Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Balbala - בלבלה
Balbala - בלבלהPeled - פלד

Canción Balbala - בלבלה en hebreo

[אינטרו] אוי אוי אוי אוי אוי אוי פילה פי כפרה
[Intro] ay ay ay ay ay ay Fila fi, kapara
[וורס 1] בשכונה כולם יודעים אני מרים ת'אווירה עף לכל הכיוונים יורק מילים כמו ממטרה לא דופק חשבון לווליום השכנים עברו דירה גם כשמנסה לבוא בטוב יוצא לי ילד רע חוליגן, קניבל, קולו קולו כמו וידל בלי קוון בלי נבדל עף כמו טיל אל החלל מגולגל בפק"ל הקהל כמו קרנבל כל אחת פה פאם פטאל אני נהייתי מבולבל
[Verso 1] En el barrio todos saben que levanto la vibra Vuelo en todas direcciones, escupiendo palabras como un aspersor No me corto con el volumen: los vecinos se mudaron Incluso cuando intento venir bien, igual me sale chico malo Hooligan, caníbal, Colo-Colo como Vidal Sin juez de línea, sin fuera de juego: vuelo como un misil al espacio Enrollado y cargado, la multitud es como un carnaval Cada una aquí es una femme fatale, me quedé confundido
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Coro] Estoy todo confundido Estoy todo confundido Estoy todo confundido balbala balbala balbala balbala
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Coro] Estoy todo confundido Estoy todo confundido Estoy todo confundido balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Puente] Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Puente] Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay balbala balbala balbala balbala
[סקיט] !'אוי אוי אוי דוידוביץ
[Skit] ay ay ay, Davidovich!
[וורס 2] חם כמו טאבון של הפיתות מביא את הטופ של ההיפ הופ פה על המפה אחד כמו ניו רוכב דיו דיו חרקות מריו עד קריית אתא כולם צועקים לי פילה רק אתה אם הם ירצו אז זה לא אגדה זזים על הקצב של דירלדדה יורק ת'מילים פה ברטה טה טה אחשלי פו שיזל מה ניזל יש לי ג'ינס כמו מנוע של דיזל העשן באוויר פה איליגל ראש בקיר הוא דפוק כמו דיבל שוב נרדמתי בתוך הסובארו התעוררתי בשבי קמארו סוף שבוע עם כל הכפרות באות ושוברות לי ת'בית
[Verso 2] Caliente como el horno de pitas Trayendo lo mejor del hip hop — poniendo este lugar en el mapa Como Neo, cabalgo: «arre, arre» Derrapes desde Mario hasta Kiryat Ata Todos me gritan: «Fila, solo tú» Si lo quieren, no es un mito Nos movemos al ritmo de diraldada Escupo las palabras aquí — Beretta ta-ta Bro, fo' shizzle, ma nizl Tengo vaqueros como un motor diésel El humo en el aire aquí es ilegal Cabeza contra la pared — está tonto como un taco de pared Otra vez me dormí en el Subaru Me desperté en un Chevy Camaro Fin de semana con todas las nenas Vienen y me destrozan la casa
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Coro] Estoy todo confundido Estoy todo confundido Estoy todo confundido balbala balbala balbala balbala
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Coro] Estoy todo confundido Estoy todo confundido Estoy todo confundido balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Puente] Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Puente] Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay balbala balbala balbala balbala
[וורס 3] הוא גנוב על הקבסה תקראו כבר לרופא שם ת'סוכר על הקססה ות'ערק בקפה כל החדר מסתובב וואלה מה יהיה עליי שלום להתראות ויאללה ביי
[Verso 3] Está loco de la cabeza — llamen ya al médico Pone el azúcar en la ksesa y el arak en el café Toda la habitación da vueltas, wála, qué será de mí Hola, adiós, y yalla, bye
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Coro] Estoy todo confundido Estoy todo confundido Estoy todo confundido balbala balbala balbala balbala
[פזמון] כולי בבלבלה כולי בבלבלה כולי בבלבלה בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Coro] Estoy todo confundido Estoy todo confundido Estoy todo confundido balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Puente] Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay balbala balbala balbala balbala
[גשר] כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי כולי בבלבלה אוי אוי אוי בלבלה בלבלה בלבלה בלבלה
[Puente] Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay Estoy todo confundido ay ay ay balbala balbala balbala balbala

Verbos de la canción Balbala - בלבלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
מרים
levanto
רומ
לְהָרִים
levantar
עף
vuelo/vuela
עוף
לָעוּף
volar
יורק
escupo
ירק
לִירוֹק
escupir
דופק
golpeo
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
עברו
se mudaron/pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
mudarse/pasar
כשמנסה
cuando (yo) intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
נהייתי
me volví
היה/נהי
לִהְיוֹת
ser/volverse
מביא
traigo
בוא/ביא
לְהָבִיא
traer
רוכב
monto (a caballo)
רכב
לִרְכּוֹב
montar
צועקים
gritan
צעק
לִצְעוֹק
gritar
ירצו
querrán
רצה
לִרְצוֹת
querer
זזים
nos movemos
זוז
לָזוּז
moverse
נרדמתי
me dormí
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
התעוררתי
me desperté
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
באות
vienen (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
ושוברות
y rompen (f.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
תקראו
llamad/leed
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
מסתובב
da vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Balbala - בלבלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
presentar
ורס
estrofa
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
גשר
puente (parte de canción)
גשר
לְגַשֵּׁר
puentear/mediar
סקיט
skit (interludio)
לְהַצִּיג
actuar
אוי
ay
פילה
Pila (nombre/apodo)
פי
boca (constructo)
פה
לְדַבֵּר
hablar
כפרה
kapará (cariño)
כפר
לְכַפֵּר
expiar
בשכונה
en el barrio
שכנ
לָגוּר
vivir
כלם
todos
יודעים
saben
ידע
לָדַעַת
saber
אני
yo
מרים
levanto
רומ
לְהָרִים
levantar
ת׳אוירה
la atmósfera (ambiente)
אור/אוויר
לִיצוֹר
crear
עף
vuelo/vuela
עוף
לָעוּף
volar
לכל
a cada/todos
הכוונים
las direcciones
כון
לְכַוֵּן
dirigir
יורק
escupo
ירק
לִירוֹק
escupir
מילים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
כמו
como
ממטרה
aspersor
מטר
לְהַמְטִיר
verter/llover a cántaros
לא
no
דופק
golpeo
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
חשבון
cuenta/cálculo
חשב
לְחַשֵּׁב
calcular
לווליום
al volumen (volumen)
לְהַגְבִּיר
subir (el volumen)
השכנים
los vecinos
שכנ
לָגוּר
vivir
עברו
se mudaron/pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
mudarse/pasar
דירה
apartamento
דור
לָגוּר
vivir
גם
también
כשמנסה
cuando (yo) intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
בטוב
en buen (plan)
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
לי
a mí
ילד
niño
ילד
לִגְדּוֹל
crecer
רע
malo
רעע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
חוליגן
hooligan/gamberro
לְהִשְׁתּוֹלֵל
alborotar
קניבל
caníbal
לֶאֱכוֹל
comer
קולו
su voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
וידל
Vidal (nombre)
בלי
sin
קון
juez de línea
קון/קוו
לִשְׁפּוֹט
arbitrar
נבדל
fuera de juego; separado
בדל
לְהִבָּדֵל
separarse
טיל
misil
לְשַׁגֵּר
lanzar
אל
hacia/a
החלל
espacio
חלל
לְרַחֵף
flotar
מגולגל
enrollado
גלג
לְגַלְגֵּל
enrollar
בפק"ל
en el Pakal (equipo)
לִסְחוֹב
cargar/llevar
הקהל
el público
קהל
לְהִתְקַהֵל
agruparse
קרנבל
carnaval
לַחְגּוֹג
celebrar
כל
todo/cada
אחת
una
פה
aquí
פאם
femme
פטאל
fatal (femme fatale)
נהייתי
me volví
היה/נהי
לִהְיוֹת
ser/volverse
מבלבל
confundido
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
כלי
todo yo
בבלבלה
en confusión (balbala)
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
בלבלה
confusión
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
דוידוביץ׳
Davidovich
חם
caliente
חמם
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
טאבון
tabún (horno)
לֶאֱפוֹת
hornear
של
de (posesión)
הפיתות
las pitas
פת
לֶאֱפוֹת
hornear
מביא
traigo
בוא/ביא
לְהָבִיא
traer
את
marcador de objeto directo
הטופ
la cima/top
לְהוֹבִיל
liderar
ההיפ
el hip-
לִרְקוֹד
bailar
הופ
hop
לִרְקוֹד
bailar
על
sobre/en
המפה
el mapa
מפה
לְמַפּוֹת
mapear
אחד
uno
ניו
New/Nyu (nombre)
רוכב
monto (a caballo)
רכב
לִרְכּוֹב
montar
דיו
diu (onomat.)
חרקות
chirridos/derrapes
חרק
לַחְרוֹק
chirriar
מריו
Mario
עד
hasta
קרית
Kiriat (ciudad de)
קרי/קרת
אתא
Ata (topónimo)
צועקים
gritan
צעק
לִצְעוֹק
gritar
רק
solo
אתה
tú (m.)
אם
si
הם
ellos
ירצו
querrán
רצה
לִרְצוֹת
querer
אז
entonces
זה
esto
אגדה
leyenda
אגד
לְסַפֵּר
contar
זזים
nos movemos
זוז
לָזוּז
moverse
הקצב
el ritmo
קצב
לְקַצֵּב
ritmizar/marcar el ritmo
דירלדדה
dir-lad-da (onomat.)
ברטה
Beretta
טה
ta-ta (onomat.)
אחשלי
bro/hermano
פו
puf (interj.)
שיזל
shizzle (interj.)
ניזל
nizzle (interj.)
יש
hay
ג׳ינס
vaqueros
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
מנוע
motor
ניע
לְהָנִיעַ
impulsar
דיזל
diésel
העשן
el humo
עשנ
לְעַשֵּׁן
fumar
באויר
en el aire
אוויר
לְרַחֵף
flotar
איליגל
ilegal
לְהָפֵר
violar (la ley)
ראש
cabeza
ראש
לְהַנְהִיג
liderar
בקיר
en la pared
קיר
לִבְנוֹת
construir
הוא
él
דפוק
jodido/tarado (argot)
דפק
לְקַלְקֵל
arruinar
דיבל
taco/espiche
לְקַבֵּעַ
anclar/fijar
שוב
de nuevo
נרדמתי
me dormí
רדם
לְהֵירָדֵם
dormirse
בתוך
dentro de
הסובארו
Subaru
התעוררתי
me desperté
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בשבי
en cautiverio
שבי
לִשְׁבּוֹת
capturar
קמארו
Camaro
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
שבוע
semana
שבע (שבוע)
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
עם
con
הכפרות
kaparot (cariños)
כפר
לְכַפֵּר
expiar
באות
vienen (f.)
בוא
לָבוֹא
venir
ושוברות
y rompen (f.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
ת׳בית
la casa (clítico)
בית
לָגוּר
vivir
גנוב
loco (argot)/robado
גנב
לִגְנוֹב
robar
הקבסה
cabeza (sl.)
לַחְשׁוֹב
pensar
תקראו
llamad/leed
קרא
לִקְרוֹא
llamar/leer
כבר
ya
לרופא
al médico
רפא
לְרַפֵּא
curar
שם
allí
ת׳סכר
el azúcar (clítico)
סכר/סוכר
לְהַמְתִּיק
endulzar
הקססה
ksesa (mezcla molida)
לִטְחוֹן
moler
ות׳ערק
y arak (aguardiente de anís)
לִשְׁתּוֹת
beber
בקפה
en el café
קפה
לִשְׁתּוֹת
beber
החדר
la habitación
חדר
לָשְׁהוֹת
permanecer
מסתובב
da vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
ואללה
wallah
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עלי
sobre mí
שלום
chau/hola (aquí: adiós)
שלמ
להתראות
hasta luego
ראה
ויאללה
¡y vamos!
בי
bye/adiós