[פזמון]
זרעי קיץ נישאים ברוח
מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Estribillo]
Semillas de verano llevan el viento,
despiertan recuerdos, avivan anhelos;
semillas de verano llegan a las narices
y sugieren qué verano va a ser.
[בית ראשון]
בוקר אחד פתחתי חלון
ותיכף הריח לי דק מן הדק
קיץ מסוג שהיה כאן כבר פעם
"אמרתי, "בא קיץ - קיץ חזק
[Primera estrofa]
Una mañana abrí la ventana,
y de inmediato percibí el olor más tenue;
un tipo de verano que ya estuvo aquí alguna vez.
Dije: «Ha llegado el verano — un verano fuerte».
[בית שני]
איך מוצא חן בעיניך להיות
?פרח עושה לו כדור לבנבן
רוח קלה בוא תבוא לעת ערב
תפזר את ראשך הלאה, הלאה, אי אן
[Segunda estrofa]
¿Qué te parece ser
una flor que se hace una bolita blanquecina?
Brisa suave, ven al atardecer —
dispersarás tu cabeza más y más allá — ¿adónde?
[בית שלישי]
היית רוצה להיות גל נשבר
?אל חוף ההומה רוחצים רוחצות
עושה אותי מלך משוח במלח
מוכתר בזרים, זרים של אצות
[Tercera estrofa]
¿Querrías ser una ola que se rompe
hacia la orilla bulliciosa de bañistas, hombres y mujeres?
Me haces rey ungido con sal,
coronado con guirnaldas — guirnaldas de algas.
[בית רביעי]
תרצה - תהיה סיגריה גנובה
בפי נערים בתשוקה ראשונה
או אז תימצץ, תישאף אלי אפר
"יאמרו, "זה הבהוב - הבהוב העונה
[Cuarta estrofa]
Si quieres — sé un cigarrillo robado
en la boca de muchachos en su primer deseo;
entonces te chuparán, te aspirarán hasta ceniza —
dirán: «Este es el destello — el destello de la temporada».
[פזמון]
זרעי קיץ נישאים ברוח
מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Estribillo]
Semillas de verano llevan el viento,
despiertan recuerdos, avivan anhelos;
semillas de verano llegan a las narices
y sugieren qué verano va a ser.
[בית חמישי]
אז מהו הקיץ שבא להיות
?ממה שהריח לי דק מן הדק
גל אהבה שנוסע אלינו
נשבר על כמיהה למרחק
[Quinta estrofa]
Entonces, ¿qué verano es el que viene?
Por el olor más tenue que percibí:
una ola de amor que viaja hacia nosotros
se rompe contra el anhelo de lejanía.
[פזמון]
זרעי קיץ נישאים ברוח
מעירים זיכרונות, מעוררים ערגונות
זרעי קיץ באים בנחיריים
ורומזים איזה קיץ הולך להיות
ורומזים איזה קיץ הולך להיות
[Estribillo]
Semillas de verano llevan el viento,
despiertan recuerdos, avivan anhelos;
semillas de verano llegan a las narices
y sugieren qué verano va a ser,
y sugieren qué verano va a ser.