Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקו
Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקוShekel - שקל

Canción Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקו en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
['וורס א] אני וואחדל סימפטי, תמיד ידעתי ששמת לב תמיד רצת אחרי אהבה אבל אף פעם לא ברחת ממאהב תמיד היית שמה את הראש שלך על החזה שלי ונרדמת מאז עזבת, ועד היום אני רגיל לישון על הגב סימפטיקו, אפילו אחרי ששמת לי סטירה גם אחרי שבחרת לחזור חזרה הביתה לבד ואמרת לי בוא כאילו הכל נחמד ?איך שאלתי על העבר שלך? למה סיפרת לי את האמת על זה זיינת לי ת'מוח כל כך הרבה שהבנת בדיוק איך אני מת על זה
['Verso A] Soy un tipo bien simpático; siempre supe que te diste cuenta Siempre corrías tras el amor, pero nunca huiste de un amante Siempre ponías tu cabeza sobre mi pecho y te dormías Desde que te fuiste, hasta hoy me acostumbré a dormir boca arriba Simpático, incluso después de que me dieras una bofetada Incluso después de que elegiste volver a casa sola y me dijiste «ven», como si todo estuviera bien ¿Cómo fui a preguntar por tu pasado? ¿Por qué me contaste la verdad sobre eso? Me rompiste la cabeza tanto que entendiste exactamente cuánto me gusta eso
['וורס ב] עכשיו את קוראת לי פאפי? אחרי שנה? זה לא פייר בכלל מזל שסמכת עליי כשאמרתי שאי אפשר לסמוך עליי בכלל מזל שעזבת, כי לא היה לי אומץ להרוג אותנו מזל שלא הרגנו אחת ת'שנייה ומזל שלא באו לאזוק אותנו באמא שלי, מזל שחזרתי להיות שקל אבל אני כל כך מתגעגע לסקס הקבוע של שישי בצהריים כמו כדורגל פתאום בא לך לחזור לארץ? אנ'לא יעשה את המתמטיקות מדהים אותך שאחרי הכל נשארתי, וואחדל סימפטיקו
['Verso B] ¿Ahora me llamas «papi»? ¿Después de un año? Eso no es nada justo Menos mal que confiaste en mí cuando dije que en mí no se puede confiar para nada Suerte que te fuiste, porque yo no tenía el valor de terminar lo nuestro Suerte que no nos matamos el uno al otro, y suerte que no vinieron a esposarnos Lo juro por mi madre, suerte que volví a ser Shekel Pero extraño tanto nuestro sexo fijo de los viernes al mediodía, como el fútbol ¿De repente te apetece volver al país? Yo no voy a hacer las cuentas ¿Te asombra que después de todo me quedé, tremendo simpático?
[סגיר]
[Cierre]

Verbos de la canción Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ידעתי
yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
ששמת
que pusiste (f.)
שים
לָשִׂים
poner
רצת
corriste (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
ברחת
huiste (f.)
ברח
לִבְרֹחַ
huir
היית
tú eras/estuviste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמה
pusiste (f.)
שים
לָשִׂים
poner
ונרדמת
y te dormiste (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
עזבת
te fuiste/dejaste (f.)
עזב
לַעֲזֹב
dejar; irse
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
שבחרת
que elegiste (f.)
בחר
לִבְחֹר
elegir
לחזר
volver
חזר
לַחֲזֹר
volver
ואמרת
y dijiste (f.)
אמר
לֶאֱמֹר
decir
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
ספרת
contaste (f.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
זיינת
cogiste/jodiste (vulg., f.)
זין
לְזַיֵּן
coger/joder (vulg.)
שהבנת
que entendiste (f.)
בין
לְהָבִין
entender
מת
murió; ‘me encanta’ (coloquial)
מות
לָמוּת
morir
קוראת
llamas/lees (f.)
קרא
לִקְרֹא
llamar; leer
שסמכת
que confiaste (f.)
סמך
לִסְמֹךְ
confiar
כשאמרתי
cuando dije
אמר
לֶאֱמֹר
decir
לסמך
confiar
סמך
לִסְמֹךְ
confiar
שעזבת
que te fuiste (f.)
עזב
לַעֲזֹב
dejar; irse
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
להרוג
matar
הרג
לַהֲרוֹג
matar
הרגנו
matamos
הרג
לַהֲרוֹג
matar
באו
vinieron
בוא
לָבוֹא
venir
לאזוק
esposar
אזק
לֶאֱזוֹק
esposar
שחזרתי
que volví
חזר
לַחֲזֹר
volver
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מתגעגע
echo de menos (m.)
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos; añorar
בא
viene; vino
בוא
לָבוֹא
venir
יעשה
hará (3ms)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Wahdel Simpatico - וואחדל סימפטיקו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
ורס
verso
אלף
Álef (letra א)
סגיר
cierre; outro
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
אני
yo
ואחדל
muy (argot)
סימפטי
simpático
לְהִתְחַבֵּב
volverse simpático
תמיד
siempre
ידעתי
yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
ששמת
que pusiste (f.)
שים
לָשִׂים
poner
לב
corazón; atención
לבב
רצת
corriste (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
אחרי
después de
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אבל
pero
אף
ni (en la locución ‘af pa'am’)
פעם
vez; jamás
לא
no
ברחת
huiste (f.)
ברח
לִבְרֹחַ
huir
ממאהב
de un amante
אהב
לֶאֱהֹב
amar
היית
tú eras/estuviste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שמה
pusiste (f.)
שים
לָשִׂים
poner
את
marcador de objeto directo ‘et’
הראש
la cabeza
ראש
שלך
tu (f.)
על
sobre; en
החזה
el pecho
חזה
שלי
mi
ונרדמת
y te dormiste (f.)
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
מאז
desde entonces; desde
עזבת
te fuiste/dejaste (f.)
עזב
לַעֲזֹב
dejar; irse
ועד
y hasta
היום
hoy
רגיל
acostumbrado; habitual
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
הגב
la espalda
גב
סימפטיקו
simpático (argot)
לְהִתְחַבֵּב
volverse simpático
אפלו
incluso
לי
a mí; para mí
סטירה
bofetada
לִסְטֹר
abofetear
גם
también
שבחרת
que elegiste (f.)
בחר
לִבְחֹר
elegir
לחזר
volver
חזר
לַחֲזֹר
volver
חזרה
regreso; de vuelta
חזר
לַחֲזֹר
volver
הביתה
a casa
בית
לבד
sola; a solas
ואמרת
y dijiste (f.)
אמר
לֶאֱמֹר
decir
בוא
ven
בוא
לָבוֹא
venir
כאלו
como si; en plan
הכל
todo
נחמד
agradable
חמד
לְהַנְעִים
hacer agradable
איך
cómo
שאלתי
pregunté
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
העבר
el pasado
עבר
לַעֲבֹר
pasar
למה
por qué
ספרת
contaste (f.)
ספר
לְסַפֵּר
contar
האמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
זה
esto; este
זיינת
cogiste/jodiste (vulg., f.)
זין
לְזַיֵּן
coger/joder (vulg.)
ת׳מוח
cerebro (coloquial con clítico)
מוח
כל
todo; cada
כך
así
הרבה
mucho
שהבנת
que entendiste (f.)
בין
לְהָבִין
entender
בדיוק
exactamente
מת
murió; ‘me encanta’ (coloquial)
מות
לָמוּת
morir
עכשו
ahora
קוראת
llamas/lees (f.)
קרא
לִקְרֹא
llamar; leer
פאפי
papi
שנה
año
שנה
פייר
justo (fair)
בכלל
en absoluto; en general
מזל
suerte; fortuna
שסמכת
que confiaste (f.)
סמך
לִסְמֹךְ
confiar
עלי
sobre mí
כשאמרתי
cuando dije
אמר
לֶאֱמֹר
decir
שאי
que (en ‘que es imposible’)
אפשר
posible
לְאַפְשֵׁר
posibilitar; permitir
לסמך
confiar
סמך
לִסְמֹךְ
confiar
שעזבת
que te fuiste (f.)
עזב
לַעֲזֹב
dejar; irse
כי
porque
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אומץ
valor; coraje
לְהַעֵז
atreverse
להרוג
matar
הרג
לַהֲרוֹג
matar
אותנו
nosotros/nos
שלא
que no
הרגנו
matamos
הרג
לַהֲרוֹג
matar
אחת
una
ת׳שניה
la segunda (f., coloq.)
שני
ומזל
y suerte
באו
vinieron
בוא
לָבוֹא
venir
לאזוק
esposar
אזק
לֶאֱזוֹק
esposar
באימא
lo juro por mi madre (argot)
שחזרתי
que volví
חזר
לַחֲזֹר
volver
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקל
séquel
שקל
מתגעגע
echo de menos (m.)
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos; añorar
לסקס
al sexo
הקבוע
el fijo; regular
קבע
לְקַבֵּעַ
fijar; establecer
של
de; posesivo ‘shel’
שישי
viernes
בצהרים
al mediodía
כמו
como
כדורגל
fútbol
לִשְׂחַק
jugar
פתאם
de repente
בא
viene; vino
בוא
לָבוֹא
venir
לך
a ti (f.)
לארץ
a la Tierra; a Israel
ארץ
אנ'לא
yo no (coloquial)
יעשה
hará (3ms)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
המתמטיקות
matemáticas (en broma, pl.)
לְחַשֵּׁב
calcular
מדהים
asombroso
דהם
לְהַדְהִים
asombrar
אותך
a ti (f., obj.)
שאחרי
que después de
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse