Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ten Lahem Barosh - תן להם בראש
Ten Lahem Barosh - תן להם בראשPeled - פלד

Canción Ten Lahem Barosh - תן להם בראש en hebreo

[וורס 1] על לפלף לאפינין פאף לאף שאפלינג רף חדש לדף טרף ת'ביט כמו מאפין מטורף בכל ענף ראפ ראגה מאפינינג נחטף מהמדף כמו וופלים מאפיה של הפאמילי לא צריך פלאפלים כולם פה מעפנים בסוף הם משתפנים תפלים אפילו שאני תפרן מכפכף אותם לפאן יוצא להופעות בואן האן האן
[Verso 1] Sobre un pringado — lafinin paf laf, shuffling. Barra nueva para la página, devoro el beat como un muffin. Loco en cada rama — rap, ragga, “muffining”. Se vuela del estante como gofres. Mafia de la familia — no hacen falta falafels. Todos aquí son flojos; al final se achican — insípidos. Aunque estoy pelado, les doy chanclazos por diversión. Salgo a shows en una van — han han han.
[פזמון] איו בת ים רמת גן נתיבות בית שאן רמלה לוד בית דגן !ניתן להם בראש קרית שמונה ראש פינה טבריה נתניה חדרה חולוניה !ניתן להם בראש! באר שבע חפציבה מעלות מה שבא גם בים יבשה !ניתן להם בראש ג'רוזלם כפר שלם אבאלה אמאלה מנחמיה הרצליה !ניתן להם בראש
[Estribillo] Ayo Bat Yam, Ramat Gan Netivot, Beit She’an Ramla, Lod, Beit Dagan ¡Les daremos con todo! Kiryat Shmona, Rosh Pina Tiberíades, Netanya Hadera, Holonía ¡Les daremos con todo! Be’er Sheva, Hefzibá Maalot, lo que venga También en mar y tierra ¡Les daremos con todo! Jerusalén, Kfar Shalem ¡Papá, mamá! Menajemía, Herzliya ¡Les daremos con todo!
[וורס 2] מרוקן פחית בלטיקה ראפ מתמטיקה ממטאליקה עד לראס האלי מאליקט פווו כמה חם לי כאן אש באנטרטיקה אם זה בדף או בגרפיקה ראפ שלך זה ענתיקה לא שווה ת'אימאג׳ ראפ של פילה מאן זה כמו וינטג׳ מייצג ת'ווילג׳ ..וזה בדיוק השיט שתביא ל !כוסיות שמחפשות ת'מאדאפקינקילהההה
[Verso 2] Vacío una lata de Baltika — rap‑matemáticas. De Metallica hasta Ras Ali Malikat. Fuuu, qué calor aquí — fuego en la Antártida. Sea en la hoja o en la gráfica. Tu rap es una antigüedad, no da para la imagen. El rap de Fila Man es como vintage, representa el barrio. …y esto es justamente el shit que vas a llevar a las chulas que buscan la jodida tequilaaaa!
[פזמון] איו בת ים רמת גן נתיבות בית שאן רמלה לוד בית דגן !ניתן להם בראש קרית שמונה ראש פינה טבריה נתניה חדרה חולוניה !ניתן להם בראש באר שבע חפציבה מעלות מה שבא גם בים יבשה !ניתן להם בראש ג'רוזלם כפר שלם אבאלה אמאלה מנחמיה הרצליה !ניתן להם בראש
[Estribillo] Ayo Bat Yam, Ramat Gan Netivot, Beit She’an Ramla, Lod, Beit Dagan ¡Les daremos con todo! Kiryat Shmona, Rosh Pina Tiberíades, Netanya Hadera, Holonía ¡Les daremos con todo! Be’er Sheva, Hefzibá Maalot, lo que venga También en mar y tierra ¡Les daremos con todo! Jerusalén, Kfar Shalem ¡Papá, mamá! Menajemía, Herzliya ¡Les daremos con todo!
[גשר] X2 עוד מטרה שפילה פי פגע כשהביט פגז אני מרגיש קיים כל הקהל שמבין ת'וייב !!עם המצית ביד תתנו לי מו פאייה
[Puente] x2 Otro blanco que Fila Fi acertó. Cuando el beat es una bomba, me siento vivo. Toda la gente que capta la vibra — con el encendedor en la mano, ¡denme mo’ fire!!
[פזמון] איו בת ים רמת גן נתיבות בית שאן רמלה לוד בית דגן !ניתן להם בראש קרית שמונה ראש פינה טבריה נתניה חדרה חולוניה !ניתן להם בראש באר שבע חפציבה מעלות מה שבא גם בים יבשה !ניתן להם בראש ג'רוזלם כפר שלם אבאלה אמאלה מנחמיה הרצליה !ניתן להם בראש
[Estribillo] Ayo Bat Yam, Ramat Gan Netivot, Beit She’an Ramla, Lod, Beit Dagan ¡Les daremos con todo! Kiryat Shmona, Rosh Pina Tiberíades, Netanya Hadera, Holonía ¡Les daremos con todo! Be’er Sheva, Hefzibá Maalot, lo que venga También en mar y tierra ¡Les daremos con todo! Jerusalén, Kfar Shalem ¡Papá, mamá! Menajemía, Herzliya ¡Les daremos con todo!

Verbos de la canción Ten Lahem Barosh - תן להם בראש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
טרף
destrozó/devoró
לטרוף
devorar
נחטף
fue arrebatado
לחטוף
arrebatar
משתפנים
se acobardan
להשתפן
acobardarse
מכפכף
da chancletazos
לכפכף
dar chancletazos
יוצא
sale
לצאת
salir
ניתן
daremos / que se dé
לתת
dar
שבא
que viene
לבוא
venir
מרוקן
vacía
לרוקן
vaciar
מייצג
representa
לייצג
representar
שתביא
que (tú) traerás
להביא
traer
שמחפשות
que buscan
לחפש
buscar
פגע
golpeó/dañó
לפגוע
golpear/dañar
כשהביט
cuando miró
להביט
mirar
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
שמבין
que entiende
להבין
entender
תתנו
den (daréis)
לתת
dar

Letra de la canción Ten Lahem Barosh - תן להם בראש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
1
1
על
sobre
לפלף
pelele
לאפינין
Lafinin
פאף
puf
לאף
nariz
שאפלינג
barajado (shuffling)
רף
listón (nivel)
חדש
nuevo
לחדש
renovar
לדף
a la página
טרף
destrozó/devoró
לטרוף
devorar
ת'ביט
beat
כמו
como
מאפין
muffin
מטורף
loco
להשתגע
volverse loco
בכל
en cada
ענף
rama/sector
ראפ
rap
ראגה
ragga
מאפינינג
muffining
נחטף
fue arrebatado
לחטוף
arrebatar
מהמדף
del estante
וופלים
gofres
מאפיה
mafia
של
de
הפאמילי
familia
לא
no
צריך
necesita
פלאפלים
falafels
כולם
todos
פה
aquí
מעפנים
cutres
בסוף
al final
הם
ellos
משתפנים
se acobardan
להשתפן
acobardarse
תפלים
sosos/insípidos
אפילו
incluso
שאני
que yo
תפרן
pelado (sin dinero)
מכפכף
da chancletazos
לכפכף
dar chancletazos
אותם
a ellos/las
לפאן
fun (diversión)
יוצא
sale
לצאת
salir
להופעות
a actuaciones
בואן
en una furgoneta
אן
an (muletilla)
פזמון
estribillo
איו
eyo
בת
hija
ים
mar
רמת
Ramat (topónimo)
גן
jardín
נתיבות
Netivot (ciudad)
בית
casa
שאן
She'an (topónimo)
רמלה
Ramla (ciudad)
לוד
Lod (ciudad)
דגן
Dagan (topónimo) / grano
ניתן
daremos / que se dé
לתת
dar
להם
a ellos
בראש
en la cabeza
קרית
Kiryat (topónimo)
שמונה
ocho
ראש
cabeza
פינה
esquina / Pina (top.)
טבריה
Tiberíades (ciudad)
נתניה
Netanya (ciudad)
חדרה
Hadera (ciudad)
חולוניה
Holoniya (juego de palabras)
באר
pozo / Be'er (top.)
שבע
siete / Sheva (top.)
חפציבה
Hefziba (asentamiento)
מעלות
Ma'alot (ciudad) / méritos
מה
qué
שבא
que viene
לבוא
venir
גם
también
בים
en el mar
יבשה
tierra firme
ג'רוזלם
Jerusalén
כפר
aldea/pueblo
שלם
entero/completo
אבאלה
¡ay, papá!
אמאלה
¡ay, mamá!
מנחמיה
Menahamiya (localidad)
הרצליה
Herzliya (ciudad)
מרוקן
vacía
לרוקן
vaciar
פחית
lata
בלטיקה
Báltika (cerveza)
מתמטיקה
matemáticas
ממטאליקה
de Metallica
עד
hasta
לראס
a Ras
האלי
Ali
מאליקט
Malikt (nombre/top.)
פווו
puf
כמה
cuánto/cómo
חם
caliente
להתחמם
entrar en calor
לי
a mí
כאן
aquí
אש
fuego
באנטרטיקה
en la Antártida
אם
si
זה
esto/eso
בדף
en la página
או
o
בגרפיקה
en la gráfica
שלך
tuyo/tuya
ענתיקה
antigüedad
שווה
vale/igual
ת'אימאג׳
imagen
פילה
Fila (marca)
מאן
man/hombre
וינטג׳
vintage
מייצג
representa
לייצג
representar
ת'ווילג׳
aldea/pueblo
וזה
y esto
בדיוק
exactamente
השיט
esta mierda
שתביא
que (tú) traerás
להביא
traer
ל
a/para (l-)
כוסיות
tías buenas (argot)
שמחפשות
que buscan
לחפש
buscar
ת'מאדאפקינקילהההה
tequila de m**** aaa
גשר
puente (sección) / puente
X2
×2 (dos veces)
עוד
más/otro
מטרה
objetivo
שפילה
baja/vil
פי
mi boca / pi
פגע
golpeó/dañó
לפגוע
golpear/dañar
כשהביט
cuando miró
להביט
mirar
פגז
proyectil; bomba (argot: genial)
אני
yo
מרגיש
siento
להרגיש
sentir
קיים
existente/vivo
כל
todo/cada
הקהל
el público
שמבין
que entiende
להבין
entender
ת'וייב
vibe/onda
עם
con
המצית
encendedor
ביד
en la mano
תתנו
den (daréis)
לתת
dar
מו
más
פאייה
fuego (fyah)
ג'רוזלם
Jerusalén
כפר
aldea/pueblo
שלם
entero/completo
וורס
verso
2
2