Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אליי
Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אלייIdan Raichel - עידן רייכל

Canción Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אליי en hebreo

[בית] עכשיו הגיע הרגע הרי חיכית לי ואני תמיד חיכיתי לך והנה היום הזה הגיע עכשיו מבטיח שאף פעם לא תהיי לבד
[Verso] Ahora ha llegado el momento Al fin y al cabo, tú me esperaste y yo siempre te esperé Y este día por fin llegó Ahora te prometo que nunca estarás sola
[טרום-פזמון] ואם פתאום תיעלמי, אחכה כל הלילה ואלחש בתפילה שאליי תחזרי
[Pre-Coro] Y si de repente desapareces, te esperaré toda la noche Y susurraré en una oración que regreses a mí
[פזמון] ואם תבואי אליי, נישאר כל הלילה ואלחש לך מילים שתדעי שאני שלך ובבוקר תראי, נישאר ביחד הולכים את הדרך הזו, לתמיד יד ביד ואם תבואי אליי, נישאר כל הלילה ואלחש לך מילים שתדעי שאני שלך ובבוקר תראי, נישאר ביחד הולכים את הדרך הזו, לתמיד יד ביד
[Coro] Y si vienes a mí, nos quedaremos toda la noche Y te susurraré palabras para que sepas que te pertenezco Y por la mañana verás, nos quedaremos juntos Recorriendo este camino, para siempre de la mano Y si vienes a mí, nos quedaremos toda la noche Y te susurraré palabras para que sepas que te pertenezco Y por la mañana verás, nos quedaremos juntos Recorriendo este camino, para siempre de la mano
[בית] עכשיו הגיע הרגע הרי חיכית לי ואני תמיד חיכיתי לך והנה היום הזה הגיע עכשיו מבטיח שאף פעם לא תהיי לבד
[Verso] Ahora ha llegado el momento Al fin y al cabo, tú me esperaste y yo siempre te esperé Y este día por fin llegó Ahora te prometo que nunca estarás sola
[טרום-פזמון] ואם פתאום תיעלמי, אחכה כל הלילה ואלחש בתפילה שאליי תחזרי
[Pre-Coro] Y si de repente desapareces, te esperaré toda la noche Y susurraré en una oración que regreses a mí
[פזמון] ואם תבואי אליי, נישאר כל הלילה ואלחש לך מילים שתדעי שאני שלך ובבוקר תראי, נישאר ביחד הולכים את הדרך הזו, לתמיד יד ביד ואם תבואי אליי, נישאר כל הלילה ואלחש לך מילים שתדעי שאני שלך ובבוקר תראי, נישאר ביחד הולכים את הדרך הזו, לתמיד יד ביד
[Coro] Y si vienes a mí, nos quedaremos toda la noche Y te susurraré palabras para que sepas que te pertenezco Y por la mañana verás, nos quedaremos juntos Recorriendo este camino, para siempre de la mano Y si vienes a mí, nos quedaremos toda la noche Y te susurraré palabras para que sepas que te pertenezco Y por la mañana verás, nos quedaremos juntos Recorriendo este camino, para siempre de la mano

Verbos de la canción Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
חכית
esperaste
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
תהיי
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תיעלמי
desaparecerás
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
אחכה
esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ואלחש
y susurraré
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
susurrar
תחזרי
volverás/regresarás
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
תבואי
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נישאר
nos quedaremos
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
שתדעי
que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תראי
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הולכים
vamos; caminamos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar

Letra de la canción Ve’eem Tavo’ee Elay - ואם תבואי אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (verso)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
עכשו
ahora
הגיע
llegó
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
הרגע
el momento
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
pasar
הרי
pues; ya que
חכית
esperaste
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí; para mí
ואני
y yo
תמיד
siempre
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
perseverar
חכיתי
esperé
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (f.)
והנה
y he aquí
היום
hoy
י-ו-ם
הזה
este
מבטיח
prometo
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שאף
que incluso
פעם
vez
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
ocurrir
לא
no
תהיי
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
sola/solo; a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
טרום־פזמון
pre‑coro
ואם
y si
פתאם
de repente
לְהִפְתִּיעַ
sorprender
תיעלמי
desaparecerás
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
אחכה
esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
כל
todo; cada
כ-ל-ל
הלילה
la noche (esta noche)
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
ואלחש
y susurraré
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
susurrar
בתפלה
en oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
שאלי
que a mí
תחזרי
volverás/regresarás
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְם
tararear
תבואי
vendrás
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
נישאר
nos quedaremos
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שתדעי
que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
שלך
tuya (f.)
ובבוקר
y por la mañana
ב-ק-ר
תראי
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
הולכים
vamos; caminamos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
את
marcador de objeto directo (no se traduce)
הדרך
el camino; la senda
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir; pisar
הזו
esta
לתמיד
para siempre
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
perdurar; persistir
יד
mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
asir; sostener
ביד
en la mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
asir; sostener