Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Halev Shela - הלב שלה
Halev Shela - הלב שלהDudu Tassa - דודו טסה

Canción Halev Shela - הלב שלה en hebreo

זה היה הכי טוב שלי הכי טוב שלה רציתי רק להיות שם כאילו אין עולם איזו נפילה בהגיון שלה בשיגעון שלה באהבה שלה
Fue lo mejor de mí lo mejor de ella Solo quise estar allí como si no existiera el mundo qué caída en su lógica, en su locura en su amor
אמצע הלילה היא יוצאת לרוץ שוברת מדרכות נעולה בתוך הראש שלה לא יכולה לחשוב אני נגנב איפה היא עכשיו מסתובבת לי ברחובות
A medianoche sale a correr machacando las aceras encerrada en su cabeza no puede pensar me estoy volviendo loco, ¿dónde está ahora? vagando por las calles
אבל הלב שלה אבל הלב שלי לא תמיד באותו המקום
Pero su corazón pero mi corazón no siempre está en el mismo lugar
שנה שלמה מלחמה כמה שברחתי הסתבכתי לא הצלחתי לעמוד מולה היא קרובה אליי זה יותר מדי העולם נחרב בנגיעה
Un año entero, una guerra cuanto más huía, más me enredaba no pude enfrentarla está cerca de mí, es demasiado el mundo se derrumba con un toque

Letra de la canción Halev Shela - הלב שלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
היה
era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכי
el más
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שלי
mi
שלה
su (de ella)
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo/solamente
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí
כאילו
como si
אין
no hay
עולם
mundo
ע-ל-ם
איזו
cuál/qué (fem.)
נפילה
caída
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
caer
בהגיון
con lógica/en la lógica
בשגעון
en la locura
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
באהבה
con amor/en el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אמצע
medio/centro
א-מ-צ-ע
הלילה
esta noche
ל-י-ל
היא
ella
יוצאת
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
שוברת
rompe
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מדרכות
aceras
ד-ר-ך
נעולה
cerrada/bloqueada
נ-ע-ל
לְהֵינָעֵל
ser/estar encerrado/a
בתוך
dentro de
הראש
la cabeza
ר-א-ש
לא
no
יכולה
puede (ella)
י-כ-ל
לחשב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
אני
yo
נגנב
es robado (pas.)
ג-נ-ב
לְהִגָּנֵב
ser robado
איפה
dónde
עכשו
ahora
מסתובבת
da vueltas/anda (ella)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/andar
לי
a mí
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
אבל
pero
הלב
el corazón
ל-ב-ב
תמיד
siempre
ת-מ-ד
באותו
en el mismo/el mismo
המקום
el lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שנה
año
ש-נ-ה
שלמה
completa
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
כמה
cuánto/cuánta(s)/cuántos
שברחתי
que huí
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
הסתבכתי
me compliqué/me enredé
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse/enredarse
הצלחתי
lo logré/tuve éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
לעמוד
estar de pie/aguantar
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie/aguantar
מולה
frente a ella
קרובה
cercana
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
hacia mí
יותר
más
י-ת-ר
מדי
demasiado
העולם
el mundo
ע-ל-ם
נחרב
fue destruido
ח-ר-ב
לְהֵיחָרֵב
ser destruido
בנגיעה
con un toque
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
Canción Halev Shela - הלב שלה en hebreo: letra, música y locuciones