Hebrewerry Logo
Yashar - ישרDudu Tassa - דודו טסה

Canción Yashar - ישר en hebreo

[בית א׳] תלך ישר, תלך ישר גם אם אתה מכיר אל תדבר עם אף אחד, תדבר רק איתי תדבר ישר, תדבר ישר מתוך הלב אל תשחק עם אף אחד, תשחק רק איתי
[Estrofa A] Camina recto, camina recto aunque conozcas el camino No hables con nadie, habla solo conmigo Habla directo, habla directo desde el corazón No juegues con nadie, juega solo conmigo
[פזמון] יותר מדי קולות הם יצחקו כשירדו הדמעות אבל איכשהו, מתישהו, יקרה לך משהו טוב
[Estribillo] Demasiadas voces Se reirán cuando caigan las lágrimas Pero de algún modo, en algún momento, te pasará algo bueno
[בית ב׳] תיפול ישר, תיפול ישר לידיים שלי תנעל את הדלתות, תפתח רק לי תעמוד על המשמר, עמוד על המשמר, ילד שלי הם ינגסו בך, יאכלו אותך, יטרפו אותך, ישגעו אותך, ישגעו אותך
[Estrofa B] Cae directo, cae directo en mis manos Cierra con llave las puertas; ábreme solo a mí Mantente en guardia, mantente en guardia, hijo mío Te morderán, te comerán, te devorarán, te volverán loco, te volverán loco
[פזמון] יותר מדי קולות הם יצחקו כשירדו הדמעות אבל איכשהו, מתישהו, יקרה לך משהו טוב
[Estribillo] Demasiadas voces Se reirán cuando caigan las lágrimas Pero de algún modo, en algún momento, te pasará algo bueno

Letra de la canción Yashar - ישר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לָגוּר
vivir
א׳
primero
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
תלך
irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
ישר
recto
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
גם
también
אם
si
אתה
tú (masc.)
מכיר
conoces
נכר
לְהַכִּיר
conocer
אל
no (prohibitivo)
תדבר
hablarás
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
אף
ni siquiera
אחד
uno
רק
solo
אתי
conmigo
מתוך
desde dentro/de
תוך
הלב
el corazón
לב
לֶאֱהוֹב
amar
תשחק
jugarás
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
יותר
más
יתר
מדי
demasiado
די
קולות
voces
קול
לְדַבֵּר
hablar
הם
ellos
יצחקו
se reirán
צחק
לִצְחוֹק
reír
כשירדו
cuando bajen
ירד
לָרֶדֶת
bajar
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
אבל
pero
איכשהו
de alguna manera
מתישהו
alguna vez
יקרה
ocurrirá
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לך
a ti
משהו
algo
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
ב׳
segundo
תפול
caerás
נפל
לִפּוֹל
caer
לידים
a (en) las manos
יד
לֶאֱחֹז
agarrar
שלי
mío
של
תנעל
cerrarás con llave
נעל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
את
marcador de objeto directo (no se traduce)
הדלתות
las puertas
דלת
לִסְגוֹר
cerrar
תפתח
abrirás
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לי
a mí
תעמוד
te pondrás de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
על
sobre
המשמר
la guardia
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
עמוד
¡permanece en pie!
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ילד
niño
ילד
לִגְדּוֹל
crecer
ינגסו
morderán
נגס
לִנְגּוֹס
morder
בך
en ti
יאכלו
comerán
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
אותך
a ti (obj.)
יטרפו
devorarán
טרף
לִטְרוֹף
devorar
ישגעו
te volverán loco
שגע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer/volver loco