Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zir’ey Kayitz - זרעי קיץ
Zir’ey Kayitz - זרעי קיץMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Zir’ey Kayitz - זרעי קיץ en hebreo

[פזמון] זרעי קיץ נישאים ברוח מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות זרעי קיץ באים בנחיריים ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Estribillo] Semillas de verano llevan el viento, despiertan recuerdos, avivan anhelos; semillas de verano llegan a las narices y sugieren qué verano va a ser.
[בית ראשון] בוקר אחד פתחתי חלון ותיכף הריח לי דק מן הדק קיץ מסוג שהיה כאן כבר פעם "אמרתי, "בא קיץ - קיץ חזק
[Primera estrofa] Una mañana abrí la ventana, y de inmediato percibí el olor más tenue; un tipo de verano que ya estuvo aquí alguna vez. Dije: «Ha llegado el verano — un verano fuerte».
[בית שני] איך מוצא חן בעיניך להיות ?פרח עושה לו כדור לבנבן רוח קלה בוא תבוא לעת ערב תפזר את ראשך הלאה, הלאה, אי אן
[Segunda estrofa] ¿Qué te parece ser una flor que se hace una bolita blanquecina? Brisa suave, ven al atardecer — dispersarás tu cabeza más y más allá — ¿adónde?
[בית שלישי] היית רוצה להיות גל נשבר ?אל חוף ההומה רוחצים רוחצות עושה אותי מלך משוח במלח מוכתר בזרים, זרים של אצות
[Tercera estrofa] ¿Querrías ser una ola que se rompe hacia la orilla bulliciosa de bañistas, hombres y mujeres? Me haces rey ungido con sal, coronado con guirnaldas — guirnaldas de algas.
[בית רביעי] תרצה - תהיה סיגריה גנובה בפי נערים בתשוקה ראשונה או אז תימצץ, תישאף אלי אפר "יאמרו, "זה הבהוב - הבהוב העונה
[Cuarta estrofa] Si quieres — sé un cigarrillo robado en la boca de muchachos en su primer deseo; entonces te chuparán, te aspirarán hasta ceniza — dirán: «Este es el destello — el destello de la temporada».
[פזמון] זרעי קיץ נישאים ברוח מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות זרעי קיץ באים בנחיריים ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Estribillo] Semillas de verano llevan el viento, despiertan recuerdos, avivan anhelos; semillas de verano llegan a las narices y sugieren qué verano va a ser.
[בית חמישי] אז מהו הקיץ שבא להיות ?ממה שהריח לי דק מן הדק גל אהבה שנוסע אלינו נשבר על כמיהה למרחק
[Quinta estrofa] Entonces, ¿qué verano es el que viene? Por el olor más tenue que percibí: una ola de amor que viaja hacia nosotros se rompe contra el anhelo de lejanía.
[פזמון] זרעי קיץ נישאים ברוח מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות זרעי קיץ באים בנחיריים ורומזים איזה קיץ הולך להיות ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Estribillo] Semillas de verano llevan el viento, despiertan recuerdos, avivan anhelos; semillas de verano llegan a las narices y sugieren qué verano va a ser, y sugieren qué verano va a ser.

Verbos de la canción Zir’ey Kayitz - זרעי קיץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשאים
son llevados (por el viento)
נשא
לְהִינָּשֵׂא
ser llevado
מעירים
despiertan
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
מעוררים
provocan
עורר
לְעוֹרֵר
provocar / suscitar
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
ורומזים
insinúan
רמז
לִרְמוֹז
insinuar
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פתחתי
abrí
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
בא
vino / viene
בוא
לָבוֹא
venir
מוצא
encuentra
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בא
ven (imper.)
בוא
לָבוֹא
venir
תבוא
vendrás / vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
תפזר
dispersarás
פזר
לְפַזֵּר
dispersar
היית
tú eras/fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
נשבר
se quiebra / está roto
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse (pasivo)
רוחצים
se bañan (m.pl.)
רחץ
לִרְחוֹץ
bañarse / lavarse
רוחצות
se bañan (f.pl.)
רחץ
לִרְחוֹץ
bañarse / lavarse
תרצה
quererás
רצה
לִרְצוֹת
querer
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תימצץ
serás chupado/a
מצץ
לְהֵימָּצֵץ
ser chupado
תישאף
serás inhalado/a
שאף
לְהִישָּׁאַף
ser inhalado
יאמרו
dirán
אמר
לוֹמַר
decir
שבא
que vino
בוא
לָבוֹא
venir
שהריח
que (él) olió
ריח
לְהָרִיחַ
oler
שנוסע
que viaja
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar

Letra de la canción Zir’ey Kayitz - זרעי קיץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
זרעי
semillas de
זרע
לִזְרֹעַ
sembrar
קיץ
verano
קיץ
נשאים
son llevados (por el viento)
נשא
לְהִינָּשֵׂא
ser llevado
ברוח
en el viento
רוח
מעירים
despiertan
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
זכרונות
recuerdos
זכר
לִזְכֹּר
recordar
מעוררים
provocan
עורר
לְעוֹרֵר
provocar / suscitar
ערגונות
anhelos
ערג
לַעֲרוֹג
anhelar
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
בנחירים
en las fosas nasales
נחיר
ורומזים
insinúan
רמז
לִרְמוֹז
insinuar
איזה
cuál / qué
הולך
va
הלך
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בית
casa; estrofa
בית
ראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
anticipar / preceder
בקר
mañana
בקר
אחד
uno
אחד
פתחתי
abrí
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
חלון
ventana
חלון
ותכף
y enseguida
הריח
el olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
לי
a mí / para mí
דק
fino / delgado
דקק
לְדַקֵּק
adelgazar / afinar
מן
de / desde
הדק
el fino / el más fino
דקק
לְדַקֵּק
adelgazar / afinar
מסוג
de tipo / clase
סוג
לְסַוֵּג
clasificar
שהיה
que fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
כאן
aquí
כבר
ya
פעם
vez; antaño
פעם
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
בא
vino / viene
בוא
לָבוֹא
venir
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
שני
segundo
שנ
איך
cómo
מוצא
encuentra
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
חן
gracia, favor
חן
בעיניך
en tus ojos
עין
פרח
flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לו
a él
כדור
bola / balón
כדור
לבנבן
blanquecino
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
רוח
viento; espíritu
רוח
קלה
ligera
קל
לְהָקֵל
aliviar / aligerar
בא
ven (imper.)
בוא
לָבוֹא
venir
תבוא
vendrás / vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
לעת
a (la época)
עת
ערב
tarde (noche)
ערב
תפזר
dispersarás
פזר
לְפַזֵּר
dispersar
את
marcador de objeto directo (et)
ראשך
tu cabeza
ראש
הלאה
más allá, adelante
אי
dónde
אן
adónde
שלישי
tercero
שלש
לְשַׁלֵּשׁ
triplicar
היית
tú eras/fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוצה
quieres
רצה
לִרְצוֹת
querer
גל
ola
גל
נשבר
se quiebra / está roto
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse (pasivo)
אל
a / hacia
חוף
playa, orilla
חוף
ההומה
bullicioso, concurrido
המה
לַהֲמוֹת
zumbar / bullir
רוחצים
se bañan (m.pl.)
רחץ
לִרְחוֹץ
bañarse / lavarse
רוחצות
se bañan (f.pl.)
רחץ
לִרְחוֹץ
bañarse / lavarse
אותי
a mí / me (obj.)
מלך
rey
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
משוח
ungido
משח
לִמְשֹׁחַ
ungir
במלח
en sal
מלח
מכתר
coronado
כתר
לְהַכְתִּיר
coronar
בזרים
con guirnaldas
זר (זֵר)
לְעַטֵּר
adornar / coronar
זרים
guirnaldas
זר (זֵר)
לְעַטֵּר
adornar / coronar
של
de (posesión)
אצות
algas
אצה
רביעי
cuarto
רבע
לְרַבֵּעַ
cuartear / dividir en cuatro
תרצה
quererás
רצה
לִרְצוֹת
querer
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
סיגריה
cigarrillo
סיגריה
גנובה
robada
גנב
לִגְנֹב
robar
בפי
en mi boca
פה
נערים
muchachos, jóvenes
נער
בתשוקה
con pasión
תשוקה
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar / añorar
ראשונה
primera
ראש
לְהַקְדִּים
anticipar / preceder
או
o
אז
entonces
תימצץ
serás chupado/a
מצץ
לְהֵימָּצֵץ
ser chupado
תישאף
serás inhalado/a
שאף
לְהִישָּׁאַף
ser inhalado
אלי
hacia mí / a mí
אפר
ceniza
אפר
יאמרו
dirán
אמר
לוֹמַר
decir
זה
esto, este
הבהוב
parpadeo, destello
בהב/בהבב
לְהַבְהֵב
parpadear / titilar
העונה
la temporada
עונה (עונה/עונָה)
חמישי
quinto
חמש
מהו
¿qué es (él/ello)?
הקיץ
el verano
קיץ
שבא
que vino
בוא
לָבוֹא
venir
ממה
de qué / de qué cosa
שהריח
que (él) olió
ריח
לְהָרִיחַ
oler
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שנוסע
que viaja
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
אלינו
hacia nosotros
על
sobre / en
כמיהה
anhelo, ansia
כמה
לְכָסֹף
anhelar
למרחק
a la distancia
מרחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse