Hebrewerry Logo
Nigmar - נגמרPeled - פלד

Canción Nigmar - נגמר en hebreo

[אינטרו] ועד אתמול היה לנו הכל אבל כל דבר בסוף נגמר
[Intro] Hasta ayer lo teníamos todo Pero todo al final se acaba
[וורס 1] מכל הדיסים כבר נגמר לי כל הוייב מרגיש כמו רכב שנגמר לו כל הדרייב לא אוכל חומוס כשנגמר השמן זית נגמר הכוח שב בצד או לך הבית נגמר לי המנחוס היום ממלא לוטו נגמר הטבק אני קופץ אל הדוקטור כמה נעליים כבר נגמר לי המקום הראש שלי במחר הרבה לפני שנגמר היום נגמר לי הקפה הולך לבית קפה נגמר לי הסבלנות אז למה אתה חופר נגמרו הכרטיסים אני מוכר הרבה הם אוהבים אותי ולא בגלל שאני יפה יש אהבה שאף פעם לא נגמרת הבחורות עזבו ואת תמיד נשארת כשהיא עולה למגרש יש לי סיבה נשבע אוהב אותך גם בעולם הבא(מכבי חיפה!)
[Verso 1] De tantos disses ya perdí todo el vibe Me siento como un coche al que se le acabó el drive No como hummus cuando se acaba el aceite de oliva Se me acabaron las fuerzas — hazte a un lado o vete a casa Se me terminó la mala racha — hoy relleno la lotería Se acabó el tabaco — me paso por el doctor Tantos zapatos — ya me quedé sin espacio Mi cabeza está en el mañana mucho antes de que termine el día Se me acabó el café — voy a una cafetería Se me acabó la paciencia, ¿por qué sigues dando la lata? Se agotaron las entradas — estoy vendiendo un montón Me quieren y no porque sea guapo Hay un amor que nunca se acaba Las chicas se fueron y tú siempre te quedaste Cuando ella sale al campo tengo un motivo Juro que te amaré también en el otro mundo (Maccabi Haifa!)
[פזמון] בסוף הכל נגמר בסוף הכל עובר הגברת השמנה התחילה לזמר נגמר לך הסיפור יתחיל אחד אחר אחי אתה גמור אני גמור יותר אני נשארתי בתמונה שברתי את המסגרת נגמרה האהבה יש אהבה אחרת נגמרה הקערה מזמין עוד מהטלא תודה לאל אין עוד חיים כאלה
[Estribillo] Al final todo se acaba, al final todo pasa La gorda empezó a cantar Tu historia se acabó — empezará otra Bro, estás acabado y yo lo estoy aún más Me quedé en la foto — rompí el marco Se acabó el amor — hay otro amor Se vació el cuenco — pido más cordero Gracias a Dios ya no hay una vida así
[מעבר] ועד אתמול היה לנו הכל אבל כל דבר בסוף נגמר
[Puente] Hasta ayer lo teníamos todo Pero todo al final se acaba
[וורס 2] נגמרה החגיגה אני לא הולך הביתה כולי בלינג בלינג מנצנץ כמו פורמייקה אם נגמר ההאני פילה פי לא פרימדונה תקרא לג׳וני שיילך יביא לי וויסקי קולה בשבוע ממוצע גומר שקית רומא סגור את הצנצנת כי נגמרת הארומה אין סוף להשראה חרוזים יש לי טונה אם החיים זה פוקר יש לי יד של מארדונה אם ירדת ליגה אולי תיקח גביע אם אפחד לא מגיע זה קיץ של אביה היום אתה עלית מחר אתה כלום בפיתה לכל דבר יש סוף כמו הנישואים של ריטה סלאמאת אסטה לה ויסטה
[Verso 2] Se acabó la fiesta — no me voy a casa Voy todo bling-bling, brillo como Formica Si se acabó el Henny, no soy una primadona Llama a Johnny para que vaya y me traiga un whisky con cola En una semana promedio me acabo una bolsa de Roma Cierra el frasco, que el aroma se está yendo No hay fin para la inspiración — tengo una tonelada de rimas Si la vida es póker, tengo la mano de Maradona Si descendiste, quizá ganes una copa Si nadie viene, es El verano de Aviya Hoy subiste, mañana no eres nada en una pita Todo tiene un final, como el matrimonio de Rita Salamát, hasta la vista
[פזמון] בסוף הכל נגמר בסוף הכל עובר הגברת השמנה התחילה לזמר נגמר לך הסיפור יתחיל אחד אחר אחי אתה גמור אני גמור יותר אני נשארתי בתמונה שברתי את המסגרת נגמרה האהבה יש אהבה אחרת נגמרה הקערה מזמין עוד מהטלא תודה לאל אין עוד חיים כאלה
[Estribillo] Al final todo se acaba, al final todo pasa La gorda empezó a cantar Tu historia se acabó — empezará otra Bro, estás acabado y yo lo estoy aún más Me quedé en la foto — rompí el marco Se acabó el amor — hay otro amor Se vació el cuenco — pido más cordero Gracias a Dios ya no hay una vida así
[מעבר] אחי אתה גמור אני גמור יותר אחי אתה גמור אחי אתה גמור
[Puente] Bro, estás acabado Yo estoy más acabado Bro, estás acabado Bro, estás acabado
אחי אתה גמור אני גמור יותר אחי אתה גמור אחי אתה גמור
Bro, estás acabado Estoy más acabado Bro, estás acabado Bro, estás acabado
אחי אתה גמור אני גמור יותר אחי אתה גמור אחי אתה גמור
Bro, estás acabado Estoy más acabado Bro, estás acabado Bro, estás acabado
[אאוטרו] ועד אתמול היה לנו הכל אבל כל דבר בסוף נגמר
[Outro] Hasta ayer lo teníamos todo Pero todo al final se acaba

Verbos de la canción Nigmar - נגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היה
era
היה
לִהְיוֹת
ser
נגמר
se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שנגמר
que se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
אוכל
como
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
שב
siéntate
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לך
ve
הלך
לָלֶכֶת
ir
ממלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
קופץ
salto
קפץ
לִקְפּוֹץ
saltar
הולך
voy
הלך
לָלֶכֶת
ir
חופר
cavas
חפר
לַחְפּוֹר
cavar
נגמרו
se acabaron
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מוכר
vendo
מכר
לִמְכּוֹר
vender
אוהבים
aman
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
נגמרת
se acaba (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עזבו
se fueron
עזב
לַעֲזוֹב
irse
נשארת
te quedas (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
התחילה
empezó (f.)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לזמר
cantar
זמר
לְזַמֵּר
cantar
יתחיל
comenzará
תחל
לְהַתְחִיל
comenzar
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שברתי
rompí
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
נגמרה
se acabó (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
מזמין
pido/invito
זמן
לְהַזְמִין
pedir/invitar
מנצנץ
brillo
נצנץ
לְנַצְנֵץ
brillar
תקרא
llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
שילך
que vaya
הלך
לָלֶכֶת
ir
יביא
traerá
בוא
לְהָבִיא
traer
גומר
termino
גמר
לִגְמֹר
terminar
סגור
cierra
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
ירדת
bajaste/descendiste
ירד
לָרֶדֶת
bajar
תקח
tomarás
לקח
לָקַחַת
tomar
אפחד
temeré
פחד
לִפְחֹד
temer
מגיע
llega
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
עלית
subiste
עלה
לַעֲלוֹת
subir

Letra de la canción Nigmar - נגמר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
ורס
verso
1
1
ועד
y hasta
אתמול
ayer
היה
era
היה
לִהְיוֹת
ser
לנו
a nosotros
הכל
todo
אבל
pero
כל
cada
דבר
cosa
דבר
בסוף
al final
נגמר
se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
פזמון
estribillo
מכל
de todos
הדיסים
los CDs
כבר
ya
לי
a mí
הוויב
vibra
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
רכב
coche
רכב
שנגמר
que se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
לו
a él
הדריב
ímpetu/drive
לא
no
אוכל
como
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
חמוס
hummus
כשנגמר
cuando se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
השמן
el aceite
שמן
זית
oliva
זית
הכח
poder
כח
שב
siéntate
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בצד
a un lado
או
o
לך
ve
הלך
לָלֶכֶת
ir
הבית
la casa
בית
המנחוס
mala suerte
נחס
לְנַחֵס
gafar
היום
hoy
ממלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
לוטו
loto
הטבק
tabaco
טבק
לְעַשֵּׁן
fumar
אני
yo
קופץ
salto
קפץ
לִקְפּוֹץ
saltar
אל
a
הדוקטור
doctor
לְרַפֵּא
tratar
כמה
cuántos
נעלים
zapatos
נעל
לִנְעוֹל
calzarse
המקום
lugar
מקום
לְמַקֵּם
ubicar
הראש
cabeza
ראש
לַחְשׁוֹב
pensar
שלי
mío
במחר
mañana
הרבה
mucho
לפני
antes de
הקפה
café
קפה
לִשְׁתוֹת
beber
הולך
voy
הלך
לָלֶכֶת
ir
לבית
a la casa
קפה
café
קפה
לִשְׁתוֹת
beber
הסבלנות
paciencia
סבל
לַחֲכוֹת
esperar
אז
entonces
למה
por qué
אתה
חופר
cavas
חפר
לַחְפּוֹר
cavar
נגמרו
se acabaron
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הכרטיסים
entradas
מוכר
vendo
מכר
לִמְכּוֹר
vender
הם
ellos
אוהבים
aman
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me
ולא
y no
בגלל
por
שאני
que yo
יפה
hermoso
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
יש
hay
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שאף
que ningún
פעם
vez
פעם
נגמרת
se acaba (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הבחורות
chicas
בח״ר
עזבו
se fueron
עזב
לַעֲזוֹב
irse
ואת
y tú (f.)
תמיד
siempre
נשארת
te quedas (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כשהיא
cuando ella
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
למגרש
a la cancha
סיבה
razón
סבב
לִגְרֹם
causar
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.)
גם
también
בעולם
en el mundo
עולם
לִחְיוֹת
vivir
הבא
siguiente
בוא
לָבוֹא
venir
מכבי
Maccabi
חיפה
Haifa
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הגברת
señora
גבר
השמנה
gorda
שמן
לְהַשְׁמִין
engordar
התחילה
empezó (f.)
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לזמר
cantar
זמר
לְזַמֵּר
cantar
יתחיל
comenzará
תחל
לְהַתְחִיל
comenzar
אחד
uno
אחר
otro
אחר
לְהַחְלִיף
reemplazar
אחי
bro (hermano)
אח
גמור
acabado
גמר
לִגְמֹר
acabar
יותר
más
נשארתי
me quedé
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בתמונה
en la foto
תמונה
לְצַלֵּם
fotografiar
שברתי
rompí
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
את
marcador acusativo
המסגרת
marco
מסגר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
נגמרה
se acabó (f.)
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אחרת
otra
אחר
לְהַחְלִיף
reemplazar
הקערה
cuenco
קער
מזמין
pido/invito
זמן
לְהַזְמִין
pedir/invitar
עוד
más
מהטלה
del cordero
טלה
לֶאֱכוֹל
comer
תודה
gracias
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאל
a Dios
אין
no hay
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כאלה
tales
החגיגה
fiesta/celebración
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
הביתה
a casa
כלי
todo yo
בלינג
bling
לְנַצְנֵץ
brillar
מנצנץ
brillo
נצנץ
לְנַצְנֵץ
brillar
פורמיקה
Formica
אם
si
ההאני
miel
לְהַמְתִּיק
endulzar
פילה
filete
לַחְתּוֹךְ
cortar
פי
pi
פרימדונה
primadonna
תקרא
llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
לג׳וני
a Johnny
שילך
que vaya
הלך
לָלֶכֶת
ir
יביא
traerá
בוא
לְהָבִיא
traer
ויסקי
whisky
לִשְׁתוֹת
beber
קולה
cola
לִשְׁתוֹת
beber
בשבוע
por semana/en la semana
ממצע
promedio
מצא
גומר
termino
גמר
לִגְמֹר
terminar
שקית
bolsa
שק
לְאָרֵז
empaquetar
רומא
Roma
סגור
cierra
סגר
לִסְגוֹר
cerrar
הצנצנת
frasco/tarro
צנצ
כי
porque
הארומה
aroma
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
להשראה
a la inspiración
חרוזים
rimas
חרז
לְחָרֵז
rimar
טונה
tonelada
החיים
la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
זה
esto/es
פוקר
póker
לְשַׂחֵק
jugar
יד
mano
יד
לֶאֱחֹז
sujetar
של
de
מרדונה
Maradona
ירדת
bajaste/descendiste
ירד
לָרֶדֶת
bajar
ליגה
liga
אולי
quizá
תקח
tomarás
לקח
לָקַחַת
tomar
גביע
copa (trofeo)
גבע
לִזְכּוֹת
ganar
אפחד
temeré
פחד
לִפְחֹד
temer
מגיע
llega
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
קיץ
verano
קיץ
אביה
Avia (nombre)
עלית
subiste
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מחר
mañana
כלום
nada
בפיתה
en pita
פיתה
לֶאֱכוֹל
comer
לכל
para cada
כמו
como
הנשואים
matrimonio
נשא
לְהִנָּשֵׂא
casarse
ריטה
Rita
סלאמאת
salamat/adiós
אסטה
hasta
לה
la
ויסטה
vista
מעבר
puente/transición
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הסיפור
historia/relato
ספר
לְסַפֵּר
contar