Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bayom SheBegin Met - ביום שבגין מת
Bayom SheBegin Met - ביום שבגין מתDudu Tassa - דודו טסה

Canción Bayom SheBegin Met - ביום שבגין מת en hebreo

[בית א׳] ביום שבגין מת אבא אמר שהוא עוזב אני זוכר אותה ממלמלת במרפסת הוא עוד יחזור, תמיד הוא חוזר
[Estrofa A] El día que murió Begin, papá dijo que se iba. La recuerdo murmurando en el balcón, Él volverá; siempre vuelve.
[בית ב׳] ביום ד׳ באדר, אחרי מסע ארוך בשביל הצר נעלמת לי בתוך החושך שם זה התחיל, שם זה נגמר
[Estrofa B] El 4 de Adar, tras un largo viaje por el sendero estrecho, Desapareciste en la oscuridad. Allí empezó; allí terminó.
[בית ג׳] עם הפנים לכיוון הדלת, כל כך פחדתי שזה יקרה כמוהה, גם את ממלמלת המשפט הזה, המשפט הזה
[Estrofa C] De cara a la puerta, tanto temí que ocurriera. Como ella, tú también murmuras, Esta frase, esta frase.
[פזמון] יש מוות בחיים אנשים באים והולכים, באים והולכים יש מוות בחיים אנשים באים והולכים, באים והולכים
[Estribillo] Hay muerte en la vida. La gente viene y se va, viene y se va. Hay muerte en la vida. La gente viene y se va, viene y se va.

Letra de la canción Bayom SheBegin Met - ביום שבגין מת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ביום
en el día
יום
שבגין
que Begin
מת
murió
מות
לָמוּת
morir
אבא
papá
אמר
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
שהוא
que él
עוזב
se va/deja
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
אני
yo
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אותה
a ella/la
ממלמלת
murmura (fem)
מלמל
לְמַלְמֵל
murmurar
במרפסת
en el balcón
הוא
él
עוד
aún/todavía
יחזור
volverá
חזר
לַחֲזוֹר
volver
תמיד
siempre
חוזר
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
באדר
en Adar
אחרי
después de
מסע
viaje
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
ארוך
largo
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
בשביל
para/por
הצר
estrecho
צר
נעלמת
desapareces (fem)
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לי
a mí
בתוך
dentro de
החושך
oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
שם
allí
זה
esto/él/ello
התחיל
empezó/comenzó
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
נגמר
terminó/se acabó
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
עם
con
הפנים
la cara
פנה
לכיון
hacia la dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir
הדלת
la puerta
דלת
כל
todo/cada
כך
así
פחדתי
tenía miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
שזה
que esto
יקרה
ocurrirá
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
כמוה
como ella
גם
también
את
tú (fem.)
המשפט
la frase
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
הזה
este/esta
יש
hay
מות
muerte
מות
לָמוּת
morir
בחיים
en la vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
אנשים
personas/gente
אנש
באים
vienen
בוא
לָבוֹא
venir
והולכים
y se van
הלך
לָלֶכֶת
irse
Canción Bayom SheBegin Met - ביום שבגין מת en hebreo: letra, música y locuciones