Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שיש
Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שישDudu Tassa - דודו טסה & Berry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שיש en hebreo

[בית 1] אבא שלך הוא כוכב גדול הוא לא מצליח לזכור כמה ומה לאכול ואם יש, אם יש
[Verso 1] Tu papá es una gran estrella No logra recordar Cuánto y qué comer y si hay, si hay
[בית 2] אבא שלך מסביב לשעון הוא לא מצליח לישון הוא תמיד קרוב לאש, לאש
[Verso 2] Tu papá está a todas horas No logra dormir Siempre está cerca del fuego, del fuego
[פזמון] מכל המרחקים עוד תשמע קולו הוא ישיר שירים על עצב ובית ואין יפה מזה בעולם כולו וזה כואב, כואב שבעתיים
[Estribillo] Desde todas las distancias aún oirás su voz Cantará canciones sobre la tristeza y el hogar Y no hay nada más hermoso que esto en todo el mundo Y duele, duele el doble
[בית 3] אבא שלך הוא מעבר לזמן הוא בקצה השולחן הוא הכי קרוב שיש, שיש
[Verso 3] Tu papá está más allá del tiempo Está en la punta de la mesa Está tan cerca como se puede, se puede
[פזמון] ואין יפה מזה בעולם כולו וזה כואב, כואב שבעתיים
[Estribillo] Y no hay nada más hermoso que esto en todo el mundo Y duele, duele el doble

Letra de la canción Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שיש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
לְהִתְבַּיֵּת
afincarse
1
1
2
2
3
3
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אבא
papá
אב
שלך
tu
הוא
él
כוכב
estrella
ככב
לְכַכֵּב
protagonizar
גדול
grande
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
לא
no
מצליח
tiene éxito/logra
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לזכור
recordar
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
כמה
cuántos/cuánto
ומה
y qué
לאכול
comer
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
ואם
y si
יש
hay
אם
si
מסביב
alrededor de
סבב
לשעון
al reloj
שעה
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
תמיד
siempre
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לאש
al fuego
אש
מכל
de todos
כל
המרחקים
las distancias
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
עוד
aún/todavía/más
תשמע
oirás
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קולו
su voz
קול
ישיר
(él) cantará
שיר
לָשִׁיר
cantar
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre/en
עצב
tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
ובית
y casa
בית
לְהִתְבַּיֵּת
afincarse
ואין
y no hay
יפה
hermoso
יפה
לְיַפֶּה
embellecer
מזה
que esto/de esto
זה
בעולם
en el mundo
עולם
כלו
todo entero
כל
וזה
y esto
זה
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
שבעתים
doblemente (siete veces)
שבע
מעבר
más allá de
עבר
לזמן
al tiempo
זמן
בקצה
en el borde
קצה
השלחן
la mesa
שולחן
הכי
el más (marcador de grado)
שיש
que hay
יש