Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mister DJ - מיסטר DJ
Mister DJ - מיסטר DJSvika Pick - צביקה פיק

Canción Mister DJ - מיסטר DJ en hebreo

העולם שואל בעצם מה זאת אהבה תנו לדי.ג'יי. לנגן לו את כל התשובה, בקצב מוסיקה עולה כמו שמש ששוב שבה לב בודד ימצא לו אושר על הרחבה
El mundo, en esencia, pregunta qué es el amor. Dejen que el DJ toque toda la respuesta, al ritmo. La música se eleva como un sol que vuelve otra vez. Un corazón solitario encontrará su felicidad en la pista.
מיסטר די.ג'יי. סופרמן בוא נגן לי ונגן את ריקוד האהבה אל תוך הלילה מיסטר די.ג'יי. סופרמן רק שדר לי ונגן והקצב שבלב ימריא למעלה
Mr. DJ Superman, ven, toca para mí, toca, el baile del amor en la noche. Mr. DJ Superman, solo ponlo para mí y toca, y el ritmo del corazón se elevará.
בוא נגן את הקסם בוקר ערב וגרש עכשיו לנצח את כל הכאב
Toquemos la magia por la mañana y por la noche, y desterremos ahora y para siempre todo el dolor.
מיסטר די.ג'יי. סופרמן בוא נגן לי ונגן את ריקוד האהבה אל תוך הלילה מיסטר די.ג'יי. סופרמן רק שדר לי ונגן והקצב שבלב ימריא למעלה
Mr. DJ Superman, ven, toca para mí, toca, el baile del amor en la noche. Mr. DJ Superman, solo ponlo para mí y toca, y el ritmo del corazón se elevará.
בוא נגן עכשיו בלי פחד עם הלב המאוהב בוא חבק אותנו יחד LOVE LOVE LOVE
Ven, toquemos ahora sin miedo, con el corazón enamorado, ven, abrázanos juntos, LOVE LOVE LOVE
מיסטר די.ג'יי. סופרמן בוא נגן לי ונגן את ריקוד האהבה אל תוך הלילה מיסטר די.ג'יי. סופרמן רק שדר לי ונגן והקצב שבלב ימריא למעלה
Mr. DJ Superman, ven, toca para mí, toca, el baile del amor en la noche. Mr. DJ Superman, solo ponlo para mí y toca, y el ritmo del corazón se elevará.
העולם שואל בעצב מה זאת אהבה
El mundo pregunta con tristeza qué es el amor.

Letra de la canción Mister DJ - מיסטר DJ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
העולם
mundo
עלמ
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בעצם
en realidad; básicamente
מה
qué
זאת
esta
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
תנו
den (imperativo pl.)
נתן
לָתֵת
dar
לדי־ג'יי
al DJ
לְתַקְלֵט
pinchar (música)
לנגן
tocar (música)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
לו
a él
את
marca de objeto directo ‘et’
כל
todo; cada
התשובה
la respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
בקצב
al ritmo; rítmicamente
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
מוסיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
עולה
sube; asciende
עלה
לַעֲלוֹת
subir; ascender
כמו
como
שמש
sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar
ששוב
que de nuevo
שבה
volvió (f.)
שוב
לָשׁוּב
volver
לב
corazón
לבב
לִפְעֹם
latir (del corazón)
בודד
solo; solitario
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
ימצא
encontrará
מצא
לִמְצֹא
encontrar
אושר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
על
sobre; en
הרחבה
plaza; pista de baile
רחב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
מיסטר
Señor
די־ג'יי
DJ (disc-jockey)
לְתַקְלֵט
pinchar (música)
סופרמן
Superman
בוא
ven (imper.)
בוא
לָבוֹא
venir
נגן
toca (música)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
לי
a mí
ונגן
y toca
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)
ריקוד
baile
רקד
לִרְקֹד
bailar
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אל
a; hacia
תוך
dentro; hacia dentro
הלילה
la noche
לילה
רק
solo; solamente
שדר
emite; transmite
שדר
לְשַׁדֵּר
emitir; transmitir
והקצב
y el ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
שבלב
que está en el corazón
ימריא
despegará
מרא
לְהַמְרִיא
despegar
למעלה
arriba; hacia arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
הקסם
la magia
קסמ
לְהַקְסִים
encantar; hechizar
בקר
mañana (parte del día)
בקר
ערב
tarde (anochecer)
ערב
וגרש
y ahuyenta/expulsa
גרש
לְגָרֵשׁ
ahuyentar; expulsar
עכשו
ahora
לנצח
para siempre
נצח
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
בלי
sin
פחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
עם
con
הלב
el corazón
לבב
לִפְעֹם
latir (del corazón)
המאהב
enamorado
אהב
לְהִתְאָהֵב
enamorarse
חבק
abraza (imper.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אותנו
nos (obj.)
יחד
juntos
יחד
לְהִתְאַחֵד
unirse
LOVE
LOVE (amor)
to love
amar
בעצב
con tristeza; tristemente
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse