Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Harbu Darbu - חרבו דרבו
Harbu Darbu - חרבו דרבוNess & Stilla - נס וסטילה

Canción Harbu Darbu - חרבו דרבו en hebreo

[אינטרו: סטילה & נס] (חת, שתיים, שוט) (חת, שתיים, שוט) (שתיים, שוט) (חת, שתיים) יה (הקשב) תקשיב סטילה, אנ'לא צוחקת איתך (הקשב) יה, יאי, איי (הקשב), יה
[Intro: Stila & Nes] (uno, dos, va) (uno, dos, va) (dos, va) (uno, dos) yeah (¡firmes!) escucha, Stila, no estoy bromeando contigo (¡firmes!) yeah, yay, ay (¡firmes!), yeah
[וורס א': סטילה] חבורת עכברים פאקרים יוצאים מהמחילה (לה) עושים אבו עלי יטמבלים, וואלה, מילה לא תהיה מחילה (לה) יה, על מי ת'ה חושב שת'ה בא לפה צועק, "פלסטין בחינם"? (לה) טפי, יבני עמלק (לה) הופ, חבלה (לה) שמאל ימין שמאל, איך כל המדינה במדים מגליל עד אילת (לה) לוחמים, לוחמות, דובדבן ומג"ב, קרקל, ברדלס (לה) הבאנו את כל הצבא עליכם ונשבע לא תהיה מחילה (לה) טפי, יבני עמלק (לה)
[Verso 1: Stila] una banda de ratas de mierda sale de la madriguera (leh) se hacen los ‘Abu Ali’, idiotas, walla, no habrá perdón (leh) yeah, ¿por quién te crees que vienes aquí gritando “Free Palestine”? (leh) ptú, hijos de Amalec (leh) hop, demolición (leh) izquierda derecha izquierda, cómo todo el país va de uniforme, de Galilea a Eilat (leh) combatientes, mujeres combatientes, Duvdevan y Magav, Caracal, Bardelas (leh) trajimos a todo el ejército contra ustedes y juramos: no habrá piedad (leh) ptú, hijos de Amalec (leh)
[קדם-פזמון: סטילה] כל היחידות מוכנות? (הקשב)
[Pre‑Coro: Stila] ¿todas las unidades listas? (¡firmes!)
[פזמון: סטילה] גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) חיל הים, חיל האוויר (הקשב) תותחנים, צנחנים (הקשב) כל-כל היחידות בצה"ל במוד לחארבו דארבו על הראש שלך, פאו, פאו, פאו גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) יוא כל הלוחמות באוויר (הקשב) הנדסה, איסוף וכפיר (הקשב) כל-כל היחידות בצהל באים לחארבו דארבו על הראש שלהם, וואי, וואי
[Coro: Stila] Golani (uno, dos, va) Nahal (uno, dos, va) Blindados (uno, dos, va) ¿Dónde está Givati? (uno, dos, va) Armada, Fuerza Aérea (¡firmes!) Artillería, Paracaidistas (¡firmes!) todas, todas las unidades de las FDI están en modo jarbo‑darbo sobre tu cabeza, pow, pow, pow Golani (uno, dos, va) Nahal (uno, dos, va) Blindados (uno, dos, va) ¿Dónde está Givati? (uno, dos, va) yo todas las combatientes en el aire (¡firmes!) Ingeniería, Recolección y Kfir (¡firmes!) todas, todas las unidades de las FDI vienen a jarbo‑darbo sobre sus cabezas, wai, wai
[וורס ב': נס & סטילה] תכינו את התחת כי זה חיל האוויר מרגישים ת'רטט עד תל אביב כל הבנות דופקות לחיילים מבטים (סמאש) וגם ההוא בחדשות פתאום נראה לי חתיך "הם צועקים עליי, "חינם פלסטין אבל משום מה זה נשמע לי כמו מבצע לחגים חצי דקה וכל המדינה במדים במילואים, בסדיר, כולם (חת, שתיים, שוט) בשביל אמא ואבא (אוסס), כל החבר'ה שלי בחזית אחת לסבתא וסבא (אוסס), רושמים שמות על הפגזים לילד בעוטף עזה (אוסס), גליל עליון ומרכז גם (אוסס) כולם מוכנים לקאטלה, ראבק, ראבק
[Verso 2: Nes & Stila] prepárate el culo, porque esto es la Fuerza Aérea se siente la vibración hasta Tel Aviv todas las chicas les lanzan miradas a los soldados (smash) y hasta ese tipo de las noticias de repente me parece guapo me gritan: “Free Palestine” pero por alguna razón me suena a oferta de fiestas medio minuto y todo el país de uniforme en la reserva, en el servicio regular, todos (uno, dos, va) por mamá y papá (oss), toda mi gente en el frente una para la abuela y el abuelo (oss), escribimos nombres en los proyectiles para el niño en el Perímetro de Gaza (oss), la Alta Galilea y el centro también (oss) todos listos para la katla, rabak, rabak
[קדם-פזמון: סטילה] כל היחידות מוכנות? (הקשב)
[Pre‑Coro: Stila] ¿todas las unidades listas? (¡firmes!)
[פזמון: סטילה] גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) חיל הים, חיל האוויר (הקשב) תותחנים, צנחנים (הקשב) כל-כל היחידות בצה"ל במוד לחארבו דארבו על הראש שלך, פאו, פאו, פאו גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) יוא כל הלוחמות באוויר (הקשב) הנדסה, איסוף וכפיר (הקשב) כל-כל היחידות בצהל באים לחארבו דארבו על הראש שלהם, וואי, וואי
[Coro: Stila] Golani (uno, dos, va) Nahal (uno, dos, va) Blindados (uno, dos, va) ¿Dónde está Givati? (uno, dos, va) Armada, Fuerza Aérea (¡firmes!) Artillería, Paracaidistas (¡firmes!) todas, todas las unidades de las FDI están en modo jarbo‑darbo sobre tu cabeza, pow, pow, pow Golani (uno, dos, va) Nahal (uno, dos, va) Blindados (uno, dos, va) ¿Dónde está Givati? (uno, dos, va) yo todas las combatientes en el aire (¡firmes!) Ingeniería, Recolección y Kfir (¡firmes!) todas, todas las unidades de las FDI vienen a jarbo‑darbo sobre sus cabezas, wai, wai
[וורס ג': סטילה] עוד איקס לנשק, כי כל כאלב ביג' יומו חכו שנפיל עליכם גשם, כחבות, כל כאלב ביג' יומו כל מי שתכנן, כל מי שתמך, כל מי שביצע, כל מי שרצח, כל כאלב ביג' יומו הסתבכת, כל כאלב ביג' יומו שמעת? כל כאלב ביג' יומו נסראללה, כל כאלב ביג' יומו מוחמד דף, כל כאלב ביג' יומו הנייה, כל כאלב ביג' יומו אבו בקלאווה, כל כאלב ביג' יומו מיה קאליפה, דואה ליפה‎ ,בלה חדיד‎ (מח) כל כאלב ביג' יומו
[Verso 3: Stila] otra X en el arma, porque a cada perro le llega su día esperen a que les hagamos llover encima, andanadas — a cada perro le llega su día todo el que planificó, todo el que apoyó, todo el que ejecutó, todo el que asesinó — a cada perro le llega su día te metiste en líos — a cada perro le llega su día ¿oíste? a cada perro le llega su día Nasrallah — a cada perro le llega su día Mohammed Deif — a cada perro le llega su día Haniyeh — a cada perro le llega su día Abu Baklava — a cada perro le llega su día Mia Khalifa, Dua Lipa, Bella Hadid (mah) a cada perro le llega su día
[סגיר: סטילה] כל-כל היחידות בצהל באים לחארבו דארבו על הראש שלהם, וואי, וואי
[Outro: Stila] todas, todas las unidades de las FDI vienen a jarbo‑darbo sobre sus cabezas, wai, wai

Verbos de la canción Harbu Darbu - חרבו דרבו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תקשיב
escucha
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
צוחקת
bromea (ella)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
bromear; reír
יוצאים
salen
י־צ־א
לָצֵאת
salir
עושים
hacen
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תהיה
serás/será
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
חושב
piensas
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
בא
vienes
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
צועק
gritas
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
הבאנו
trajimos
ב־ו־א
לָבוֹא
venir; traer (hif.)
ונשבע
y (él) jura
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
באים
vienen
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
תכינו
preparad/preparen
כ־ו־ן
לְהָכִין
preparar
מרגישים
sentimos
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דופקות
tocan; «dar» (jerga)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
tocar; follar (vulg.)
נראה
parece; se ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
צועקים
gritan
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
נשמע
suena
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
רושמים
apuntan; inscriben
ר־ש־מ
לִרְשׁוֹם
anotar; registrar
חכו
esperad/esperen
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
שנפיל
que tiremos/derribemos
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
derribar; tirar
שתכנן
que planificó
ת־כ־נ־ן
לְתַכְנֵן
planificar
שתמך
que apoyó
ת־מ־כ
לִתְמוֹךְ
apoyar
שביצע
que ejecutó
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
ejecutar
שרצח
que asesinó
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
asesinar
הסתבכת
te metiste en líos
ס־ב־כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
שמעת
¿oíste?
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír

Letra de la canción Harbu Darbu - חרבו דרבו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
סטילה
Stila (nombre)
נס
Nes (nombre)
נ־ס־ס
&
y
חת
uno (conteo)
שתים
dos
שוט
latigazo; disparo (jerga)
ש־ו־ט
לִשְׁטוֹט
azotar; deambular
יה
ya (interj.)
הקשב
¡atención!
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תקשיב
escucha
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אנ'לא
yo no (jerga)
צוחקת
bromea (ella)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
bromear; reír
אתך
contigo (f.)
יאי
¡yay! (interj.)
איי
ay (interj.)
וורס
verso/estrofa
חבורת
pandilla; grupo
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; hacerse amigo
עכברים
ratones
ע־כ־ב־ר
פאקרים
cabrones (jerga)
יוצאים
salen
י־צ־א
לָצֵאת
salir
מהמחילה
de la madriguera / del perdón (juego de palabras)
מ־ח־ל
לִמְחֹל
perdonar
עושים
hacen
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אבו
Abu (kunya)
עלי
Alí (nombre/‘Abu Ali’ tipo duro)
יטמבלים
tontos (jerga)
ואלה
wallah (honestamente)
מילה
palabra
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
תהיה
serás/será
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser
מחילה
perdón
מ־ח־ל
לִמְחֹל
perdonar
על
sobre; en
מי
quién
ת'ה
tú (jerga)
חושב
piensas
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
שת'ה
que tú (jerga)
בא
vienes
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
לפוה
aquí (jerga)
צועק
gritas
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
פלסטין
Palestina
בחנם
gratis
ח־נ־נ
לְחַנֵּן
mostrar gracia (rel.)
טפי
¡puaj!
יא בני
oye, hijo (insulto)
ب־ن−ي
עמלק
Amalec
הופ
¡hop!
חבלה
sabotaje; daño
ח־ב־ל
לַחְבּוֹל
dañar; sabotear
שמאל
izquierda
ימין
derecha
איך
cómo
כל
todo; cada
המדינה
el estado; país
ד־י־נ
לְהִתְנַהֵל
funcionar; gobernarse
במדים
de uniforme
מ־ד
מגליל
desde Galilea
עד
hasta
אילת
Eilat
לוחמים
combatientes (m.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar
לוחמות
combatientes (f.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar
דובדבן
Duvdevan (unidad)
מג״ב
Magav (Policía Fronteriza)
קרקל
Caracal (batallón)
ברדלס
Bardelas (unidad)
הבאנו
trajimos
ב־ו־א
לָבוֹא
venir; traer (hif.)
את
marcador acusativo
הצבא
el ejército
צ־ב־א
עליכם
sobre vosotros/ustedes
ונשבע
y (él) jura
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
קדם־פזמון
pre-estribillo
היחידות
unidades
י־ח־ד
לְיַחֵד
unir; singularizar
מוכנות
listas (f. pl.)
כ־ו־ן
לְהָכִין
preparar
פזמון
estribillo
גולני
Golani (brigada)
נחלאוי
Nachlawi (soldado de Nahal)
שריון
cuerpo blindado
ש־ר־י־ן
איפה
dónde
גבעתי
Givati (brigada)
חיל
cuerpo; fuerza
ח־י־ל
לְהִתְגַּיֵּס
alistarse
הים
mar
י־מ
האויר
aire
א־ו־ר/אויר
תותחנים
artillería
ת־ו־ת־ח
צנחנים
paracaidistas
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
paracaidismo (saltar)
כל־כל
todas-todas
בצה״ל
en las FDI
במוד
en modo
לחארבו דארבו
‘harbo-darbo’ (jerga: dar paliza)
הראש
cabeza
ר־א־שׁ
לְהָרִים רֹאשׁ
levantar la cabeza
שלך
tuyo (m.)
פאו
pao (onom.)
יוא
yoa (excl.)
הלוחמות
combatientes (f.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar
באויר
en el aire
א־ו־ר
הנדסה
ingeniería
ה־נ־ד־ס
לְהַנְדֵּס
ingenierizar
אסוף
recogida; recopilación
א־ס־ף
לֶאֱסֹף
recoger
וכפיר
y Kfir (brigada)
בצהל
en las FDI
באים
vienen
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
שלהם
su (de ellos)
וואי
guay/ay (excl.)
