נשיקה ראשונה על מצחך הלבן
כמו קשר באמצע דמותך
וממנה יצאו בשפעת זוהרה
נשיקות, נשיקות לשערך
כותרת פנינים עשויה מנשיקות
על שחור תלתלייך אמטיר
שתהיי לי ילדה היפה בנסיכות
המושלמת בכל בנות העיר
Un primer beso en tu frente blanca
como un nudo en medio de tu figura
y de él saldrán, en la abundancia de su resplandor,
besos, besos para tu cabello
una corona de perlas hecha de besos
sobre lo negro de tus rizos derramaré
para que seas para mí niña, la más hermosa entre las princesas
la perfecta entre todas las muchachas de la ciudad
אלף נשיקות לך אהובתי
אלף נשיקה ונשיקה
אלף נשיקות לך חמודתי
היפה, הקטנה, המתוקה
Mil besos para ti, amada mía
mil, beso tras beso
mil besos para ti, mi dulzura
la hermosa, la pequeña, la dulce
וגם את צווארך השלגי, הבתולי
הגמיש כמו צוואר הברבור
אכסה בנשיקות מחרוזות מחרוזות
ילדת מים, קטנטונת שלי
ועתה שום אשים את ראשי על כתפך
כדי למצוא בו את דופק הלב
וגם סתם נשיקות בלי תאווה ותכלה
כמו פרחים מושלכים על כלה
Y también tu cuello níveo, virginal,
flexible como el cuello del cisne,
lo cubriré con besos, hebra tras hebra,
niña del agua, mi pequeñita,
y ahora pondré mi cabeza sobre tu hombro
para hallar en él el pulso del corazón,
y también besos sencillos, sin lujuria ni fin,
como flores arrojadas a una novia
אלף נשיקות לך אהובתי
אלף נשיקה ונשיקה
אלף נשיקות לך חמודתי
היפה, הקטנה, המתוקה
Mil besos para ti, amada mía
mil, beso tras beso
mil besos para ti, mi dulzura
la hermosa, la pequeña, la dulce
השמיים אינם בעד עיני החוטאות
ואינני שותה בך עד רוות
האור אינו בעד שפתי הטמאות
וחזי נצרב לו עד כלות
נשיקת האלף אינה אפשרית אהובה
חסרה נשיקה אחרונה
רק תשע מאות תשעים ותשע נשיקות לי
סוערות אוהבות ומתוקות
ובכל זאת אנשקך אלף נשיקות
Los cielos no están del lado de mis ojos pecadores
y no te bebo hasta saciarme
la luz no está del lado de mis labios impuros
y mi pecho se abrasa hasta consumirse
el beso milésimo no es posible, amada
falta un último beso
sólo novecientos noventa y nueve besos son míos
bravos, amorosos y dulces
y aun así te besaré con mil besos
אלף נשיקות לך אהובתי
אלף נשיקה ונשיקה
אלף נשיקות לך חמודתי
היפה, הקטנה, המתוקה
Mil besos para ti, amada mía
mil, beso tras beso
mil besos para ti, mi dulzura
la hermosa, la pequeña, la dulce
