Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Ananim - על עננים
Al Ananim - על ענניםPeled - פלד

Canción Al Ananim - על עננים en hebreo

[וורס 1] אם אתם איתי שימו יד באוויר אה אם אתה איתי מה שיש לך ביד גב אליי תעביר אה אני תמיד מחושגז אתה אף פעם לא תמצא אותי סאחי שוב עולה על הבמה אני דופק אווירון מרגיש אלון מזרחי אוהב ת'אדרנלין בגוף כשאני נמצא על הבמה אוהב לשמוע ת'קהל מדקלם ת'מילים כל מילה במילה מחמם אווירה כמו בקבוק תבערה שוב נתתי להם את מה שהם רוצים ועכשיו הם נותנים לי הכל חזרה אם זה בארבי או זאפה או איה נאפה או סתם עם החברה באוטו של אבא לפני זה היא אכלה ת'כאפה עכשיו היא פה עפה כמו סקייט על הרמפה כפרה לב שלי לבה חייב להיות שמה כי שמה הכל בסבבה פותח ת'ראש כמו ססמי אנלא נורמלי קרא לי עלי באבא אל תביא לי קריזה רק תביא לי ביט של ריזה כי הגעתי להפגיז הפלו מרענן כמו בריזה זה מרגיש כמו איביזה וואלק לא צריך ת'ויזה רק תביא ת'ריזלה שוב נוטה הצידה כמו מגדל פיזה מרגיש את זה בפנים בא מכל הכיוונים השאיפות שלי גבוהות יותר מכל הבניינים מלמעלה הצרות שלי נראות כמו נמלים אם השמיים הם הגבול מכוון להיות על עננים
[Verso 1] Si están conmigo, levanten la mano en el aire, eh Si estás conmigo, lo que tengas en la mano, bro, pásamelo, eh Siempre ando volado, nunca me vas a ver sobrio Subo al escenario otra vez, hago el “avión”, me siento como Alon Mizrahi Amo la adrenalina en el cuerpo cuando estoy en el escenario Me encanta oír al público recitar las letras palabra por palabra Caliento el ambiente como un cóctel Molotov Otra vez les di lo que quieren, Y ahora ellos me lo devuelven todo Sea en Barby o Zappa o Ayia Napa, O solo con la banda en el coche de papá Antes de eso ella se llevó una bofetada, Ahora aquí vuela como un skate en la rampa Cariño, mi corazón, mi lava, hay que estar allí porque allí todo está chill Les abro la cabeza como “sésamo”, no estoy normal — llámame Alí Babá No me saques de quicio, solo tráeme un beat de RZA, Porque vine a detonar, el flow fresco como la brisa Se siente como Ibiza, de verdad, no hace falta visa, Solo trae la Rizla — inclinándome otra vez como la Torre de Pisa Lo siento por dentro, viene de todas las direcciones, Mis aspiraciones son más altas que cualquier edificio, Desde arriba mis problemas parecen hormigas, Si el cielo es el límite, apunto a estar en las nubes
[פזמון] על עננים אנחנו על עננים כולם פה על עננים על עננים אנחנו על עננים לא מחפשים עניינים כל כך גבוהים אותנו הם לא רואים וואלה הם לא מבינים מה שאנחנו שומעים אנחנו על עננים על עננים
[Estribillo] En las nubes, estamos en las nubes, todos aquí en las nubes En las nubes, estamos en las nubes, no buscamos líos Tan arriba que no nos ven, de verdad, no entienden, Lo que estamos oyendo — estamos en las nubes, en las nubes
[וורס 2] מה שתביא לי אני מערבב תמיד אומר מה אני חושב תמיד הולך רק עם הלב עושה רק מה אני אוהב לא מתעייף אני מתעלף בלילות מרחף כמו עטלף את הזמן שורף כמו חבית נפט WTF עד שהגוף צועק הופעות מסיבות לעלות ת'בנות על במות וואלק קליק קליק בום לא לישון לא לשלוט בתחושות תן לשתות עוד שוט לא מספיק לי כלום פאף אחד אני נעלם זה עוזר לי לשכוח את כל מה שכואב אין לי כסף להסתובב בעולם יש לי מספיק כסף לגרום לעולם להסתובב אז קיבלתי אסמכתא דופק את השכטה עכשיו אני זורם כמו יאכטה ששטה קולט את הסאחים רבים שם למטה עזבו אותי מכל הפקאינג חרטא רוצה לראות את כולם פה עפים לעננים אני רוצה לראות את הבנות עפות על הבנים אני רוצה לראות את כולם נכנסים לעניינים עם הידיים באוויר והאורות באייפונים הקשיים רק מתגברים והגשרים נהיים צרים ואנשים מרוכזים במה שאחרים אומרים אנלא שומע דיבורים שאת הווליומים מרים אני חייב לחיות ת'רגע החיים כלכך קצרים אני עמוק בתוך השיר וזה מה שאני רוצה לקחת את כולם איתי עכשיו לחיות על הקצה ינעל העולם הזה אני מחמם ת'מנועים אז תהדקו ת'חגורות ממריאים
[Verso 2] Lo que me traigas, yo lo mezclo Siempre digo lo que pienso Siempre voy solo con el corazón Hago solo lo que me gusta No me canso — me desmayo De noche floto como un murciélago Quemo el tiempo como un barril de petróleo WTF — hasta que el cuerpo grita Shows, fiestas — subir a las chicas al escenario, de verdad, click-click boom No dormir, no controlar las sensaciones — déjame beber Otro shot — nada me basta Con una calada desaparezco, me ayuda a olvidar todo lo que duele No tengo dinero para dar la vuelta al mundo, Tengo suficiente dinero para hacer girar al mundo Así que me dieron luz verde — pego una calada al porro Ahora fluyo como un yate que navega Veo a los sobrios peleando allá abajo Déjenme en paz con toda esa puta mierda Quiero ver a todos aquí volando a las nubes, Quiero ver a las chicas volándose por los chicos, Quiero ver a todos entrar en el rollo, Con las manos en el aire y las luces de los iPhones Las dificultades solo crecen y los puentes se vuelven más estrechos, Y la gente se concentra en lo que dicen los demás No escucho las charlas — subo los volúmenes Tengo que vivir el momento — la vida es tan corta Estoy metido hasta el fondo en la canción, y eso es lo que quiero, Llevarme a todos conmigo ahora — vivir al límite Maldito sea este mundo, estoy calentando los motores, Así que abróchense los cinturones — despegamos
[פזמון] על עננים אנחנו על עננים כולם פה על עננים על עננים אנחנו על עננים לא מחפשים עניינים כל כך גבוהים אותנו הם לא רואים וואלה הם לא מבינים מה שאנחנו שומעים אנחנו על עננים על עננים
[Estribillo] En las nubes, estamos en las nubes, todos aquí en las nubes En las nubes, estamos en las nubes, no buscamos líos Tan arriba que no nos ven, de verdad, no entienden, Lo que estamos oyendo — estamos en las nubes, en las nubes

Verbos de la canción Al Ananim - על עננים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שימו
pongan
ש-י-מ
לשים
poner
תעביר
pasa/transfiere
ע-ב-ר
להעביר
transferir/pasar
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
למצוא
encontrar
עולה
subo
ע-ל-ה
לעלות
subir
דופק
hago/golpeo (argot)
ד-פ-ק
לדפוק
hacer/golpear
מרגיש
siento
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
אוהב
amo
א-ה-ב
לאהוב
amar
נמצא
me encuentro
מ-צ-א
להימצא
encontrarse/estar presente
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לשמוע
oír
מדקלם
recita
ד-ק-ל-מ
לדקלם
recitar
מחמם
caliento
ח-מ-מ
לחמם
calentar
נתתי
di
נ-ת-ן
לתת
dar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
נותנים
dan
נ-ת-ן
לתת
dar
אכלה
comió
א-כ-ל
לאכול
comer
עפה
vuela/voló (f.)
ע-ו-ף
לעוף
volar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
פותח
abro
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
קרא
llama (imperativo)
ק-ר-א
לקרוא
llamar/leer
תביא
trae (2ms)
ב-ו-א
להביא
traer
הגעתי
llegué
להגיע
llegar
להפגיז
bombardear (argot)
פ-ג-ז
להפגיז
bombardear
נוטה
se inclina/tende
נ-ט-ה
לנטות
inclinarse/tender
בא
viene
ב-ו-א
לבוא
venir
נראות
parecen
ר-א-ה
להיראות
parecer
מכוון
apuntando/ajustando
כ-ו-נ
לכוון
apuntar/ajustar
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לחפש
buscar
רואים
ven
ר-א-ה
לראות
ver
מבינים
entienden
ב-י-נ
להבין
entender
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לשמוע
oír
שתביא
que traigas
ב-ו-א
להביא
traer
מערבב
mezclo
ע-ר-ב-ב
לערבב
mezclar
אומר
digo
א-מ-ר
לומר
decir
חושב
pienso
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
עושה
hago
ע-ש-ה
לעשות
hacer
מתעייף
me canso
ע-י-ף
להתעייף
cansarse
מתעלף
me desmayo
ע-ל-ף
להתעלף
desmayarse
מרחף
levito/planeo
ר-ח-ף
לרחף
levitar/planear
שורף
quemo
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
צועק
grita
צ-ע-ק
לצעוק
gritar
לעלות
subir
ע-ל-ה
לעלות
subir
לישון
dormir
י-ש-נ
לישון
dormir
לשלוט
controlar
ש-ל-ט
לשלוט
controlar
תן
da (2ms)
נ-ת-ן
לתת
dar
לשתות
beber
ש-ת-ה
לשתות
beber
נעלם
desaparezco
ע-ל-ם
להיעלם
desaparecerse
עוזר
ayuda/ayudo
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
להסתובב
dar vueltas/vagar
ס-ב-ב
להסתובב
dar vueltas/vagar
לגרום
causar
ג-ר-ם
לגרום
causar
קיבלתי
recibí
ק-ב-ל
לקבל
recibir
זורם
fluyo
ז-ר-ם
לזרום
fluir
ששטה
que navega (f. sg.)
ש-ו-ט
לשוט
navegar
קולט
capto
ק-ל-ט
לקלוט
captar
עזבו
dejad/dejen
ע-ז-ב
לעזוב
dejar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לרצות
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
עפים
vuelan
ע-ו-ף
לעוף
volar
עפות
vuelan (f. pl.)
ע-ו-ף
לעוף
volar
נכנסים
entran
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
מתגברים
se intensifican
ג-ב-ר
להתגבר
intensificarse/superar
נהיים
se vuelven
להיעשות
volverse/hacerse
אומרים
dicen
א-מ-ר
לומר
decir
שומע
oigo
ש-מ-ע
לשמוע
oír
מרים
elevo/levanto
ר-ו-ם
להרים
elevar/levantar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לקחת
tomar
תהדקו
ajusten/abrochen
ד-ק-ק
להדק
ajustar/abrochar
ממריאים
despegan
להמריא
despegar

Letra de la canción Al Ananim - על עננים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
1
1
אם
si
אתם
ustedes
איתי
conmigo
שימו
pongan
ש-י-מ
לשים
poner
יד
mano
באוויר
en el aire
אה
eh/ay
אתה
tú (masc.)
מה
qué
שיש
que (hay)
לך
a ti
ביד
en la mano
גב
espalda
אליי
hacia mí
תעביר
pasa/transfiere
ע-ב-ר
להעביר
transferir/pasar
אני
yo
תמיד
siempre
מחושגז
motivado/enchufado (argot)
אף
jamás (en la frase ‘nunca’)
פעם
vez
לא
no
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
למצוא
encontrar
אותי
me
סאחי
sobrio (argot)
שוב
de nuevo
עולה
subo
ע-ל-ה
לעלות
subir
על
sobre/en
הבמה
el escenario
דופק
hago/golpeo (argot)
ד-פ-ק
לדפוק
hacer/golpear
אווירון
avión
מרגיש
siento
ר-ג-ש
להרגיש
sentir
אלון
Alon (nombre)
מזרחי
Mizrahi (apellido)
אוהב
amo
א-ה-ב
לאהוב
amar
ת'אדרנלין
adrenalina
בגוף
en el cuerpo
כשאני
cuando yo
נמצא
me encuentro
מ-צ-א
להימצא
encontrarse/estar presente
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לשמוע
oír
ת'קהל
al público (obj.)
מדקלם
recita
ד-ק-ל-מ
לדקלם
recitar
ת'מילים
las palabras
כל
todo/cada
מילה
palabra
במילה
en palabra
מחמם
caliento
ח-מ-מ
לחמם
calentar
אווירה
ambiente
כמו
como
בקבוק
botella
תבערה
incendiario/incendio
נתתי
di
נ-ת-ן
לתת
dar
להם
a ellos
את
marcador del objeto directo definido
שהם
que ellos
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לרצות
querer
ועכשיו
y ahora
הם
ellos
נותנים
dan
נ-ת-ן
לתת
dar
לי
a mí
הכל
todo
חזרה
de vuelta
זה
esto/eso
בארבי
Barby (club)
או
o
זאפה
Zappa (club)
איה
Ayia
נאפה
Napa
סתם
simplemente
עם
con
החברה
la banda/la compañía
באוטו
en el coche
של
de (posesivo)
אבא
papá
לפני
antes de
היא
ella
אכלה
comió
א-כ-ל
לאכול
comer
ת'כאפה
bofetada (argot)
עכשיו
ahora
פה
aquí
עפה
vuela/voló (f.)
ע-ו-ף
לעוף
volar
סקייט
skate/monopatín
הרמפה
la rampa
כפרה
cariño (coloquial)
לב
corazón
שלי
mi/mío
לבה
lava
חייב
debe/obligado
להיות
ser/estar
ה-י-ה
להיות
ser/estar
שמה
allí (coloquial)
כי
porque
בסבבה
todo bien
פותח
abro
פ-ת-ח
לפתוח
abrir
ת'ראש
la cabeza
ססמי
Sésamo
אנלא
yo no (coloquial)
נורמלי
normal
קרא
llama (imperativo)
ק-ר-א
לקרוא
llamar/leer
עלי
Alí (nombre)
באבא
Baba
אל
no (imperativo negativo)
תביא
trae (2ms)
ב-ו-א
להביא
traer
קריזה
brote/ataque (argot)
רק
solo/sólo
ביט
beat/ritmo
ריזה
RZA (nombre)
הגעתי
llegué
להגיע
llegar
להפגיז
bombardear (argot)
פ-ג-ז
להפגיז
bombardear
הפלו
el flow
מרענן
refrescante
בריזה
brisa
איביזה
Ibiza
וואלק
joder/oye (argot)
צריך
hay que/debe
ת'ויזה
visa
ריזלה
Rizla (papel de liar)
נוטה
se inclina/tende
נ-ט-ה
לנטות
inclinarse/tender
הצידה
hacia un lado
מגדל
torre
פיזה
Pisa
בפנים
dentro
בא
viene
ב-ו-א
לבוא
venir
מכל
de todos (los)
הכיוונים
las direcciones
השאיפות
aspiraciones
גבוהות
altas (f. pl.)
יותר
más
הבניינים
los edificios
מלמעלה
desde arriba
הצרות
las desgracias/problemas
נראות
parecen
ר-א-ה
להיראות
parecer
נמלים
hormigas
השמיים
el cielo
הגבול
el límite/frontera
מכוון
apuntando/ajustando
כ-ו-נ
לכוון
apuntar/ajustar
עננים
nubes
פזמון
estribillo
אנחנו
nosotros
כולם
todos
מחפשים
buscan
ח-פ-ש
לחפש
buscar
עניינים
asuntos
כך
así
גבוהים
altos (m. pl.)
אותנו
nos
רואים
ven
ר-א-ה
לראות
ver
וואלה
¿de verdad? (argot)
מבינים
entienden
ב-י-נ
להבין
entender
שאנחנו
que nosotros
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לשמוע
oír
2
2
שתביא
que traigas
ב-ו-א
להביא
traer
מערבב
mezclo
ע-ר-ב-ב
לערבב
mezclar
אומר
digo
א-מ-ר
לומר
decir
חושב
pienso
ח-ש-ב
לחשוב
pensar
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
ללכת
ir/caminar
הלב
el corazón
עושה
hago
ע-ש-ה
לעשות
hacer
מתעייף
me canso
ע-י-ף
להתעייף
cansarse
מתעלף
me desmayo
ע-ל-ף
להתעלף
desmayarse
בלילות
por las noches
מרחף
levito/planeo
ר-ח-ף
לרחף
levitar/planear
עטלף
murciélago
הזמן
el tiempo
שורף
quemo
ש-ר-ף
לשרוף
quemar
חבית
barril
נפט
petróleo
WTF
WTF
עד
hasta
שהגוף
hasta que el cuerpo/que el cuerpo
צועק
grita
צ-ע-ק
לצעוק
gritar
הופעות
actuaciones/conciertos
מסיבות
fiestas
לעלות
subir
ע-ל-ה
לעלות
subir
ת'בנות
a las chicas (obj.)
במות
escenarios (pl.)
קליק
clic
בום
boom
לישון
dormir
י-ש-נ
לישון
dormir
לשלוט
controlar
ש-ל-ט
לשלוט
controlar
בתחושות
en las sensaciones
תן
da (2ms)
נ-ת-ן
לתת
dar
לשתות
beber
ש-ת-ה
לשתות
beber
עוד
más/otro
שוט
chupito/shot
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
כלום
nada
פאף
calada (humo)
אחד
uno
נעלם
desaparezco
ע-ל-ם
להיעלם
desaparecerse
עוזר
ayuda/ayudo
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לשכוח
olvidar
שכואב
que duele
אין
no hay
כסף
dinero
להסתובב
dar vueltas/vagar
ס-ב-ב
להסתובב
dar vueltas/vagar
בעולם
en el mundo
יש
hay/tiene
לגרום
causar
ג-ר-ם
לגרום
causar
לעולם
al mundo
אז
entonces/así que
קיבלתי
recibí
ק-ב-ל
לקבל
recibir
אסמכתא
autorización/referencia
השכטה
calada/tirada (porro)
זורם
fluyo
ז-ר-ם
לזרום
fluir
יאכטה
yate
ששטה
que navega (f. sg.)
ש-ו-ט
לשוט
navegar
קולט
capto
ק-ל-ט
לקלוט
captar
הסאחים
los sobrios
רבים
muchos
שם
allí
למטה
abajo
עזבו
dejad/dejen
ע-ז-ב
לעזוב
dejar
הפקאינג
puto (énfasis)
חרטא
tontería
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לרצות
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לראות
ver
עפים
vuelan
ע-ו-ף
לעוף
volar
לעננים
a las nubes
הבנות
las chicas
עפות
vuelan (f. pl.)
ע-ו-ף
לעוף
volar
הבנים
los chicos
נכנסים
entran
כ-נ-ס
להיכנס
entrar
הידיים
las manos
והאורות
y las luces
באייפונים
en iPhones
הקשיים
las dificultades
מתגברים
se intensifican
ג-ב-ר
להתגבר
intensificarse/superar
והגשרים
y los puentes
נהיים
se vuelven
להיעשות
volverse/hacerse
צרים
estrechos (pl.)
ואנשים
y la gente
מרוכזים
concentrados
ר-כ-ז
במה
en qué
שאחרים
que otros
אומרים
dicen
א-מ-ר
לומר
decir
שומע
oigo
ש-מ-ע
לשמוע
oír
דיבורים
charlas/habladurías
שאת
que (f.)
הווליומים
los volúmenes (de sonido)
מרים
elevo/levanto
ר-ו-ם
להרים
elevar/levantar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לחיות
vivir
ת'רגע
el momento
החיים
la vida (pl. morfol.)
כלכך
tan/tanto
קצרים
cortos (pl.)
עמוק
profundo/profundamente
בתוך
dentro de
השיר
la canción
וזה
y esto
שאני
que yo
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לקחת
tomar
הקצה
el borde/el límite
ינעל
maldita sea (malson.)
העולם
el mundo
הזה
este
ת'מנועים
los motores
תהדקו
ajusten/abrochen
ד-ק-ק
להדק
ajustar/abrochar
ת'חגורות
los cinturones
ממריאים
despegan
להמריא
despegar