Hebrewerry Logo
Ahavti - אהבתיPeled - פלד

Canción Ahavti - אהבתי en hebreo

מה מה מה הולך מה הולך לא באנו לשחק מה הולך מה הולך לא באנו לשחק
Qué, qué, qué pasa, qué pasa No vinimos a jugar Qué pasa, qué pasa No vinimos a jugar
[פזמון] איך שהיא עושה פה אווירה אהבתי אנשים מטפסים על התקרה אהבתי את כל השירים היא מכירה אהבתי שלוקים מהבבלי מאמי דו יו לאב מי
[Estribillo] Cómo arma el ambiente aquí, me encantó La gente se sube al techo, me encantó Se sabe todas las canciones, me encantó Dando sorbos de Bavli, mami, do you love me
[וורס 1] כמה ווייב היא מביאה מחביאה את הבבלי שלה במימיה צמודה לפילה פי כמו לגופיה זהרי כפרה הסוליה שלי נקייה משאירה אותי דלוק כמו חנוכייה אם תתקרבי יותר מדי את תקבלי כוויה אני שט כמו אוניה כולי חי בהזייה צועק לאור הקטן "ט'רי סיקס מאפייה!" עם הג'רזי של הלייקרס שקנית ביד שנייה מכירה את השירים הראש שלה תקליטייה אם אני חברה בבורסה אז נותן לה מנייה היא נותנת לי ת'לב ובשבילה מוריד כליה לא גרמניה אבל תמיד אומרת יה ולפני שאת צוללת מאמי שימי גומייה מביאה ת'חברות שלה לייצג כמו כנופייה בכל הופעה חיה מתדלקות בחניה
[Verso 1] Cuánta vibra trae Esconde su Bavli en la cantimplora Pegada al “Pila-Pi” como a una camiseta de tirantes Cuidado, nena, mi suela está limpia Me deja encendido como una januquiá Si te acercas demasiado te vas a quemar Floto como un barco, vivo en una alucinación Gritando: “Three 6 Mafia” Con la jersey de los Lakers que compraste de segunda mano Se sabe las canciones — su cabeza es una fonoteca Si yo soy una empresa en bolsa, le doy una acción Ella me da el corazón y por ella me quito un riñón No es alemana pero siempre dice “ja” Y antes de que te sumerjas, mami, ponte una gomita Trae a sus amigas a representar como una pandilla En cada show en vivo calientan motores en el estacionamiento
[פזמון] איך שהיא עושה פה אווירה אהבתי אנשים מטפסים על התקרה אהבתי את כל השירים היא מכירה אהבתי שלוקים מהבבלי מאמי דו יו לאב מי
[Estribillo] Cómo arma el ambiente aquí, me encantó La gente se sube al techo, me encantó Se sabe todas las canciones, me encantó Dando sorbos de Bavli, mami, do you love me
[וורס 2] מאמי תל אביב זה לא ניו יורק אז תצאי כבר מהשוק תעשי סיבוב בשוק תעזבי ת'שיק של ווג אין לך שום סיבה לדאוג לאקסית עשיתי בלוק כשהסאב יתחיל לדפוק זה יקפיץ אותך כמו ווק כל שבת אותה שבלונה בפקל יורדים צפונה היא אוהבת את הקרו היא נסיכה לא פרימדונה אחרי הפילה כמו צדיק גדול בתורה יום שישי בצהריים נשברים בבורה בורה לוק של מליון דולר בבלי שלה תוסס קולה רגע מסמס הול-אפ נעשה מה שיבוא לך את מאחורה שתי טיפות ריטה אורה את על כריסטיאן דיור אני שוחק ת'דיאדורה לא כמו כולן ביצ'ז ביצ'ז ביצ'ז החיים שלי בלאפה ושלך תותים על בלינצ'ס החיים היו טעות בלי מוזיקה שאלי את ניטשה את רוצה עוד פילה פי תמשיכי לנג'ס לדי ג'יי
[Verso 2] Mami, Tel Aviv no es Nueva York Así que sal ya del shock Date una vuelta por el shuk, deja el chic de Vogue No tienes motivo para preocuparte — a la ex le hice block Cuando el sub empiece a pegar te va a rebotar como un wok Cada sábado la misma rutina — de cajón tiramos al norte Ama al crew, es princesa, no prima donna Después del “Pila-Pi”, como un gran tzadik de la Torá El viernes al mediodía nos rompemos en Bora Bora Look de un millón de dólares, su Bavli burbujea como cola Espera, mándame un msg — hold up — haremos lo que te venga Por detrás, dos gotitas de Rita Ora Tú en Christian Dior, yo gastando la Diadora No como todas — bitches, bitches, bitches Mi vida en una laffa y la tuya fresas sobre blintzes La vida sería un error sin música — pregúntale a Nietzsche ¿Quieres más “Pila-Pi”? Sigue molestando al DJ
[פזמון] איך שהיא עושה פה אווירה אהבתי אנשים מטפסים על התקרה אהבתי את כל השירים היא מכירה אהבתי שלוקים מהבבלי מאמי דו יו לאב מי
[Estribillo] Cómo arma el ambiente aquí, me encantó La gente se sube al techo, me encantó Se sabe todas las canciones, me encantó Dando sorbos de Bavli, mami, do you love me

Verbos de la canción Ahavti - אהבתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
va; pasa (coloquial)
ה.ל.כ
לָלֶכֶת
ir
באנו
vinimos
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
לשחק
jugar
ש.ח.ק
לְשַׂחֵק
jugar
עושה
hace
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אהבתי
amé; me gustó
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
amar
מטפסים
escalan
ט.פ.ס
לְטַפֵּס
escalar
מכירה
conoce
נ.כ.ר
לְהַכִּיר
conocer
לאב
love (EN)
לֶאֱהֹב
amar
מביאה
trae
ב.ו.א
לְהָבִיא
traer
מחביאה
esconde
ח.ב.א
לְהַחְבִּיא
esconder
הזהרי
¡ten cuidado! (f.)
ז.ה.ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
משאירה
deja
ש.א.ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
תתקרבי
te acercarás (f.)
ק.ר.ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
תקבלי
recibirás (f.)
ק.ב.ל
לְקַבֵּל
recibir
שט
navego
ש.י.ט
לָשׁוּט
navegar
צועק
grito
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
gritar
שקנית
que compraste (f.)
ק.נ.ה
לִקְנוֹת
comprar
נותן
da (m.)
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
נותנת
da (f.)
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
מוריד
quito, bajo
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
quitar, bajar
אומרת
dice (f.)
א.מ.ר
לוֹמַר
decir
צוללת
buceas (f.)
צ.ל.ל
לִצְלוֹל
bucear
שימי
pon (f.)
ש.י.מ
לָשִׂים
poner
ליצג
representar
י.צ.ג
לְיַצֵּג
representar
מתדלקות
se abastecen (f.pl.)
ד.ל.ק
לְתַדְלֵק
repostar
תצאי
saldrás (f.)
י.צ.א
לָצֵאת
salir
תעשי
harás (f.)
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תעזבי
dejarás (f.)
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
dejar
לדאוג
preocuparse
ד.א.ג
לִדְאוֹג
preocuparse
עשיתי
hice
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יתחיל
empezará
ת.ח.ל
לְהַתְחִיל
empezar
לדפוק
golpear, dar
ד.פ.ק
לִדְפּוֹק
golpear
יקפיץ
hará saltar; animará
ק.פ.צ
לְהַקְפִּיץ
hacer saltar; animar
יורדים
bajan; descienden
י.ר.ד
לָרֶדֶת
bajar
אוהבת
ama (f.)
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
amar
נשברים
nos rompemos; reventamos (col.)
ש.ב.ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
מסמס
mensajeo/texteo
ס.מ.ס
לְסַמֵּס
textear
נעשה
haremos
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיבוא
que venga
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
שוחק
desgasto
ש.ח.ק
לִשְׁחוֹק
desgastar
היו
fueron/eran
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאלי
pregunta (f.)
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
רוצה
quieres/quiere (f.)
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
querer
תמשיכי
continúa (f.)
מ.ש.כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנג׳ס
dar la lata, insistir (argot)
נ.ג'.ס
לְנַג׳ֵס
insistir/dar la lata

Letra de la canción Ahavti - אהבתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
הולך
va; pasa (coloquial)
ה.ל.כ
לָלֶכֶת
ir
לא
no
באנו
vinimos
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
לשחק
jugar
ש.ח.ק
לְשַׂחֵק
jugar
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
איך
cómo
שהיא
que ella
עושה
hace
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פה
aquí
אוירה
ambiente
לִיצּוֹר
crear
אהבתי
amé; me gustó
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
amar
אנשים
personas
מטפסים
escalan
ט.פ.ס
לְטַפֵּס
escalar
על
sobre
התקרה
techo (interior)
את
(marcador de objeto directo)
את
tú (fem.)
כל
todo, cada
השירים
las canciones
ש.י.ר
לָשִׁיר
cantar
היא
ella
מכירה
conoce
נ.כ.ר
לְהַכִּיר
conocer
שלוקים
sorbos, chupitos
לִשְׁתּוֹת
beber
מהבבלי
de (el) Bavli
מאמי
cariño
דו
do (EN)
יו
you (EN)
לאב
love (EN)
לֶאֱהֹב
amar
מי (me)
me (EN)
ורס
verso (estrofa)
לִכְתּוֹב
escribir
כמה
cuánto; cuánta
וייב
vibra
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מביאה
trae
ב.ו.א
לְהָבִיא
traer
מחביאה
esconde
ח.ב.א
לְהַחְבִּיא
esconder
שלה
su (de ella)
במימיה
en una cantimplora
צמודה
pegada, unida
צ.מ.ד
לְהִיצָּמֵד
adherirse
לפילה
a Fila (marca)
פי (F)
“F” (letra/marca)
כמו
como
לגופיה
a una camiseta sin mangas
הזהרי
¡ten cuidado! (f.)
ז.ה.ר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
כפרה
cariña (coloq.); expiación
כ.פ.ר
לְכַפֵּר
expiar
הסוליה
suela (de zapato)
שלי
mío
נקיה
limpia
נ.ק.ה
לְנַקּוֹת
limpiar
משאירה
deja
ש.א.ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
me
דלוק
encendido; excitado
ד.ל.ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
חנוכיה
janukiá (candelabro)
לְהַדְלִיק
encender
אם
si
תתקרבי
te acercarás (f.)
ק.ר.ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
יותר
más
מדי
demasiado
תקבלי
recibirás (f.)
ק.ב.ל
לְקַבֵּל
recibir
כויה
quemadura
לִכְווֹת
quemar
אני
yo
שט
navego
ש.י.ט
לָשׁוּט
navegar
אניה
barco
לְהַפְלִיג
zarpar
כלי
todo yo, por completo
חי
vivo
ח.י.ה
לִחְיוֹת
vivir
בהזיה
en una alucinación
צועק
grito
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
gritar
לאור
a la luz; a la vista de
הקטן
pequeño
ק.ט.נ
לְהַקְטִין
reducir
ט'רי
tres (EN)
סיקס
seis (EN)
מאפיה
mafia
עם
con
הג'רזי
la camiseta (jersey)
של
de (posesión)
הלייקרס
los Lakers
שקנית
que compraste (f.)
ק.נ.ה
לִקְנוֹת
comprar
ביד
en la mano
שניה
de segunda mano; segundo (contexto)
הראש
cabeza
תקליטיה
colección de discos
לְהַשְׁמִיעַ
poner (música)
חברה
empresa
לְהָקִים
fundar
בבורסה
en la bolsa
אז
entonces
נותן
da (m.)
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
לה
a ella
מניה (מניה)
acción (bolsa)
לְהַשְׁקִיעַ
invertir
נותנת
da (f.)
נ.ת.נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
ת'לב
el corazón (coloquial)
לֶאֱהֹב
amar
ובשבילה
y para ella
מוריד
quito, bajo
י.ר.ד
לְהוֹרִיד
quitar, bajar
כליה
riñón
גרמניה
Alemania
אבל
pero
תמיד
siempre
אומרת
dice (f.)
א.מ.ר
לוֹמַר
decir
יה
yeah
ולפני
y antes de
שאת
que tú (f.)
צוללת
buceas (f.)
צ.ל.ל
לִצְלוֹל
bucear
שימי
pon (f.)
ש.י.מ
לָשִׂים
poner
גומיה
goma para el pelo
תחבורות? (ת'חברות)
las amigas (coloquial, contraído)
ליצג
representar
י.צ.ג
לְיַצֵּג
representar
כנופיה
pandilla
בכל
en cada; en todo
הופעה
actuación
ה.פ.ע
לְהוֹפִיעַ
actuar
חיה (הופעה חיה)
en vivo (actuación)
ח.י.ה
לִחְיוֹת
vivir
מתדלקות
se abastecen (f.pl.)
ד.ל.ק
לְתַדְלֵק
repostar
בחניה
en el aparcamiento
תל
Tel (colina)
אביב
Aviv (primavera)
זה
esto
ניו
Nueva
יורק
York
תצאי
saldrás (f.)
י.צ.א
לָצֵאת
salir
כבר
ya
מהשוק
del susto/mercado (contexto)
תעשי
harás (f.)
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
סיבוב
vuelta
לְהִסְתּוֹבֵב
dar una vuelta
בשוק
en el mercado
תעזבי
dejarás (f.)
ע.ז.ב
לַעֲזוֹב
dejar
ת'שיק
el chic (estilo)
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse (con estilo)
ווג
Vogue (revista)
אין
no hay
לך
a ti (f.)
שום
ningún, ninguno
סבה
razón
לְנַמֵּק
justificar
לדאוג
preocuparse
ד.א.ג
לִדְאוֹג
preocuparse
לאקסית
a la ex (f.)
עשיתי
hice
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלוק
bloqueo, bloque
לַחְסוֹם
bloquear
כשהסאב
cuando el sub (subwoofer)
יתחיל
empezará
ת.ח.ל
לְהַתְחִיל
empezar
לדפוק
golpear, dar
ד.פ.ק
לִדְפּוֹק
golpear
יקפיץ
hará saltar; animará
ק.פ.צ
לְהַקְפִּיץ
hacer saltar; animar
אותך
a ti (f., obj.)
ווק
wok
כל (повт.)
cada (repetido)
שבת
Sábado (Shabat)
אותה
la (obj.)
שבלונה
plantilla
בפק"ל
por el kit estándar (IDF)
יורדים
bajan; descienden
י.ר.ד
לָרֶדֶת
bajar
צפונה
hacia el norte
אוהבת
ama (f.)
א.ה.ב
לֶאֱהֹב
amar
הקרו
el crew (equipo)
נסיכה
princesa
פרימדונה
primadonna (diva)
אחרי
después de
הפילה
Fila (marca)
צדיק
justo (hombre)
גדול
grande
ג.ד.ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
בתורה
en la Torá
יום
día
שישי
viernes
בצהרים
al mediodía
נשברים
nos rompemos; reventamos (col.)
ש.ב.ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
בורה
Bora (Bora Bora)
לוק
look (estilo)
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
מיליון
millón
דולר
dólar
בבלי
Bavli (barrio de Tel Aviv)
תוסס
efervescente
ת.ס.ס
לִתְסוֹס
fermentar
קולה
cola (refresco)
רגע
momento
מסמס
mensajeo/texteo
ס.מ.ס
לְסַמֵּס
textear
הול-אפ
¡hold up!
נעשה
haremos
ע.ש.ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיבוא
que venga
ב.ו.א
לָבוֹא
venir
מאחורה
por detrás
שתי
dos (f.)
טפות
gotas
לְטַפְטֵף
gotear
ריטה
Rita
אורה
Ora
על
sobre
כריסטיאן
Christian
דיור
Dior
שוחק
desgasto
ש.ח.ק
לִשְׁחוֹק
desgastar
דיאדורה
Diadora
כלן
todas (ellas)
ביץ׳ז
bitches (argot)
החיים
vida (forma plural)
בלאפה
en una laffa (pan)
ושלך
y tuya (f.)
תותים
fresas
בלינצ׳ס
blintzes (crepes)
היו
fueron/eran
ה.י.ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טעות
error
ט.ע.ה
לִטְעוֹת
errar
בלי
sin
מוזיקה
música
שאלי
pregunta (f.)
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ניטשה
Nietzsche
רוצה
quieres/quiere (f.)
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
querer
עוד
más; aún
פילה
Fila (marca)
פי
Pi/“F” (contexto)
תמשיכי
continúa (f.)
מ.ש.כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנג׳ס
dar la lata, insistir (argot)
נ.ג'.ס
לְנַג׳ֵס
insistir/dar la lata
לדי
a Di- (en “DJ”)
ג'יי
J (en “DJ”)
1
1
2
2