Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeled Pele - ילד פלא
Yeled Pele - ילד פלאYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Yeled Pele - ילד פלא en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
['בית א] בן יום אחד זה אך נולד, עיניים אור פקח מיד ביום שני קם והלך, ובשלישי שיניו צמח עוד יום יומים מי מלל, הנה התחיל כבר ממלמל קורא "אמא", אומר "אבא", בבקשה תודה רבה
['Verso A] Con un día de nacido, apenas nació, abrió de inmediato los ojos a la luz, El segundo día se levantó y caminó, y al tercero le crecieron los dientes, Un día o dos más —quién lo diría— ya empezó a balbucear, llama 'mamá', dice 'papá', 'por favor', 'muchas gracias'
[פזמון] ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם
[Estribillo] Niño prodigio, oh, niño prodigio, oh Niño prodigio, maravilla, plam-pa-pa-la-pam Niño prodigio, oh, niño prodigio, oh Niño prodigio, maravilla, plam-pa-pa-la-pam
['בית ב] ביום שישי מה נתחדש, לבד פושט לבד לובש לבד לובש לבד פושט, וכבר יודע אלף בית משידע כבר אלף בית, לקח מחברת דיו ועט אל השולחן אז התיישב, והתחיל כותב כותב
['Verso B] Al sexto día —¿qué hay de nuevo?— solo se desviste, solo se viste, Solo se viste, solo se desviste, y ya conoce el alef-bet, Una vez que ya sabía el alef-bet, tomó un cuaderno, tinta y una pluma, Entonces se sentó a la mesa y empezó a escribir, escribir
[פזמון] ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם
[Estribillo] Niño prodigio, oh, niño prodigio, oh Niño prodigio, maravilla, plam-pa-pa-la-pam Niño prodigio, oh, niño prodigio, oh Niño prodigio, maravilla, plam-pa-pa-la-pam
[מעבר]
[Puente]
['בית ג] משידע כבר אלף בית, לקח מחברת דיו ועט אל השולחן אז התיישב, והתחיל כותב כותב כותב סיפור, חורז גם שיר, כך נתפרסם בכל העיר ובאו כמו אל מחזה, לראות בפלא פלא זה
['Verso C] Una vez que ya sabía el alef-bet, tomó un cuaderno, tinta y una pluma, Se sentó a la mesa y empezó a escribir, escribir, Escribe un cuento, también rima una canción; así se hizo famoso por toda la ciudad, Y venían como a una obra, a ver esta maravilla, esta maravilla
[פזמון] ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא
[Estribillo] Niño prodigio, oh, niño prodigio, oh Niño prodigio, maravilla Niño prodigio, oh, niño prodigio, oh Niño prodigio, maravilla
[סגיר] ילד ילד, ילד פלא ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם ילד ילד, פלא ילד ילד ילד, ילד, פלמ-פא-פא-לא-פם פלא ילד, ילד פלא ילד ילד, ילד, פלמ-פא-פא-לא-פם פלא ילד, ילד ילד פלא פלא, ילד, פלמ-פא-פא-לא-פם פלא פלא, פלא ילד ילד פלא, פלא פלמ-פא-פא-לא-פם פלא ילד
[Cierre] Niño, niño, niño prodigio Niño prodigio, maravilla, plam-pa-pa-la-pam Niño, niño, niño maravilla Niño, niño, niño, plam-pa-pa-la-pam Niño maravilla, niño prodigio Niño, niño, niño, plam-pa-pa-la-pam Niño maravilla, niño, niño Maravilla, maravilla, niño, plam-pa-pa-la-pam Maravilla, maravilla, niño maravilla Niño prodigio, maravilla, plam-pa-pa-la-pam Niño maravilla

Verbos de la canción Yeled Pele - ילד פלא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
פקח
abrió (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
abrir (los ojos)
קם
se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
והלך
y se fue; y caminó
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
צמח
creció; brotaron (dientes)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer; brotar
מלל
pronunció; dijo
מ-ל-ל
לְמַלֵּל
pronunciar; decir
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
ממלמל
murmura
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
murmurar
קורא
llama; lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
אומר
dice
א-מ-ר
לֹאמַר
decir
נתחדש
se renovó; ocurrió algo nuevo
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
פושט
se quita (ropa)
פ-ש-ט
לִפְשׁוֹט
quitarse (la ropa)
לובש
se pone; viste
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse; vestir
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
התישב
se sentó
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse
והתחיל
y empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
חורז
rima; versifica
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
rim ar
נתפרסם
se hizo famoso
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
hacerse famoso
ובאו
y vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Yeled Pele - ילד פלא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
א
letra «ál ef» (álef)
ב
letra «bet»
ג
letra «guímel»
בן
hijo; de (… años/días)
יום
día
י-ו-ם
אחד
uno
א-ח-ד
זה
esto; este
אך
solo; solamente
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
עינים
ojos
ע-י-נ
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
פקח
abrió (los ojos)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
abrir (los ojos)
מיד
inmediatamente
י-ד
ביום
en el día
שני
segundo
קם
se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
והלך
y se fue; y caminó
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
ובשלישי
y en el tercero (día)
שניו
sus dientes
ש-נ-נ
צמח
creció; brotaron (dientes)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer; brotar
עוד
aún; más; otro
יומים
dos días
י-ו-ם
מי
quién
מלל
pronunció; dijo
מ-ל-ל
לְמַלֵּל
pronunciar; decir
הנה
he aquí; mira
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
כבר
ya
ממלמל
murmura
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
murmurar
קורא
llama; lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
אמא
mamá; madre
א-מ
אומר
dice
א-מ-ר
לֹאמַר
decir
אבא
papá; padre
א-ב
בבקשה
por favor
תודה
gracias
רבה
grande; mucho (en «muchas gracias»)
ר-ב-ב
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
ילד
niño
י-ל-ד
לְיַלֵּד
asistir en el parto
פלא
maravilla; prodigio
פ-ל-א
לְהִתְפַלֵּא
asombrarse
הו
oh
פלמ-פא-פא-לא-פם
«plam-pa-pa-la-pam» (onomatopeya)
ששי
sexto; viernes (el sexto día)
מה
qué
נתחדש
se renovó; ocurrió algo nuevo
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
לבד
solo; por sí mismo
פושט
se quita (ropa)
פ-ש-ט
לִפְשׁוֹט
quitarse (la ropa)
לובש
se pone; viste
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse; vestir
וכבר
y ya
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אלף
álef (letra)
משידע
una vez que supo
לקח
tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מחברת
cuaderno
ח-ב-ר
דיו
tinta
ועט
y (una) pluma/bolígrafo
ע-ט
אל
a; hacia
השלחן
la mesa
אז
entonces
התישב
se sentó
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse
והתחיל
y empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
סיפור
relato; historia
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (una historia)
חורז
rima; versifica
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
rim ar
גם
también
שיר
canción; poema
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כך
así; de este modo
נתפרסם
se hizo famoso
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
hacerse famoso
בכל
por todo; en todo
העיר
la ciudad
ע-י-ר
ובאו
y vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כמו
como
מחזה
espectáculo; obra (de teatro)
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
contemplar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בפלא
en la maravilla
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar