Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rei Eize Pele - ראי איזה פלא
Rei Eize Pele - ראי איזה פלאDudu Tassa - דודו טסה & Berry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Rei Eize Pele - ראי איזה פלא en hebreo

[בית 1] מתוך לוע תנינים מבין אלף סכינים את הצצת אליי עדיין ביחד
[Estrofa 1] Desde las fauces de cocodrilos De entre mil cuchillos Tú me miraste Todavía juntos
[בית 2] מתוך שקט בין צלילים מבין אפס המילים את הצצת אליי עדיין ביחד
[Estrofa 2] Desde el silencio entre sonidos Desde la ausencia de palabras Tú me miraste Todavía juntos
[פזמון] ראי איזה פלא, ראי (ראי, ראי) ראי איזה פלא, ראי (ראי, ראי) קרן שמש מתגנבת, את חולמת ממלמלת שלא נשתה מי ים לא, לא, לא
[Estribillo] Mira qué maravilla, mira (mira, mira) Mira qué maravilla, mira (mira, mira) Un rayo de sol se cuela, tú sueñas Murmurando que no beberemos agua de mar No, no, no
[בית 3] מתוך רוע הטובים מבין עמק של נובלים את הצצת אליי עדיין ביחד
[Estrofa 3] Desde la maldad de los buenos Desde un valle de los que se marchitan Tú me miraste Todavía juntos
[פזמון] ראי איזה פלא, ראי (ראי, ראי) ראי איזה פלא, ראי (ראי, ראי) קרן שמש מתגנבת, את חולמת ממלמלת שלא נשתה מי ים לא, לא, לא
[Estribillo] Mira qué maravilla, mira (mira, mira) Mira qué maravilla, mira (mira, mira) Un rayo de sol se cuela, tú sueñas Murmurando que no beberemos agua de mar No, no, no
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]

Letra de la canción Rei Eize Pele - ראי איזה פלא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
מתוך
desde dentro de
ת-ו-ך
לוע
fauces
ל-ו-ע
תנינים
cocodrilos
ת-נ-נ
מבין
entre
ב-י-ן
אלף
mil
סכינים
cuchillos
את
tú (fem.)
הצצת
miraste a hurtadillas (fem.)
צ-ו-ץ
לְהַצִּיץ
espiar
אלי
a mí
עדין
todavía
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
2
2
שקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
callarse
בין
entre
ב-י-ן
צלילים
sonidos
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
sonar
אפס
cero
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
ראי
mira (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איזה
qué (gran)
פלא
maravilla
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
asombrarse
קרן
rayo
ק-ר-נ
לְהַקְרִין
radiar
שמש
sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
מתגנבת
se escabulle (ella)
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
חולמת
sueñas (fem.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ממלמלת
murmuras (fem.)
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
murmurar
שלא
que no
נשתה
beberemos
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
מי
aguas de
ים
mar
לא
no
3
3
רוע
maldad
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
perjudicar
הטובים
los buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
עמק
valle
ע-מ-ק
של
de
נובלים
marchitos (pl.)
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
marchitarse
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)