
me enamoré
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
מרגיש
siento/siente
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כואב
duele
כ־א־ב
לִכְאֹב
doler
לשפוך
derramar/verter
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
מבינה
entiende (f.)
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
חולם
sueño/sueña
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
לנהוג
conducir
נ־ה־ג
לִנְהוֹג
conducir
שמזכירה
que recuerda (f.)
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
ותקבל
y recibirás
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
שרצית
que querías (m.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
נכבוש
conquistaremos
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
נתחיל
empezaremos
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar

Letra de la canción Reva Pita - רבע פיתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לְשִׁיר
cantar
רועי
Roi
כפרי
Kafri
כן
תביא
trae (2ª m.)
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
לו
a él
איך
cómo
בא
viene
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
כבר
ya
מי
quién
יביא
traerá
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
את
marcador de objeto directo
רבע
cuarto (1/4)
ר־ב־ע
לְחַלֵּק
dividir
הפיתה
la pita
לֶאֱפוֹת
hornear
ת׳
coloq. “et ha-” (OD + artículo)
פיתה
pita (pan)
לֶאֱפוֹת
hornear
לא
no
אכפת
importa (impersonal)
רק
sólo/solamente
ו
y
ורס
estrofa
1
1
אורטגה
Ortega
מתישב
se sienta
י־שׁ־ב
לְהִתְיָשֵׁב
sentarse
מול
frente a
דודה
tía
ד־ו־ד
ריטה
Rita
מהצד
del lado de
צ־ד־ד
של
de
המשפחה
la familia
ש־פ־ח
לְאַרְגֵּן
organizar
שבטוחים
que están seguros
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
confiar
שהם
que ellos
אליטה
élite
לא
no
שותים
beben
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
מהברז
del grifo
מבקשים
piden
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
בריטה
Brita (filtro)
אמן
amén
יקראו
leerán/llamarán
ק־ר־א
לִקְרוֹא
leer/llamar
אגדה
Hagadá/relato
נ־ג־ד
לְסַפֵּר
contar
במהירות
rápidamente
מ־ה־ר
לְמַהֵר
apresurarse
שוב
de nuevo
הדוד
el tío
ד־ו־ד
חופר
cava/da la lata
ח־פ־ר
לַחְפּוֹר
cavar
על
sobre/en
עליה
Aliá (inmigración)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
inmigrar (a Israel)
מליטא
de Lituania
הרעב
el hambre
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
pasar hambre
הורג
mata
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
matar
אותי
me (a mí)
חושב
pienso/piensa
ח־שׁ־ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
מה
qué
עשוי
hecho (de)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מחטה
de trigo
ח־ט־ה
מתגנב
se escabulle
ג־נ־ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
אל
a/hacia
המטבח
la cocina
ט־ב־ח
לְבַשֵּׁל
cocinar
ומנסה
y (él) intenta
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להביא
traer
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
מגה
mega-
מאנצ׳
ansias de comer (munchies)
לְנַשְׁנֵשׁ
picar (comida)
מופתע
sorprendido
פ־ת־ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
לאלה
a tope/muy
לגלות
descubrir/revelar
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שם
allí/allá
יגמר
se terminará
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ב
en/con
פאקינג
puta (enfático)
סדר
Séder/orden
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
ordenar
אם
si
ראית
viste (m.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
או
o
אני
yo
רעב
hambriento
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
pasar hambre
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
גשר
puente (parte)
ג־שׁ־ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
יואו
yo/guau (interj.)
יו
yo (interj.)
זה
esto/este
כשר
kosher
כ־שׁ־ר
לְהַכְשִׁיר
hacer kosher
גם
también
כשהם
cuando ellos
כלם
todos
עכשו
ahora
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לותר
renunciar/capitul​ar
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
renunciar
קופידון
Cupido
ירה
disparó
י־ר־ה
לִירוֹת
disparar
בי
en mí
חץ
flecha
ח־ץ־ץ
לִירוֹת
disparar
והתאהבתי
me enamoré
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בחמץ
en jametz (leudado)
ח־מ־ץ
ולפעמים
y a veces
מרגיש
siento/siente
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
טיפ
pista (argot)
לְרַמֵּז
insinuar
טפה
gota
ט־פ־פ
לְטַפְטֵף
gotear
כמו
como
וזה
y esto
כואב
duele
כ־א־ב
לִכְאֹב
doler
לשפוך
derramar/verter
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
ה
artículo definido «ha-»
כלום
nada
הוגן
justo
ה־ג־נ
בתוך
dentro de
עולם
mundo/universo
ע־ו־ל
מלא
lleno
מ־ל־א
לְמַלֵּא
llenar
מהנושאים
de los temas
נ־שׂ־א
המורכבים
complejos (pl.)
ר־כ־ב
לְהַרְכִּיב
componer/armar
שרק
que sólo
מבינה
entiende (f.)
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
חלומות
sueños
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
חולם
sueño/sueña
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
soñar
הכל
todo
בדרך
de camino
ד־ר־ךְ
לָלֶכֶת
ir
לנהוג
conducir
נ־ה־ג
לִנְהוֹג
conducir
לעבודה
al trabajo
ע־ב־ד
כל
todo/cada
יום
día
י־ו־ם
לַחְיוֹת
vivir
וחברה
y (una) novia/amiga
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/hacerse amigo
שוה
que vale la pena/atractiva
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
שמזכירה
que recuerda (f.)
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
recordar
יבוא
vendrá
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
ותקבל
y recibirás
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
שרצית
que querías (m.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
נכבוש
conquistaremos
כ־ב־שׁ
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
העולם
el mundo
ע־ו־ל
הזה
este
אבל
pero
נתחיל
empezaremos
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
עם
con