Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי
Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתיDudu Tassa - דודו טסה

Canción Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי en hebreo

[בית א׳] מרוב שהלכתי רחוק שכחתי לחזור וכל הבתים דומים ואין בהם אור האם עוד אראה אותך אם אביט לאחור
[Estrofa 1] Me fui tan lejos que olvidé volver Y todas las casas se parecen y no tienen luz ¿Aún te veré si miro atrás?
[בית ב׳] מרוב שרציתי הכל לא מצאתי מקום וכל הבתים עומדים על שפת התהום האם אעצור בזמן לפני שאפול
[Estrofa 2] De tanto quererlo todo, no encontré lugar Y todas las casas están al borde del abismo ¿Me detendré a tiempo antes de caer?
[פזמון] מה את בוחרת, אמת או חובה זה לא שיר של עצב, זה שיר אהבה למה את הולכת, אנה אני בא
[Estribillo] ¿Qué eliges, verdad o reto? No es una canción de tristeza, es una canción de amor ¿Por qué te vas, adónde voy yo?
[גשר] (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב)
[Puente] (Ya no me duele) (Ya no me duele) (Ya no duele)
[בית ג׳] רק מפני שפחדתי התחלתי לטרוף וכל הרחובות שותקים ואין להם סוף אני מחפש סימן, אני כבר קרוב
[Estrofa 3] Solo porque tenía miedo, empecé a desatarme Y todas las calles callan y no tienen fin Busco una señal, ya estoy cerca
[בית ד׳] כל העולם סולמות ונחשים נשמור מילות אהבה לימים הקשים שלא תאבדי אותי בין אלפי אנשים
[Estrofa 4] El mundo entero es serpientes y escaleras Guardemos palabras de amor para los días difíciles Que no me pierdas entre miles de personas
[פזמון] מה את בוחרת, אמת או חובה זה לא שיר של עצב, זה שיר אהבה למה את הולכת, אנה אני בא
[Estribillo] ¿Qué eliges, verdad o reto? No es una canción de tristeza, es una canción de amor ¿Por qué te vas, adónde voy yo?
[גשר] (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב)
[Puente] (Ya no me duele) (Ya no me duele) (Ya no duele)
[סגיר] (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב לי) (זה כבר לא כואב)
[Cierre] (Ya no me duele) (Ya no me duele) (Ya no duele) (Ya no me duele) (Ya no me duele) (Ya no duele)

Verbos de la canción Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהלכתי
que fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אראה
veré
ראה
לִרְאוֹת
ver
אביט
miraré
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שרציתי
que quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
עומדים
(ellos) están de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אעצור
me detendré / detendré
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
שאפל
que caiga/caeré
נפל
לִיפּוֹל
caer
בוחרת
(tú/ella) eliges
בחר
לִבְחוֹר
elegir
הולכת
(tú/ella) vas; te vas
הלך
לָלֶכֶת
ir
בא
(yo) vengo
בוא
לָבוֹא
venir
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
שפחדתי
que tuve miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
התחלתי
empecé
חלל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לטרוף
devorar; depredar
טרף
לִטְרוֹף
devorar; depredar
שותקים
(ellos) callan
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
מחפש
(yo) busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
נשמור
guardaremos
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
תאבדי
(tú, fem.) perderás
אבד
לְאַבֵּד
perder

Letra de la canción Merov Shepahadeti - מרוב שפחדתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
בית
לִבְנוֹת
construir
א׳
Álef; A
מרוב
por exceso; por demasiado
שהלכתי
que fui
הלך
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejos/lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
שכחתי
olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לחזור
volver/regresar
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
וכל
y todo(s)
הבתים
las casas
בית
לִבְנוֹת
construir
דומים
similares
דמה
לְהִידָּמוֹת
parecerse
ואין
y no hay
בהם
en ellos/ellas
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
האם
si (marcador interrogativo)
עוד
aún; todavía; más
אראה
veré
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem., obj.)
אם
si
אביט
miraré
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לאחור
hacia atrás
ב׳
Bet; B; 2.º
שרציתי
que quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
הכל
todo
לא
no
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
עומדים
(ellos) están de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
על
en/sobre
שפת
borde; labio; lengua (constructo)
שפה
התהום
el abismo
תהם
אעצור
me detendré / detendré
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
בזמן
a tiempo; en el momento
לפני
antes de
שאפל
que caiga/caeré
נפל
לִיפּוֹל
caer
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
מה
¿qué?
את
tú (fem. sing.)
בוחרת
(tú/ella) eliges
בחר
לִבְחוֹר
elegir
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
או
o
חובה
obligación; deber
חוב
לְחַיֵּב
obligar; exigir
זה
esto; este
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
של
de (posesión)
עצב
tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
למה
por qué
הולכת
(tú/ella) vas; te vas
הלך
לָלֶכֶת
ir
אנה
adónde (arcaico)
אני
yo
בא
(yo) vengo
בוא
לָבוֹא
venir
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar; tender puentes
כבר
ya
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
לי
a mí; para mí
ג׳
Guímel; G; 3.º
רק
solo; solamente
מפני
porque; debido a
שפחדתי
que tuve miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
התחלתי
empecé
חלל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לטרוף
devorar; depredar
טרף
לִטְרוֹף
devorar; depredar
הרחובות
las calles
רחב
לְהַרְחִיב
ensanchar
שותקים
(ellos) callan
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
להם
a ellos; para ellos
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
מחפש
(yo) busco
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
סימן
señal; marca
סימן
לְסַמֵּן
señalar
קרוב
cercano; cerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ד׳
Dálet; D; 4.º
כל
todo; cada
העולם
el mundo
עלם
סלמות
escaleras
סלם
ונחשים
y serpientes
נחש
נשמור
guardaremos
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
מלות
palabras (constructo)
מלל
לוֹמַר
decir
לימים
para días
הקשים
difíciles; duros
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar; complicar
שלא
que no; para que no
תאבדי
(tú, fem.) perderás
אבד
לְאַבֵּד
perder
אותי
me (objeto)
בין
entre
אלפי
miles de
אנשים
personas; gente
אנש
סגיר
cierre; outro
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar