Hebrewerry Logo
Ester - אסתרShekel - שקל

Canción Ester - אסתר en hebreo

['בית א] ?איך ככה מסיימים? איך בכלל מתחילים מחפש אותך ברוטשילד בין המון תלתלים הפחד שטף איתו הכל כמו גשם כבד הלקחים נערמו הפכו לעור עבה
[Verso A] ¿Cómo se termina así? ¿Cómo se empieza siquiera? Te busco en Rothschild entre un montón de rizos El miedo arrasó con todo como una lluvia fuerte Las lecciones se amontonaron y se convirtieron en piel gruesa
[קדם־פזמון] ?למה ככה לעזוב? איך אפשר להתקדם הילד לא מתאקלם, נפשית כמו אילם
[Pre-coro] ¿Por qué irse así? ¿Cómo se puede seguir adelante? El niño no se adapta, emocionalmente como un mudo
[פזמון] למרות כל הרעש העולם שלי דומם למרות כל הרעש העולם שלי דומם למרות כל הרעש העולם שלי דומם העולם שלי דומם, העולם שלי דומם
[Estribillo] A pesar de todo el ruido, mi mundo está en silencio A pesar de todo el ruido, mi mundo está en silencio A pesar de todo el ruido, mi mundo está en silencio Mi mundo está en silencio, mi mundo está en silencio
[מעבר]
[Puente]
['בית ב] אני בטוח שיש לך מישהו חדש, כי את אף פעם לא לבד אבל לי כבר לא אכפת, ואני לא רוצה לדעת התגנבת לחלומות שלי הלילה ואז נשארת לכל היום הגן עדן שעזבת שלשום הפך לאט לגיהנום
[Verso B] Estoy seguro de que tienes a alguien nuevo, porque nunca estás sola Pero ya no me importa, y no quiero saber Te colaste en mis sueños esta noche y luego te quedaste todo el día El paraíso que dejaste anteayer se fue convirtiendo lentamente en infierno
[קדם־פזמון] איך אני תמיד יוצא קטן מול האהבה הזאת איך התפלשתי בשלוליות, רק את באמת יכלת לראות את עדיין בדם שלי, את עדיין הסם שלי את הדבר הכי טוב שנשאר לי מעצמי
[Pre-coro] Cómo es que siempre quedo pequeño ante este amor Cómo me revolqué en charcos; solo tú de verdad podías verlo Sigues en mi sangre, sigues siendo mi droga Eres lo mejor que me queda de mí mismo
[פזמון] אז למרות כל הרעש העולם שלי דומם למרות כל הרעש העולם שלי דומם למרות כל הרעש העולם שלי דומם העולם שלי דומם, העולם שלי דומם (העולם שלי דומם)
[Estribillo] Así que, a pesar de todo el ruido, mi mundo está en silencio A pesar de todo el ruido, mi mundo está en silencio A pesar de todo el ruido, mi mundo está en silencio Mi mundo está en silencio, mi mundo está en silencio (Mi mundo está en silencio)
[סגיר]
[Outro]
[סקיט] אל תוותר, אל תוותר עלינו אל תוותר זה עוד יהיה פשוט, פשוט יותר אל תוותר, אל תוותר
[Skit] No te des por vencido con nosotros No te rindas, todavía será sencillo, más sencillo No te rindas, no te rindas

Verbos de la canción Ester - אסתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסימים
(ellos) terminan
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
מתחילים
(ellos) empiezan
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מחפש
(yo) busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שטף
barrió/lavó
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar; enjuagar
נערמו
se amontonaron
ע-ר-ם
לְהֵעָרֵם
amontonarse
הפכו
se volvieron; se convirtieron
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
volverse; convertirse
לעזוב
dejar; irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; irse
להתקדם
avanzar; progresar
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar; progresar
מתאקלם
se aclimata; se adapta
א-ק-ל-מ
לְהִתְאַקְלֵם
aclimatarse; adaptarse
רוצה
(yo) quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
התגנבת
(tú, f.) te colaste
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
colarse; escabullirse
נשארת
(tú, f.) te quedaste
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שעזבת
que (tú, f.) dejaste/te fuiste
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; irse
הפך
se convirtió; se volvió
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
convertirse; volverse
יוצא
sale; resulta
י-צ-א
לָצֵאת
salir
התפלשתי
me revolqué (en charcos)
פ-ל-ש
לְהִתְפַּלֵּשׁ
revolcarse (en barro)
יכלת
(tú, f.) pudiste
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
תותר
(tú) renuncies; cedas
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Ester - אסתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
א
A (letra álef)
איך
¿cómo?
ככה
así
מסימים
(ellos) terminan
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
בכלל
en absoluto; en general
מתחילים
(ellos) empiezan
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מחפש
(yo) busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אותך
a ti (ac. masc.)
ברוטשילד
en Rothschild (bulevar)
בין
entre
המון
multitud; mucho(s)
תלתלים
rizos
ת-ל-ת-ל
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שטף
barrió/lavó
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar; enjuagar
אתו
con él
הכל
todo
כ-ל-ל
כמו
como
גשם
lluvia
ג-ש-ם
כבד
pesado
כ-ב-ד
הלקחים
las lecciones
ל-ק-ח
נערמו
se amontonaron
ע-ר-ם
לְהֵעָרֵם
amontonarse
הפכו
se volvieron; se convirtieron
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
volverse; convertirse
לעור
a la piel (piel)
ע-ו-ר
עבה
grueso/espeso
ע-ב-ה
לְהַעֲבוֹת
engrosar
קדם־פזמון
pre-coro
למה
¿por qué?
לעזוב
dejar; irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; irse
אפשר
posible; se puede
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir; posibilitar
להתקדם
avanzar; progresar
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar; progresar
הילד
el niño
י-ל-ד
לא
no
מתאקלם
se aclimata; se adapta
א-ק-ל-מ
לְהִתְאַקְלֵם
aclimatarse; adaptarse
נפשית
mentalmente; psicológicamente
נ-פ-ש
אילם
mudo
א-ל-ם
לְהֵאָלֵם
callarse; desaparecer
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
למרות
a pesar de
כל
todo; cada
כ-ל-ל
הרעש
el ruido
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido; retumbar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
שלי
mío; mi
דומם
silencioso; quieto
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
callar; quedar inmóvil
מעבר
pasaje; interludio
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
אני
yo
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar; fiarse
שיש
que hay
לך
a ti; tienes (masc.)
מישהו
alguien
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
כי
porque; que
את
tú (fem.)
אף
ni; incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
לבד
sola; solo
אבל
pero
לי
a mí; tengo
כבר
ya
אכפת
importa (en: no me importa)
ואני
y yo
רוצה
(yo) quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
התגנבת
(tú, f.) te colaste
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
colarse; escabullirse
לחלומות
a los sueños (sueños)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
הלילה
esta noche
ל-י-ל
ואז
y entonces
נשארת
(tú, f.) te quedaste
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לכל
a/para todo(s)
כ-ל-ל
היום
hoy
י-ו-ם
הגן
el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear (cultivar el jardín)
עדן
Edén; dicha
שעזבת
que (tú, f.) dejaste/te fuiste
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; irse
שלשום
anteayer
ש-ל-ש
הפך
se convirtió; se volvió
ה-פ-ך
לְהֵהָפֵךְ
convertirse; volverse
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
לגיהנום
al Gehena; al infierno
תמיד
siempre
יוצא
sale; resulta
י-צ-א
לָצֵאת
salir
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir; disminuir
מול
frente a; contra
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הזאת
esta (f.)
התפלשתי
me revolqué (en charcos)
פ-ל-ש
לְהִתְפַּלֵּשׁ
revolcarse (en barro)
בשלוליות
en los charcos
ש-ל-ל
רק
solo; solamente
באמת
realmente; de verdad
א-מ-ת
יכלת
(tú, f.) pudiste
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עדין
todavía; aún
בדם
en la sangre
ד-ם
הסם
la droga
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
drog(ar)
הדבר
la cosa; asunto
ד-ב-ר
הכי
el más (superlativo)
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
ממני
de mí
אז
entonces
סגיר
cierre; outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
סקיט
skit (intermedio)
אל
no (prohibitivo)
תותר
(tú) renuncies; cedas
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
עלינו
sobre nosotros
זה
esto; este
עוד
aún; más
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
יותר
más
ב
B (letra bet)