Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Srutim - שרוטים
Srutim - שרוטיםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Eden Gabay - עדן גבאי)

Canción Srutim - שרוטים en hebreo

[וורס 1: סאבלימינל] כולם משוגעים מאבדים ברקסים לא מאופסים על החיים בלי טסטים עולים, יורדים מהפסים עושים פשע ישראלים מהירים ועצבנים תשע ולא צריך כרטיס להיכנס לסרט המציאות עולה על כל דמיון וגם נושכת פוליטיקאים מבטיחים וקריינית אומרת אחרי הפרסומות יהיה אחרת סרט
[Verso 1: Subliminal] Todos están locos, perdiendo los frenos, no están centrados en la vida, sin pruebas, se salen y vuelven a las vías, cometen delitos, israelíes — Rápidos y Furiosos 9, y no hace falta entrada para entrar a la película, la realidad supera toda imaginación y también muerde, los políticos prometen y la locutora dice: después de los comerciales será otra película.
[פזמון: עדן גבאי] זה לא עולם זה בית משוגעים כולם כאן שרוטים וגם אני שרוט על החיים מזימות תככים וריכולים כולם כאן שרוטים בסוף הכול שקוף מול אלוהים
[Estribillo: Eden Gabay] No es un mundo, es un manicomio, todos aquí están rayados, y yo también estoy rayado con la vida, maquinaciones, intrigas y chismes, todos aquí están rayados, al final todo es transparente ante Dios.
[וורס 2: סאבלימינל] אתה לא מוכרח ללמוד את התנ"ך בשביל לדעת שאסור לרצוח שלגנוב זה לא טוב שצריך לכבד את ההורים לא לשכוח האישה זו ברכה הילדים זה שמחה איך תאהב את האחר אתה בקושי אוהב את עצמך
[Verso 2: Subliminal] No tienes que estudiar la Biblia para saber que está prohibido matar, que robar no está bien, que hay que respetar a los padres — no lo olvides, la mujer es una bendición, los niños son alegría, ¿cómo amarás al prójimo si apenas te amas a ti mismo?
[פזמון: עדן גבאי] זה לא עולם זה בית משוגעים כולם כאן שרוטים וגם אני שרוט על החיים מזימות תככים וריכולים כולם כאן שרוטים בסוף הכול שקוף מול אלוהים
[Estribillo: Eden Gabay] No es un mundo, es un manicomio, todos aquí están rayados, y yo también estoy rayado con la vida, maquinaciones, intrigas y chismes, todos aquí están rayados, al final todo es transparente ante Dios.
[וורס 3: סאבלימינל] למרות שיש פוליטיקה ורעש הטרור החדע"ש חיים פה על החרב וכל יום זה מלחמה שחיתויות בצמרת, אדמה בוערת והכבאיות רובן מקום המדינה אז פותח ת'עיינים ומבין ת׳מצב לבד ישראלים אנחנו שבט אחד ולמרות המחלוקות האמונה בליבי לעד שעוד נחזיר לפה ת'אור שעבד
[Verso 3: Subliminal] Aunque haya política y ruido, el terror de Daesh/ISIS, aquí vivimos a la espada y cada día es una guerra, corrupción en la cúpula, la tierra arde, y la mayoría de los camiones de bomberos son de la fundación del Estado, así que abre los ojos y entiende la situación por ti mismo, israelíes, somos una sola tribu, y a pesar de las discrepancias, la fe en mi corazón para siempre, que aún devolveremos aquí la luz que se perdió.
[פזמון: עדן גבאי] זה לא עולם זה בית משוגעים כולם כאן שרוטים וגם אני שרוט על החיים מזימות תככים וריכולים כולם כאן שרוטים בסוף הכול שקוף מול אלוהים
[Estribillo: Eden Gabay] No es un mundo, es un manicomio, todos aquí están rayados, y yo también estoy rayado con la vida, maquinaciones, intrigas y chismes, todos aquí están rayados, al final todo es transparente ante Dios.

Verbos de la canción Srutim - שרוטים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאבדים
pierden
לאבד
perder
עולים
suben
לעלות
subir
יורדים
bajan
לרדת
bajar
עושים
hacen
לעשות
hacer
להכנס
entrar
להיכנס
entrar
עולה
sube/cuesta
לעלות
subir/incrementar
נושכת
muerde
לנשוך
morder
מבטיחים
prometen
להבטיח
prometer
אומרת
dice (ella)
לומר
decir
יהיה
será
להיות
ser/estar
ללמוד
aprender/estudiar
ללמוד
aprender/estudiar
לדעת
saber
לדעת
saber
לרצוח
asesinar
לרצוח
asesinar
שלגנוב
que robar
לגנוב
robar
לכבד
respetar
לכבד
respetar
לשכוח
olvidar
לשכוח
olvidar
תאהב
amarás
לאהוב
amar
אוהב
ama
לאהוב
amar
חיים
viven
לחיות
vivir
בוערת
arde
לבעור
arder
פותח
abre
לפתוח
abrir
ומבין
y entiende
להבין
entender
נחזיר
devolveremos
להחזיר
devolver
שאבד
que se perdió
להיאבד
perderse (ser perdido)

Letra de la canción Srutim - שרוטים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa (sección de canción)
1
uno
סאבלימינל
Subliminal (nombre)
כלם
todos/ellos todos
משגעים
locos
להשתגע
enloquecerse
מאבדים
pierden
לאבד
perder
ברקסים
frenos
לבלום
frenar
לא
no
מאופסים
reiniciados/desajustados
לאפס
reiniciar
על
sobre
החיים
vida
לחיות
vivir
בלי
sin
טסטים
pruebas
לבחון
evaluar/probar
עולים
suben
לעלות
subir
יורדים
bajan
לרדת
bajar
מהפסים
de las vías/rayas
עושים
hacen
לעשות
hacer
פשע
crimen/delito
לִפְשׁוֹעַ
cometer un delito
ישראלים
israelíes
מהירים
rápidos
למהר
apresurarse
ועצבנים
y irritables
להתעצבן
enfadarse/irritarse
תשע
nueve
ולא
y no
צריך
debe/necesita
להיות חייב
estar obligado
כרטיס
boleto/entrada
לקנות
comprar
להכנס
entrar
להיכנס
entrar
לסרט
a la película
לצלם
filmar
המציאות
realidad
להתקיים
existir
עולה
sube/cuesta
לעלות
subir/incrementar
כל
todo/cada
דמיון
imaginación
לדמיין
imaginar
וגם
y también
נושכת
muerde
לנשוך
morder
פוליטיקאים
políticos
לעסוק
dedicarse (a la política)
מבטיחים
prometen
להבטיח
prometer
וקרינית
y locutora
לקריין
locutar/narrar
אומרת
dice (ella)
לומר
decir
אחרי
después de
הפרסומות
los anuncios
לפרסם
publicitar/anunciar
יהיה
será
להיות
ser/estar
אחרת
diferente/de otro modo
לשנות
cambiar
סרט
película
לצלם
filmar
פזמון
estribillo
לשיר
cantar
עדן
Eden (nombre)
גבאי
Gabai (apellido)
זה
esto/este
עולם
mundo
להתקיים
existir
בית
casa
לגור
vivir (residir)
כאן
aquí
שרוטים
rayados/locos (argot)
להישרט
rascarse/rasgarse
אני
yo
שרוט
rayado/ido (argot)
להישרט
rasgarse/rascarse
מזימות
maquinaciones/planes
לזמום
tramar
תככים
intrigas
לרקום
tramar (intrigas)
ורכולים
y chismes
לרכל
chismorrear
בסוף
al final
הכל
todo
שקוף
transparente/evidente
להתבהר
aclararse
מול
frente a
אלהים
Dios
אתה
מכרח
obligado/debe
להיות חייב
estar obligado
ללמוד
aprender/estudiar
ללמוד
aprender/estudiar
את
marcador de objeto directo ('et')
התנ״ך
el Tanaj (Biblia hebrea)
לקרוא
leer
בשביל
para
לדעת
saber
לדעת
saber
שאסור
que está prohibido
לאסור
prohibir
לרצוח
asesinar
לרצוח
asesinar
שלגנוב
que robar
לגנוב
robar
טוב
bueno
להיטיב
mejorar/beneficiar
שצריך
que se debe/necesita
להצטרך
necesitar
לכבד
respetar
לכבד
respetar
ההורים
los padres
לשכוח
olvidar
לשכוח
olvidar
האשה
la mujer
זו
esta
ברכה
bendición
לברך
bendecir
הילדים
los niños
שמחה
alegría
לשמוח
alegrarse
איך
cómo
תאהב
amarás
לאהוב
amar
האחר
el otro
להבדיל
distinguir
בקושי
apenas
אוהב
ama
לאהוב
amar
עצמך
a ti mismo
למרות
a pesar de
שיש
que hay
פוליטיקה
política
לעסוק
dedicarse (a)
ורעש
y ruido
להרעיש
hacer ruido
הטרור
terror
להפחיד
asustar
הדאע״ש
ISIS/Daesh
חיים
viven
לחיות
vivir
פה
aquí
החרב
la espada
להילחם
luchar
וכל
y todo
יום
día
לחלוף
pasar
מלחמה
guerra
להילחם
luchar/guerrear
שחיתויות
corrupciones
להשחית
corromper
בצמרת
en la cúpula
לשלוט
gobernar/controlar
אדמה
tierra/suelo
לעבד
labrar/cultivar
בוערת
arde
לבעור
arder
והכבאיות
y los camiones de bomberos
לכבות
apagar
רבן
la mayoría de ellas
מקום
lugar
למקם
ubicar/colocar
המדינה
el estado
למשול
gobernar
אז
entonces/así que
פותח
abre
לפתוח
abrir
ת׳עינים
los ojos (col.)
לפקוח
abrir (ojos)
ומבין
y entiende
להבין
entender
ת׳מצב
la situación (col.)
למצב
posicionar
לבד
solo
אנחנו
nosotros
שבט
tribu
להתאחד
unirse
אחד
uno
ולמרות
y a pesar de
המחלוקות
los desacuerdos
להתווכח
discutir
האמונה
fe
להאמין
creer
בלבי
en mi corazón
להרגיש
sentir
לעד
para siempre
שעוד
que aún
נחזיר
devolveremos
להחזיר
devolver
לפה
hacia aquí
ת׳אור
la luz (col.)
להאיר
iluminar
שאבד
que se perdió
להיאבד
perderse (ser perdido)
2
dos
3
tres