Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Florentin - פלורנטין
Florentin - פלורנטיןPeled - פלד (Ft. Liron Amram - לירון עמרם)

Canción Florentin - פלורנטין en hebreo

[פזמון] וואלק החיים קשים מחפש לאן לפנות למה אנשים רעים תנו לבנאדם לחיות שכל העולם פה יישרף את השכונה אני לא עוזב מסתובב עם מנגינה בלב
[Estribillo] Maldita sea, la vida es dura Busco adónde girar Por qué la gente es mala Dejen a uno vivir Que se queme todo el mundo aquí No dejo el barrio Voy con una melodía en el corazón
['וורס א] (יה-יה) לא עוזב את השכונה פה אני נשאר חי באותה פינה באותה כיכר כל הבלגן לא שוכח את העיקר תעשה כבוד לאמא תן לה נשיקה (כבוד) תן בוסה הנכד של סבא מוסא חם כמו סמבוסק שרשרת מהבורסה עם הבץ של אוזה מקבל מוזה ביטים מהבוקסה חושב מחוץ לקופסה (יה) במנחמיה (או) או בפלורנטין (פלורנטין) זוכר את כל המקומות שגידלו אותי (לא שוכח) לא צריך את ניו יורק לא רוצה ברלין (לא-לא) רק לראות את המשחק לפצח גרעינים (אה) החיים יפים עם כפכפים שלוש פסים אומרים שפה קשה אבל הכול יחסי אספתי חוויות ולא אספתי נכנסים נדבקתי לשכונה כמו אבק על התריסים (יה-יה-יה-יה)
['Verso A] (Yeah-yeah) No dejo el barrio — aquí me quedo Vivo en la misma esquina, en la misma plaza Con todo el desorden no olvido lo principal Respeta a mamá, dale un beso (respeto) Da un beso — soy el nieto del abuelo Musa Caliente como un sambusak, cadena de la bolsa Con el bajo de Oza me llega la musa Beats del boombox, pensando fuera de la caja (yeah) En Menachemiya (oh) o en Florentin (Florentin) Recuerdo todos los lugares que me criaron (no lo olvido) No necesito Nueva York, no quiero Berlín (no-no) Solo ver el partido y partir pipas de girasol (ah) La vida es bonita con chanclas de tres rayas Dicen que aquí es duro, pero todo es relativo Reuní vivencias, no bienes Pegado al barrio como polvo en las persianas (yeah-yeah-yeah-yeah)
[פזמון] וואלק החיים קשים מחפש לאן לפנות למה אנשים רעים תנו לבנאדם לחיות שכל העולם פה יישרף את השכונה אני לא עוזב מסתובב עם מנגינה בלב
[Estribillo] Maldita sea, la vida es dura Busco adónde girar Por qué la gente es mala Dejen a uno vivir Que se queme todo el mundo aquí No dejo el barrio Voy con una melodía en el corazón
['וורס ב] מויטל העלייה ועד למטלון כל בניין מתפורר השכירות בית מלון שמדברים איתי על לב אין שום היגיון (אה) פלד זה הורד שצמח מהבטון (יה) ריח של ירוק מכל החלונות אנשים פה לא מוותרים על חלומות אצלנו זה דרך חיים אצלהם זה טרנד החיים שלי מרצדס כי אצלי הכל בנז וזה עושה לי עור ברווז שמכונית עוברת שמה באסים בבגאז׳ במכולת של הדודות אוכל סנדוויץ' על ארגז יעקב מהשוק שמר לי חניה פגז (אח יקר) (אה) לא אכפת לי מה כולם אומרים (יה) פינה קטנה בעיר של חטאים (יה) שמרת עליי מאנשים רעים אני שלך לעולמים
['Verso B] De Vital y HaAliya hasta Matalon Cada edificio se desmorona, el alquiler es de hotel Cuando me hablan del 'corazón', no tiene ningún sentido (ah) Peled es la rosa que creció del hormigón (yeah) Olor a verde de todas las ventanas Aquí la gente no renuncia a los sueños Para nosotros es un modo de vida, para ellos una moda Mi vida es un Mercedes, porque en lo mío todo es Benz Y se me pone la piel de gallina Cuando pasa un coche con el bajo retumbando en el maletero En la tiendita de las tías como un sándwich sobre una caja Yaakov del mercado me guardó un sitio de aparcamiento de lujo (hermano querido) (Ah) No me importa lo que todos digan (yeah) Un rincón pequeño en la ciudad de los pecados (yeah) Me protegiste de la gente mala Soy tuyo para siempre
[פזמון] וואלק החיים קשים מחפש לאן לפנות למה אנשים רעים תנו לבנאדם לחיות שכל העולם פה יישרף את השכונה אני לא עוזב מסתובב עם מנגינה בלב
[Estribillo] Maldita sea, la vida es dura Busco adónde girar Por qué la gente es mala Dejen a uno vivir Que se queme todo el mundo aquí No dejo el barrio Voy con una melodía en el corazón

Verbos de la canción Florentin - פלורנטין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחפש
buscando
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לפנות
girar/dirigirse
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/dirigirse
תנו
den (ustedes)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
יישרף
se quemará
שׂ-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
עוזב
dejar/irme
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
מסתובב
dando vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
נשאר
me quedo
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תעשה
haz
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מקבל
recibo
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
חושב
pienso
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
pensar
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שגדלו
que criaron
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לפצח
cascar/descifrar
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
cascar/descifrar
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אספתי
reuní/junté
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
נכנסים
entran/entrantes
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
נדבקתי
me pegué/me contagié
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
pegarse/contagiarse
מתפורר
se desmorona
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
שמדברים
que (ellos) hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שצמח
que creció
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer
מותרים
ceden/renuncian
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עוברת
pasa (fem.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
שמר
guardó
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
שמרת
(tú) guardaste
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar

Letra de la canción Florentin - פלורנטין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
ואלק
walak (argot: joder/oye)
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
קשים
difíciles
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
מחפש
buscando
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לאן
adónde
לפנות
girar/dirigirse
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/dirigirse
למה
por qué
אנשים
gente
א-נ-שׁ
רעים
malos
ר-ע
לְהָרֵעַ
hacer daño/empeorar
תנו
den (ustedes)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לבן־אדם
a una persona
א-ד-ם
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שכל
que todo
העולם
mundo
ע-ו-ל-ם
פה
aquí
יישרף
se quemará
שׂ-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
את
marcador de objeto directo 'et'
השכונה
barrio
ש-כ-נ
אני
yo
לא
no
עוזב
dejar/irme
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
מסתובב
dando vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
עם
con
מנגינה
melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (música)
בלב
en el corazón
ל-ב
ורס
verso
א
A (etiqueta)
יה
ye
נשאר
me quedo
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
באותה
en la misma
פנה
esquina/rincón
פ-נ-ה
ככר
plaza
כ-כ-ר
כל
todo(s)
הבלגן
desorden
ב-ל-ג
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
העקר
lo principal/esencia
ע-ק-ר
תעשה
haz
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כבוד
respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
לאמא
a mamá
א-מ
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לה
a ella
נשיקה
beso
נ-שׁ-ק
לְנַשֵּׁק
besar
בוסה
besito (busa)
לְנַשֵּׁק
besar
הנכד
nieto
נ-כ-ד
של
de
סבא
abuelo
ס-ב
מוסא
Musa
חם
caliente
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
כמו
como
סמבוסק
sambusak/empanada
שרשרת
cadena
ש-ר-ש-ר
מהבורסה
de la bolsa
ב-ו-ר-ס
הבץ
'betz'/bling (argot)
אוזה
Uza (nombre)
מקבל
recibo
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מוזה
musa
ביטים
beats/ritmos
מהבוקסה
de la bocina/caja
ב-ו-ק-ס
חושב
pienso
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
pensar
מחוץ
afuera
לקופסה
a la caja
ק-ו-פ-ס
במנחמיה
en Menajemía
או
o
בפלורנטין
en Florentin
זוכר
recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
המקומות
lugares
מ-ק-ו-ם
שגדלו
que criaron
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
criar
אותי
me/a mí
צריך
necesario/debo
צ-ר-ך
ניו
New
יורק
York
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ברלין
Berlín
רק
solo/solamente
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
המשחק
el juego/partido
שׂ-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לפצח
cascar/descifrar
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
cascar/descifrar
גרעינים
pipas/semillas
ג-ר-ע
יפים
bonitos
י-פ-ה
לְיָפֵה/לְיַפּוֹת
embellecer
כפכפים
chanclas
שלוש
tres
פסים
rayas
פ-ס-ס
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שפה
que aquí (sh + po)
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
אבל
pero
הכל
todo
כ-ל-ל
יחסי
relativo
י-ח-ס
אספתי
reuní/junté
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
חויות
experiencias
ח-ו-י
ולא
y no
נכנסים
entran/entrantes
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
נדבקתי
me pegué/me contagié
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
pegarse/contagiarse
לשכונה
al barrio
ש-כ-נ
אבק
polvo
א-ב-ק
על
sobre
התריסים
persianas
ת-ר-ס
מויטל
desde (calle) Vital
העליה
HaAliyá (calle)
ועד
y hasta
למטלון
a Matalon (calle)
בנין
edificio
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מתפורר
se desmorona
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
השכירות
alquiler
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
alquilar
בית
casa
ב-י-ת
מלון
hotel
מ-ל-ו-ן
שמדברים
que (ellos) hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
לב
corazón
ל-ב-ב
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
הגיון
lógica/sentido
ה-ג-י
פלד
Peled (nombre)
זה
esto/éste
הורד
la rosa
ו-ר-ד
שצמח
que creció
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer
מהבטון
del hormigón
ב-ט-ו-ן
ריח
olor
ר-י-ח
ירוק
verde
י-ר-ק
מכל
de todos
החלונות
ventanas
ח-ל-ו-ן
מותרים
ceden/renuncian
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
דרך
camino/manera
ד-ר-ך
חיים
vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אצלנו
en nuestra casa/lugar
אצלהם
en su casa/lugar (de ellos)
טרנד
tendencia
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mi
מרצדס
Mercedes
כי
porque
אצלי
en mi casa/conmigo
הכל
todo
כ-ל-ל
בנז
gasolina (argot)
וזה
y esto
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí/para mí
עור
piel
ע-ו-ר
ברוז
pato (piel de gallina)
ב-ר-ו-ז
מכונית
coche/auto
מ-כ-נ
עוברת
pasa (fem.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שמה
allí
באסים
en los bajos
בבג׳ז
en el maletero
במכלת
en la tienda
מ-כ-ל
הדודות
tías
ד-ו-ד
אוכל
como
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
סנדוויץ׳
sándwich
ארגז
cajón/caja
א-ר-ג-ז
יעקב
Yaacov/Jacob
מהשוק
del mercado
ש-ו-ק
שמר
guardó
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
חניה
aparcamiento
ח-נ-ה
פגז
bomba/genial (argot)
אח
hermano
א-ח
יקר
querido/preciado
י-ק-ר
לְיַקֵּר
apreciar/valorar
אה
ah/ey
אכפת
importa
א-כ-פ-ת
מה
qué
כלם
todos
פנה
rincón/esquina
פ-נ-ה
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
empequeñecer/reducir
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
חטאים
pecados
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
שמרת
(tú) guardaste
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
עלי
sobre mí
מאנשים
de gente
א-נ-שׁ
שלך
tuyo (m.)
לעולמים
por siempre/para siempre