תכינו
preparad/preparen
כ־ו־ן
לְהָכִין
preparar
התחת
trasero (jerga)
כי
porque
זה
esto
מרגישים
sentimos
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ת'רטט
la vibración (jerga)
ר־ט־ט
לִרְטֹט
vibrar
עד
hasta
תל־אביב
Tel Aviv
הבנות
chicas
ב־נ־ה
דופקות
tocan; «dar» (jerga)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
tocar; follar (vulg.)
לחילים
a los soldados
ח־י־ל
מבטים
miradas
נ־ב־ט/מ־ב־ט
לְהַבִּיט
mirar
סמאש
¡smash! (excl.)
וגם
y también
ההוא
ese (él)
בחדשות
en las noticias
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
פתאום
de repente
פ־ת־א
נראה
parece; se ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לי
a mí
חתיך
guapo
לְהִירְאוֹת חָתִיךְ
verse guapo
הם
ellos
צועקים
gritan
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
עלי
sobre mí
חנם
gratis
ח־נ־נ
לְחַנֵּן
conceder gracia (rel.)
אבל
pero
משום־מה
por alguna razón
נשמע
suena
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
כמו
como
מבצע
operación; oferta
מ־ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
ejecutar
לחגים
para las fiestas
ח־ג־ג
לַחְגֹּג
celebrar
חצי
mitad
ח־צ־י
דקה
minuto
ד־ק־ק
במלואים
en la reserva
מ־ל־א
לְמַלֵּא
llenar; dotar
בסדיר
en el servicio regular
כלם
todos
בשביל
para; por
אמא
mamá
א־מ
ואבא
y papá
א־ב
אוסס
oss (sonido)
החבר’ה
la peña; amigos
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
שלי
mi
בחזית
en el frente
ח־ז־ה
לְהַחֲזִיר/לְהַצִּיב חֲזִית
enfrentar
אחת
una
לסבתא
a la abuela
ס־ב
וסבא
y al abuelo
ס־ב
רושמים
apuntan; inscriben
ר־ש־מ
לִרְשׁוֹם
anotar; registrar
שמות
nombres
ש־ם
לְשַׁמֵּת (не по смыслу)
nombrar
על
sobre; en
הפגזים
proyectiles
פ־ג־ז
לְפַגֵּז
bombardear
לילד
al niño
י־ל־ד
בעוטף
en el cinturón/zona ‘Otef’
ע־ט־ף
לַעֲטֹף
envolver
עזה
Gaza
ע־ז־ז
גליל
Galilea
ג־ל־ל
לְגַלֵּל/לְגַלְגֵּל (непо-смыслу)
verbos relacionados
עליון
superior
ע־ל־י
לְהַעֲלִים/לְהַעֲלּוֹת (родств.)
elevar (rel.)
ומרכז
y centro
מ־ר־כ־ז
לְרַכֵּז
concentrar
גם
también
מוכנים
listos (m. pl.)
כ־ו־ן
לְהָכִין
preparar
לקאטלה
para ‘qatla’ (matanza, jerga)
ق−ت−ل
לִקְטֹל (по смыслу: להרוג)
matar
ראבק
¡ya rabbak! (interj. ár.)
ر−ب−ب
עוד
más; aún
איקס
equis (X)
לנשק
al arma
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק/לְהִתְנַשֵּׁק (не по смыслу)
besar (no relacionado)
כל כלב ביג׳ יומו
a cada perro le llega su día (amenaza)
ك−ل−ب / ي−و−م
חכו
esperad/esperen
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
שנפיל
que tiremos/derribemos
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
derribar; tirar
גשם
lluvia
ג־שׁ־ם
כחבות
ráfagas/salvas (jerga)
שתכנן
que planificó
ת־כ־נ־ן
לְתַכְנֵן
planificar
שתמך
que apoyó
ת־מ־כ
לִתְמוֹךְ
apoyar
שביצע
que ejecutó
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
ejecutar
שרצח
que asesinó
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
asesinar
הסתבכת
te metiste en líos
ס־ב־כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
שמעת
¿oíste?
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
נסרללה
Nasrallah
מוחמד דף
Mohammad Deif
הנייה
Haniyeh (Ismail H.)
אבו בקלאווה
Abu Baklava
מיה כאליפה
Mia Khalifa
דואה ליפה
Dua Lipa
בלה חדיד
Bella Hadid
מח
mah (sonido)
סגיר
cierre/outro