Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי
Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שליSvika Pick - צביקה פיק

Canción Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי en hebreo

סיפרתי לו על ילדותי אמרתי איך היתה אימי גיליתי לו על אלה הילדה הכי יפה ואפילו על היום שבו בכיתי כי לא יכולתי להכות בחזרה
Le conté sobre mi infancia Le dije cómo era mi madre Le conté sobre Ela, la chica más bonita e incluso sobre el día en que lloré porque no podía devolver el golpe
הוא היה החבר הכי טוב בעולם שלי הוא הכיר כמעט את כל העולם שלי הוא היה הדבר הכי טוב בעולם שלי הי הי-הי
Era mi mejor amigo del mundo Conocía casi todo mi mundo Era lo mejor de mi mundo hey hey-hey
הלכנו יחד לסרטים היינו יחד מחפשים הלוותי לו כספים נתן מפתח לדירה לא צחק לי כשסיפרתי לו על איך שאהפוך את העולם ואהיה חשוב נורא
Íbamos juntos al cine Buscábamos juntos Le presté dinero Le di una llave del apartamento No se reía de mí cuando le contaba cómo iba a cambiar el mundo y a volverme muy importante
ביתי ביתו, ביתו ביתי שלי שלו, שלו שלי ולא הבנתי למה עזב כשהיא עזבה עד הרגע שראיתי אותם ביחד צוחקים כמו ילדים משחקים באהבה
Mi casa es su casa, su casa es mi casa Lo mío es suyo, lo suyo es mío Y no entendí por qué se fue cuando ella se fue hasta el momento en que los vi juntos, riendo como niños, jugando al amor
הוא היה החבר הכי טוב בעולם שלי הוא הכיר כמעט את כל העולם שלי וזה הוא שלקח את כל העולם שלי הי הי-הי
Era mi mejor amigo del mundo Conocía casi todo mi mundo Y fue él quien se llevó todo mi mundo hey hey-hey

Verbos de la canción Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סיפרתי
conté
ספר
לְסַפֵּר
contar
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
היתה
fue/era (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser
גליתי
revelé
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
בכיתי
lloré
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
יכלתי
pude/podía
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להכות
golpear; pegar
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
היה
fue/era (él)
היה
לִהְיוֹת
ser
הכיר
conoció; reconoció
נכר
לְהַכִּיר
conocer; reconocer
הלכנו
fuimos/anduvimos
הלך
לָלֶכֶת
ir
היינו
fuimos/éramos (nosotros)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחפשים
buscamos; buscando
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
הלויתי
presté
לוה
לְהַלְווֹת
prestar
נתן
dio
נתן
לָתֵת
dar
צחק
rió
צחק
לִצְחוֹק
reír
כשסיפרתי
cuando conté
ספר
לְסַפֵּר
contar
שאהפוך
que (yo) convertiré/giraré
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir; girar
ואהיה
y seré
היה
לִהְיוֹת
ser
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender/comprender
עזב
dejó; se fue
עזב
לַעֲזֹב
dejar; irse
עזבה
dejó; se fue (ella)
עזב
לַעֲזֹב
dejar; irse
שראיתי
que/que vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
צוחקים
ríen
צחק
לִצְחוֹק
reír
משחקים
juegan
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
שלקח
que tomó
לקח
לָקַחַת
tomar

Letra de la canción Hachaver Hachi Tov Ba’olam Sheli - החבר הכי טוב בעולם שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סיפרתי
conté
ספר
לְסַפֵּר
contar
לו
a él
על
sobre; en
ילדותי
mi infancia
ילד
לִגְדּוֹל
crecer
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
איך
cómo
היתה
fue/era (ella)
היה
לִהְיוֹת
ser
אמי
mi madre
אם
לָלֶדֶת
dar a luz
גליתי
revelé
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
אלה
estos/estas
הילדה
la niña
ילד
לְהִיוָּלֵד
nacer
הכי
más (grado)
יפה
hermosa/bonita
יפה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
ואפלו
y hasta/incluso
היום
el día; hoy
יום
לַחֲלוֹף
pasar (el día)
שבו
en el que
בכיתי
lloré
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
כי
porque; que
לא
no
יכלתי
pude/podía
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להכות
golpear; pegar
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
בחזרה
de vuelta; en respuesta
חזר
לַחֲזוֹר
volver
הוא
él
היה
fue/era (él)
היה
לִהְיוֹת
ser
החבר
el amigo
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
בעולם
en el mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שלי
mi; mío/mía
הכיר
conoció; reconoció
נכר
לְהַכִּיר
conocer; reconocer
כמעט
casi
לְהִתְקָרֵב
acercarse
את
marcador de objeto directo “et”
כל
todo; cada
העולם
el mundo
עולם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הדבר
la cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הי
ey/oye
הי-הי
ey-ey
הלכנו
fuimos/anduvimos
הלך
לָלֶכֶת
ir
יחד
juntos
לְאַחֵד
unir
לסרטים
al cine; a las películas
סרט
לְצַלֵּם
filmar
היינו
fuimos/éramos (nosotros)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מחפשים
buscamos; buscando
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
הלויתי
presté
לוה
לְהַלְווֹת
prestar
כספים
fondos; dinero
כסף
לְשַׁלֵּם
pagar
נתן
dio
נתן
לָתֵת
dar
מפתח
llave
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לדירה
al apartamento
דור
לָגוּר
vivir/habitar
צחק
rió
צחק
לִצְחוֹק
reír
לי
a mí
כשסיפרתי
cuando conté
ספר
לְסַפֵּר
contar
שאהפוך
que (yo) convertiré/giraré
הפך
לַהֲפוֹךְ
convertir; girar
ואהיה
y seré
היה
לִהְיוֹת
ser
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
נורא
terriblemente (muy)
ירא
לְהִתְיַרֵא
temer
ביתי
mi casa
בית
לָגוּר
vivir/habitar
ביתו
su casa (de él)
בית
לָגוּר
vivir/habitar
ולא
y no
הבנתי
entendí
בין
לְהָבִין
entender/comprender
למה
por qué
עזב
dejó; se fue
עזב
לַעֲזֹב
dejar; irse
כשהיא
cuando ella
עזבה
dejó; se fue (ella)
עזב
לַעֲזֹב
dejar; irse
עד
hasta
הרגע
el momento
רגע
לְהִירָגֵעַ
calmarse
שראיתי
que/que vi
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותם
a ellos; los
ביחד
juntos
לְאַחֵד
unir
צוחקים
ríen
צחק
לִצְחוֹק
reír
כמו
como
ילדים
niños
ילד
לְהִיוָּלֵד
nacer
משחקים
juegan
שׂחק
לְשַׂחֵק
jugar
באהבה
con amor; en amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
וזה
y esto/ese
שלקח
que tomó
לקח
לָקַחַת
tomar