Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haolam Sheli - העולם שלי
Haolam Sheli - העולם שליPeled - פלד (Ft. Ido B & Zooki - עידו בי וצוקי)

Canción Haolam Sheli - העולם שלי en hebreo

[אינטרו] החום הזה כבר עליי החומר שוב עובד עליי סטלה מהצהריים לא יצאתי מהבית
[Intro] Este calor ya me pega La sustancia me pega otra vez Colocado desde el mediodía, no salí de casa
[פזמון: פלד] רוצה רק רגע, רגע, רגע לעצמי רוצה לקחת רגע, רגע, רגע לעצמי אז מה שווה כבר כל השיט הזה הם מושכים אותי עד הקצה העולם שלי אני תופס גל מה לעזאזל הם מדברים החיים האלה הם קצרים שבו בשקט כשאני תופס גל
[Estribillo: Peled] Solo quiero un momento, momento, momento para mí Quiero tomar un momento, momento, momento para mí Entonces, ¿de qué sirve toda esta mierda? Me estiran hasta el límite Mi mundo: estoy montando una ola ¿Qué demonios están diciendo? La vida es corta Siéntense en silencio cuando estoy montando una ola
[גשר: פלד] כשאני תופס גל כשאני תופס גל כשאני תופס גל כשאני תופס גל
[Puente: Peled] Cuando estoy montando una ola Cuando estoy montando una ola Cuando estoy montando una ola Cuando estoy montando una ola
[וורס 1: פלד] לא יצאתי מהקייב, זה מה שאני אוהב כשאני מחפש ספייס, אני פשוט תופס וויב לא נופל בהרגשה, לא בסרט על אישה לא משנה את הגישה - שבו בשקט בקשה לא מפחד להיות לבד, לא תלוי באף אחד הלו"ז שרף לי ת'פיוז, כולי קשב וריכוז אם למישהו יש פה אישיו עם האישיות פילה פי טוען לאי שפיות, שם ת'מציאות על מיוט (שקט) הסטרס הזה מביא לי ת'ג'ננה הם רודפים אותי כמו דגי פיראנה שם ת'אוזניות אני בתוך נירוונה העולם הזה כולו שלי טוני מונטנה
[Verso 1: Peled] No salí de la cueva — eso es lo que amo Cuando busco espacio, solo agarro la vibra No me rayo con sentimientos, no en una peli por una mujer No cambio el enfoque — siéntense en silencio, por favor No me da miedo estar solo, no dependo de nadie La agenda me quemó el fusible — soy pura atención y concentración Si alguien aquí tiene un problema con mi personalidad, Alego demencia, pongo la realidad en mute (silencio) Este estrés me vuelve loco Me persiguen como peces piraña Me pongo los auriculares — estoy en nirvana Todo este mundo es mío — Tony Montana
[פזמון: פלד] רוצה רק רגע, רגע, רגע לעצמי רוצה לקחת רגע, רגע, רגע לעצמי אז מה שווה כבר כל השיט הזה הם מושכים אותי עד הקצה העולם שלי אני תופס גל מה לעזאזל הם מדברים החיים האלה הם קצרים שבו בשקט שאני תופס גל
[Estribillo: Peled] Solo quiero un momento, momento, momento para mí Quiero tomar un momento, momento, momento para mí Entonces, ¿de qué sirve toda esta mierda? Me estiran hasta el límite Mi mundo: estoy montando una ola ¿Qué demonios están diciendo? La vida es corta Siéntense en silencio cuando estoy montando una ola
[גשר: פלד] ...כשאני תופס
[Puente: Peled] ...cuando estoy pillando
[וורס 2: עידו בי] מה הם מדברים מה הם מדברים ?שוב הם מנסים מה הם מחפשים מטרה קלה וזה לא אני כל הטררם לי זה לא בריא תקלה בקליטה, חופר בתוך השריטה פיצחתי את השיטה לאבד את השליטה מחפש את הקצוות לקשור לי את החוט מנווט לתוך הסערה כולי הפוך שוחה נגד הזרם כי אני דפוק כשהמצב שלי בטטה והראש שחוק קופץ באמצע ים פתוח יש לי ת'סיבולת הכל מבלי לצאת החוצה יש לי ת'יכולת להסתגר היום לבד בתוך המערבולת שחרר ת'גוף נתק את המשקולת
[Verso 2: Ido B] De qué hablan, de qué hablan Otra vez lo intentan — ¿qué están buscando? Un blanco fácil — ese no soy yo Todo este alboroto no es sano para mí Falla de señal, escarbando en la cicatriz Descifré el método para perder el control Busco los cabos sueltos para atar el hilo Navego hacia la tormenta, todo al revés Nadando contra la corriente porque estoy chiflado Cuando mi estado es patata y la cabeza quemada Salto en medio del mar abierto — tengo resistencia Todo sin salir afuera — tengo la capacidad Encerrarme hoy solo dentro del remolino Libera el cuerpo, suelta el peso
[פזמון: פלד] רוצה רק רגע, רגע, רגע לעצמי רוצה לקחת רגע, רגע, רגע לעצמי אז מה שווה כבר כל השיט הזה הם מושכים אותי עד הקצה העולם שלי אני תופס גל מה לעזאזל הם מדברים החיים האלה הם קצרים שבו בשקט שאני תופס גל
[Estribillo: Peled] Solo quiero un momento, momento, momento para mí Quiero tomar un momento, momento, momento para mí Entonces, ¿de qué sirve toda esta mierda? Me estiran hasta el límite Mi mundo: estoy montando una ola ¿Qué demonios están diciendo? La vida es corta Siéntense en silencio cuando estoy montando una ola
[גשר: פלד] שאני תופס גל שאני תופס גל
[Puente: Peled] Cuando estoy montando una ola Cuando estoy montando una ola

Verbos de la canción Haolam Sheli - העולם שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובד
funciona
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
funcionar
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מושכים
tiran
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
תופס
agarro
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שבו
sentaos/sienten
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
נופל
caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
משנה
cambio
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שרף
quemó
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
טוען
afirma
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
afirmar
שם
pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
רודפים
persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
מחפשים
buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
חופר
cavo/rajoneo
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
cavar
פצחתי
descifré/rompí
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
descifrar/quebrar
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
לקשור
atar
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar
מנוט
navego
נ-ו-ט
לְנַוֵּט
navegar
שוחה
nado
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
קופץ
salto
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
להסתגר
encerrarse
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
encerrarse
שחרר
libera (imper.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
נתק
desconecta (imper.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar

Letra de la canción Haolam Sheli - העולם שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
החום
el calor
חום
לְחַמֵּם
calentar
הזה
este
כבר
ya
עלי
sobre mí
החומר
la sustancia/material
חומר
שוב
de nuevo
עובד
funciona
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
funcionar
סטלה
subidón
מהצהרים
desde el mediodía
צהר
לא
no
יצאתי
salí
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהבית
de la casa
ב-י-ת
פזמון
estribillo
פלד
Peled
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo
רגע
momento
ר-ג-ע
לעצמי
para mí mismo
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אז
entonces
מה
qué
שוה
que vale/igual
ש-ו-ה
כל
todo/cada
השיט
mierda
הם
ellos
מושכים
tiran
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
אותי
me
עד
hasta
הקצה
el borde
ק-צ-ה
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
שלי
mío/mi
אני
yo
תופס
agarro
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar
גל
ola
ג-ל
לעזאזל
al diablo
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
החיים
vida
ח-י-ה
האלה
estos/estas
קצרים
cortos
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
שבו
sentaos/sienten
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
כשאני
cuando yo
גשר
puente
ג-ש-ר
ורס
verso
מהקייב
de Kiev
זה
esto
שאני
que yo
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
מחפש
busco
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ספיס
espacio
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
ויב
vibra
נופל
caigo
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
בהרגשה
en la sensación
ר-ג-שׁ
בסרט
en la película
ס-ר-ט
על
sobre/acerca de
אשה
mujer
א-נ-שׁ
משנה
cambio
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
(marcador de objeto)
הגישה
enfoque
נ-ג-שׁ
בקשה
petición/por favor
ב-ק-שׁ
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo/a
תלוי
dependiente
ת-ל-ה
באף
en ninguno
אחד
uno
הלו״ז
horario
שרף
quemó
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
לי
a mí
ת׳פיוז
fusible
כלי
todo yo/por completo
קשב
atención
ק-ש-ב
ורכוז
y concentración
ר-כ-ז
אם
si
למישהו
a alguien
יש
hay/tiene
פה
aquí
אישו
tema/problema
עם
con
האישיות
personalidad
א-י-שׁ
פילה
Pila (nombre)
פי
Pi (nombre/letra)
טוען
afirma
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
afirmar
לאי
a la no-/a la falta de
שפיות
cordura
שם
pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
ת׳מציאות
la realidad
מ-צ-א
מיוט
silencio (mute)
שקט
silencio
ש-ק-ט
הסטרס
estrés
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ת׳ג׳ננה
locura (argot)
רודפים
persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
כמו
como
דגי
peces de
ד-ג
פיראנה
piraña
ת׳אוזניות
los auriculares
א-ז-ן
בתוך
dentro de
נירואנה
nirvana
כלו
todo (él)/entero
טוני
Tony
מונטנה
Montana
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
מחפשים
buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מטרה
meta/objetivo
קלה
fácil (f.)
ק-ל
וזה
y esto
בריא
saludable/sano
ב-ר-י
תקלה
avería/fallo
בקליטה
en la recepción
ק-ל-ט
חופר
cavo/rajoneo
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
cavar
השריטה
la raspadura/arañazo
ש-ר-ט
פצחתי
descifré/rompí
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
descifrar/quebrar
השיטה
el método
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
השליטה
el control
ש-ל-ט
הקצווות
los bordes
ק-צ-ה
לקשור
atar
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar
החוט
el hilo
ח-ו-ט
מנוט
navego
נ-ו-ט
לְנַוֵּט
navegar
הסערה
la tormenta
ס-ע-ר
הפוך
al revés/invertido
ה-פ-ך
לְהַפּוֹךְ
voltear/invertir
שוחה
nado
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
נגד
contra
הזרם
la corriente/flujo
ז-ר-ם
כי
porque
דפוק
jodido
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
golpear (estropear)
כשהמצב
cuando la situación
בטטה
batata/boniato
והראש
y la cabeza
ר-א-שׁ
שחוק
gastado
ש-ח-ק
לִשְׁחוֹק
desgastar
קופץ
salto
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
באמצע
en medio
ים
mar
י-ם
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת׳סבולת
la resistencia
ס-ב-ל
הכל
todo
מבלי
sin
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
החוצה
afuera (hacia fuera)
ת׳יכלת
la capacidad
י-כ-ל
להסתגר
encerrarse
ס-ג-ר
לְהִסְתַּגֵּר
encerrarse
היום
hoy
המערבלת
el remolino
ע-ר-ב-ל
שחרר
libera (imper.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
ת׳גוף
el cuerpo
ג-ו-ף
נתק
desconecta (imper.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
המשקולת
la pesa/peso
ש-ק-ל
עידו
Ido
בי
B (nombre)
1
1
2
2