Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shuvi Lebeitech - שובי לביתך
Shuvi Lebeitech - שובי לביתךShem Tov Levi - שם טוב לוי

Canción Shuvi Lebeitech - שובי לביתך en hebreo

מה לך בחוץ, ילדה מנוח לא מצאה רגלך ציפור פצועה, חזרי אלי ושובי לביתך
¿Qué haces afuera, niña? Tus pies no han hallado descanso Ave herida, vuelve a mí y regresa a tu casa
האזיני לקולות הרעם על גגות בתים מקול סופה, שמרי נפשך שובי לביתך
Escucha las voces el trueno sobre los tejados Del rugido de la tormenta, guarda tu alma regresa a tu casa
סהר חצות גבוה אור על ענפי אילן תני לנפשך לשמוע זמר קטן
Luna de medianoche en lo alto luz sobre las ramas del árbol Deja que tu alma escuche un canto pequeño
שם צמח לענה שם נפש מרעידה מקור חלון אפל ותריס מוגף שובי לביתך
Allí creció ajenjo allí un alma tiembla de frío Una ventana oscura y una contraventana cerrada regresa a tu casa
סהר חצות גבוה אור על ענפי אילן תני לנפשך לשמוע זמר קטן
Luna de medianoche en lo alto luz sobre las ramas del árbol Deja que tu alma escuche un canto pequeño
שאי עין למרום כבר סדק שחר מאפיר נעורה כבר ציפור אחת שובי לביתך
Alza la mirada a lo alto ya se ha resquebrajado el alba grisácea ya ha despertado un ave regresa a tu casa

Verbos de la canción Shuvi Lebeitech - שובי לביתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצאה
encontró
מצא
לִמְצֹא
encontrar
חזרי
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ושובי
y vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
האזיני
escucha
אזנ
לְהַאֲזִין
escuchar
שמרי
protege
שמר
לִשְׁמֹר
proteger
שובי
vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
תני
da
נתן
לָתֵת
dar
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
צמח
creció
צמח
לִצְמֹחַ
crecer
מרעידה
hace temblar
רעד
לְהַרְעִיד
hacer temblar
שאי
alza
נשא
לָשֵׂאת
alzar
סדק
agrietó
סדק
לִסְדּוֹק
agrietar
מאפיר
se vuelve gris
אפר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
נעורה
despertó
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse

Letra de la canción Shuvi Lebeitech - שובי לביתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
לך
a ti (f.)
בחוץ
afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
ילדה
niña
ילד
מנוח
reposo
נוח
לָנוּחַ
descansar
לא
no
מצאה
encontró
מצא
לִמְצֹא
encontrar
רגלך
tu pie
רגל
צפור
ave
צפר
פצועה
herida
פצע
לְהִיפָּצֵעַ
herirse
חזרי
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
ושובי
y vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
לביתך
a tu casa
בית
האזיני
escucha
אזנ
לְהַאֲזִין
escuchar
לקולות
a las voces
קול
הרעם
trueno
רעם
לִרְעֹם
tronar
על
sobre
גגות
tejados
גג
בתים
casas
בית
מקול
del sonido
קול
סופה
tormenta
סוף
שמרי
protege
שמר
לִשְׁמֹר
proteger
נפשך
tu alma
נפש
שובי
vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
סהר
luna creciente
סהר
חצות
medianoche
חצה
גבוה
alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ענפי
ramas de
ענף
אילן
árbol
אילן
תני
da
נתן
לָתֵת
dar
לנפשך
a tu alma
נפש
לשמוע
oír
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
זמר
canción
זמר
לָשִׁיר
cantar
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
שם
allí
צמח
creció
צמח
לִצְמֹחַ
crecer
לענה
ajenjo
לענ
נפש
alma
נפש
מרעידה
hace temblar
רעד
לְהַרְעִיד
hacer temblar
מקור
del frío
קור
חלון
ventana
אפל
oscuro
אפל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
ותריס
y contraventana
תרס
מגף
cerrado
לְהַגִּיף
atrancar/cerrar
שאי
alza
נשא
לָשֵׂאת
alzar
עין
ojo
עין
למרום
a lo alto
רום
כבר
ya
סדק
agrietó
סדק
לִסְדּוֹק
agrietar
שחר
amanecer
שחר
מאפיר
se vuelve gris
אפר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
נעורה
despertó
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אחת
una
אחד