Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hitragut - התרגעות
Hitragut - התרגעותHava Alberstein - חוה אלברשטיין (Ft. Haparvarim - הפרברים)

Canción Hitragut - התרגעות en hebreo

אם יש אי שם רחוק נווה קטן שקט ולו גזוזטרה של עץ ועל ידה שקד
Si hay en algún lugar lejano un pequeño refugio silencioso, y tiene un balcón de madera, y a su lado un almendro
לה לה לה...
La la la...
אם יש אי שם רחוק ולו אלפי פרסה סבתא לנכדתה תשיר שיר ערשה
Si hay en algún lugar lejano, aunque sean miles de leguas, una abuela a su nieta le cantará una canción de cuna
לה לה לה...
La la la...
כי אז אעוף לשם באחד הערבים ושוב נמנה יחדו מספר הכוכבים
Pues entonces volaré allí en una de las tardes, y otra vez juntos contaremos el número de las estrellas
לה לה לה...
La la la...

Letra de la canción Hitragut - התרגעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
יש
hay
אי
dónde
שם
allí
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נוה
morada; oasis
נ-ו-ה
לָגוּר
habitar, vivir
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar, calmar
ולו
aunque, siquiera
גזוזטרה
balcón
לִבְנוֹת
construir
של
de
עץ
árbol; madera
ע-ץ
לִשְׁתֹּל
plantar
ועל
y sobre/en
ידה
su mano
י-ד
לֶאֱחֹז
sujetar
שקד
almendro/almendra
ש-ק-ד
לִשְׁתֹּל
plantar
לה
la (interj.)
אלפי
miles de
א-ל-ף
פרסה
parasanga (legua)
פ-ר-ס
לָלֶכֶת
caminar, ir
סבתא
abuela
לִהְיוֹת
ser
לנכדתה
a su nieta
נ-כ-ד
לִהְיוֹת
ser
תשיר
cantará (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ערשה
su cuna
ע-ר-ש
לְנַדְנֵד
mecer (una cuna)
כי
porque
אז
entonces
אעוף
volaré
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
לשם
allá (hacia allí)
באחד
en uno (de)
א-ח-ד
הערבים
tardes/noches (al atardecer)
ע-ר-ב
לְהֶחְשִׁיךְ
anochecer, oscurecer
ושוב
y de nuevo
ש-ו-ב
נמנה
contaremos
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
contar
יחדו
juntos
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
unirse
מספר
número
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
הכוכבים
las estrellas
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
titilar