[בית ראשון] יש אדם מכור לנשים, נשים, נשים יש אדמה מכורה לנושים, נושים, נושים יש אישה מכורה לגברים, גברים, גברים יש אש מכורה לבנזין וגפרורים יש המכורים לטיפה המרה יש המכורים לדקירה הקרה אני עצמי מכור לחתיכת חשיש כמו שקורא עיתון מצוי מכור לדם בכביש סך הכול, הרחוב מלא התמכרויות כמו שהשוק המשופשף מלא התייקרויות ובין כל אלה, מבצבץ מדי פעם בבירור עוד סוג של טיפוס אחד מכור, מכור, מכור נקרא לו בקיצור - נרקומן ציבור

[Verso 1] Hay un hombre adicto a las mujeres, mujeres, mujeres Hay tierra hipotecada a acreedores, acreedores, acreedores Hay una mujer adicta a los hombres, hombres, hombres Hay fuego adicto a la gasolina y a los fósforos Hay quienes son adictos a la gota amarga Hay quienes son adictos a la puñalada fría Yo mismo soy adicto a un pedazo de hachís, como el lector de periódicos común es adicto a la sangre en la carretera En suma, la calle está llena de adicciones, como el mercado desgastado está lleno de encarecimientos Y entre todo eso, de vez en cuando asoma claramente otro tipo de personaje — adicto, adicto, adicto Llamémoslo, en resumen, un drogadicto público

[פזמון] נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה עושה בין דיבור לדיבור נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה חושב בין דיבור לדיבור

[Estribillo] Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué haces entre un discurso y otro? Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué piensas entre un discurso y otro?

[בית שני] ?ערב טוב אדוני השליח, עדיין דואג לצרכי הציבור ?הצילצלת לאלמליח? הסעדת עם ברנור ?הישבת בחדר מסריח? הקיבלת פתק ארור ?המצאת אוזנו של מריח והדלפת לו את הסיפור לא שכחת משהו? משהו בטח שכחת לא הפגישה במלון, לא הביתה לא הלכת הצוות לא הזכיר לך, המזכירה גם היא שכחה "שעוד יש לך מין דבר כזה שנקרא "משפחה

[Verso 2] Buenas noches, señor emisario, ¿sigues ocupándote de las necesidades del público? ¿Llamaste a Elmalih? ¿Cenaste con Bernor? ¿Te sentaste en una habitación apestosa? ¿Recibiste una nota maldita? ¿Encontraste el oído de algún olfateador y le filtraste la historia? ¿No olvidaste algo? Seguro que olvidaste algo. No la reunión en el hotel — a casa no fuiste. El equipo no te lo recordó, la secretaria también lo olvidó, que todavía tienes una cosa llamada ‘familia’.

[פזמון] נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה עושה בין דיבור לדיבור נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה חושב בין דיבור לדיבור

[Estribillo] Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué haces entre un discurso y otro? Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué piensas entre un discurso y otro?

[בית שלישי] ?בוקר אור, אדוני הטפיל, כבר בזבזת היום את כספי הציבור ?המיצית עד קצה התרגיל זכות אנושית לטעות בחיבור ?העשית תורנות דחליל לגרש כל מיני ניקור וקירקור ?החשבת לקחת כפיל לשיפוץ תדמיתך בעיני הציבור ?או זמנית להעלם כליל לרגל דו"ח המבקר החמור אין כל צורך, הציבור לא נראה מתרומם קצת חוזר על עצמו הדו"ח - ארוך ומשעמם

[Verso 3] Buenos días, señor parásito, ¿ya malgastaste hoy el dinero del público? ¿Llevaste hasta el límite, como un truco, el derecho humano a equivocarse en la suma? ¿Hiciste turno de espantapájaros para ahuyentar todo tipo de picoteos y graznidos? ¿Pensaste en contratar a un doble para remozar tu imagen ante el público? ¿O desaparecer por un tiempo del todo por el severo informe del auditor? No hace ninguna falta; el público no parece levantarse. El informe se repite un poco — largo y aburrido.

[פזמון] נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה עושה בין דיבור לדיבור נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה חושב בין דיבור לדיבור

[Estribillo] Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué haces entre un discurso y otro? Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué piensas entre un discurso y otro?

[בית רביעי] כמו שאתה מביט מגבוה עליי ככה אתה גם מתכופף להריח באחוריי ספוג לח מכל מיני בוז והשפלה כמו נרקומן מועד, אתה חוזר למזבלה היותר מצחינה שבין המזבלות "זו המזבלה הגדולה שנקראת "בחירות אתה הלחם של העם, אתה שעשועיו בשביל עוד מנה, שום דבר לא נחשב אני יודע את זה מניסיוני כמכור רק יש בינינו, בכל זאת, הבדל ברור הנזק שלי חל רק עליי שלך על כל הציבור

[Verso 4] Así como me miras desde arriba, así también te agachas a olerme por detrás, empapado de toda clase de desprecio y humillación. Como un drogadicto reincidente, vuelves al basural, el más apestoso entre los basurales — ese gran basural que se llama ‘elecciones’. Eres el pan del pueblo, eres su entretenimiento. Por otra dosis, nada cuenta. Lo sé por mi experiencia como adicto; solo que entre nosotros, sin embargo, hay una diferencia clara: mi daño recae solo sobre mí, el tuyo sobre todo el público.

[פזמון] נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה עושה בין דיבור לדיבור נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה חושב בין דיבור לדיבור

[Estribillo] Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué haces entre un discurso y otro? Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué piensas entre un discurso y otro?

נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה עושה בין דיבור לדיבור נרקומן ציבור, נרקומן ציבור ?מה אתה חושב בין דיבור לדיבור

Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué haces entre un discurso y otro? Drogadicto público, drogadicto público ¿Qué piensas entre un discurso y otro?

[סיום]

[Final]