Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי
Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכייShekel - שקל (Ft. Cohen - כהן)

Canción Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי en hebreo

[אינטרו] השעון שלי לא זז עוד לילה מבוזבז שוב אני לא מרוכז נרדף על ידי מחשבות של אז
[Introducción] Mi reloj no se mueve Otra noche desperdiciada Otra vez no me concentro Perseguido por pensamientos del pasado
[וורס 1] והיו דברים שעליהם אני מצטער והיו דברים שהיה אפשר לעשות אחרת אני בולע את המועקה הרכבת כבר נסעה הירח כבר שקע והשמש מחכה
[Verso 1] Y hubo cosas de las que me arrepiento Y hubo cosas que se podían haber hecho de otra manera Trago la angustia El tren ya se fue La luna ya se puso Y el sol está esperando
[פזמון] ...זה הזמן אולי לשנות את דרכי
[Estribillo] ...quizá sea el momento de cambiar mi rumbo
[וורס 2] כי השקט אומר לי הכל ואני רק צריך להקשיב לו על גשרים בין מחר לאתמול ישרים וגבוהים צועדים ונדמה שהזמן הוא קפא, נעצר נעמד במקום לא מצליח לישון וחושב אצל מי הופעתי בחלום כי היו זמנים שהייתי קצת פחות כנה והיו ימים שדיברתי בלי לחשוב לפני הם אומרים שזאת התקופה בה בן אדם טועה אבל אולי אני אשתנה
[Verso 2] Porque el silencio me lo dice todo y solo tengo que escucharlo Por puentes rectos y altos entre el mañana y el ayer caminamos Y parece que el tiempo se congeló, se detuvo, se quedó en su lugar No logro dormir y pienso en quién soñó conmigo Hubo momentos en los que fui un poco menos sincero Y hubo días en los que hablé sin pensar antes Dicen que esta es la época en la que una persona se equivoca Pero quizá yo cambie
[פזמון] ...זה הזמן אולי לשנות את דרכי
[Estribillo] ...quizá sea el momento de cambiar mi rumbo

Verbos de la canción Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
והיו
y fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מצטער
me arrepiento/lamentar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
arrepentirse/lamentar
שהיה
que era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בולע
traga
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
tragar
נסעה
(ella) viajó/se fue
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/irse
שקע
se hundió/se puso
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
hundirse/ponerse (astro)
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
להקשיב
escuchar
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
צועדים
marchan/caminan
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/caminar
ונדמה
y parece
ד-מ-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
קפא
se congeló
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
נעצר
se detuvo/fue detenido
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
detenerse/ser detenido
נעמד
se puso de pie
ע-מ-ד
לְהֵיעָמֵד
ponerse de pie
מצליח
logra/tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
וחושב
y pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הופעתי
actué/aparecí
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar/aparecer
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהייתי
que yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שדברתי
que (yo) hablé
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
טועה
se equivoca
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
אשתנה
me cambiaré
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiarse

Letra de la canción Leshanot Et Darkay - לשנות את דרכיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
introducir/presentar
השעון
el reloj
ש-ע-ו-נ
לִתְקְתֵּק
ticar/marchar (un reloj)
שלי
mi/mío
לא
no
זז
se mueve
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
עוד
aún/todavía
לילה
noche
ל-י-ל
לָלַן
pernoctar
מבוזבז
desperdiciado
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
שוב
otra vez/de nuevo
אני
yo
מרוכז
concentrado
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
concentrarse
נרדף
perseguido
ר-ד-ף
לְהֵירָדֵף
ser perseguido
על
sobre/en
ידי
manos de (constructo)
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
מחשבות
pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
של
de (posesión)
אז
entonces
ורס
verso (canción)
לָשִׁיר
cantar
1
1 (uno)
והיו
y fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שעליהם
sobre los cuales
מצטער
me arrepiento/lamentar
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
arrepentirse/lamentar
שהיה
que era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְהִתְאַפְשֵׁר
volverse posible
לעשות
hacer
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אחרת
de otro modo/otra (f.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בולע
traga
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
tragar
את
marcador de objeto directo (et)
המועקה
la opresión/angustia
לְהָעִיק
agobiar/oprimir
הרכבת
el tren
ר-כ-ב
לִנְסוֹעַ
viajar (en tren)
כבר
ya
נסעה
(ella) viajó/se fue
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar/irse
הירח
la luna
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
salir/brillar
שקע
se hundió/se puso
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
hundirse/ponerse (astro)
והשמש
y el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
salir/brillar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
זה
esto/este
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
pasar
אולי
quizá(s)
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
דרכי
mi camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar
כי
porque
השקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
callar
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
הכל
todo
כ-ל
ואני
y yo
רק
solo/solamente
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לְהִזָּקֵק
necesitar
להקשיב
escuchar
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לו
a él
גשרים
puentes
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar
בין
entre
מחר
mañana
לאתמול
a ayer
ישרים
rectos
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
וגבוהים
y altos
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
צועדים
marchan/caminan
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/caminar
ונדמה
y parece
ד-מ-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
שהזמן
que el tiempo
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
pasar
הוא
él
קפא
se congeló
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
נעצר
se detuvo/fue detenido
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
detenerse/ser detenido
נעמד
se puso de pie
ע-מ-ד
לְהֵיעָמֵד
ponerse de pie
במקום
en el lugar
מ-ק-ו-ם
לְהִמָּצֵא
estar ubicado/encontrarse
מצליח
logra/tiene éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr/tener éxito
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
וחושב
y pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אצל
en casa de/con
מי
quién
הופעתי
actué/aparecí
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar/aparecer
בחלום
en un sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
היו
fueron/eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
זמנים
tiempos/períodos
ז-מ-נ
לַעֲבוֹר
pasar
שהייתי
que yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קצת
un poco
פחות
menos
פ-ח-ת
כנה
sincera/honesta (f.)
לְהוֹדוֹת
ser sincero/admitir
ימים
días
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar
שדברתי
que (yo) hablé
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בלי
sin
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
לפני
antes de
הם
ellos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזאת
que esta/que esto (f.)
התקופה
la época/el período
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
בה
en ella
בן
hijo
ב-נ
לִגְדּוֹל
crecer
אדם
persona/humano
א-ד-ם
לִחְיוֹת
vivir
טועה
se equivoca
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
אבל
pero
אשתנה
me cambiaré
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiarse
2
2 (dos)