Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Shar - אני שר
Ani Shar - אני שרDudu Tassa - דודו טסה

Canción Ani Shar - אני שר en hebreo

[בית א׳] שום אהבה לא תתפוס את מקומה נערה שתמיד אוהב בלי שום סיבה היא עושה הרבה צרות, היא גורמת רק לבכות אז אולי תתחשבי גם ברגשות
[Estrofa 1] Ningún amor ocupará su lugar. Una chica a la que siempre amaré sin ninguna razón. Ella causa muchos problemas; solo me hace llorar. Así que quizá también tengas en cuenta los sentimientos.
[בית ב׳] זה לא חלום, זה פשוט אהבה את נמצאת אצלי תמיד במחשבה הנה אני, כותב לך שירים, שמחים, עצובים, לזוג אוהבים ורוצה לומר אוהבך לעולמים
[Estrofa 2] No es un sueño, es simplemente amor. Siempre estás en mis pensamientos. Aquí estoy, escribiéndote canciones —alegres y tristes— para una pareja enamorada. Y quiero decir: te amaré por siempre.
[פזמון] אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר בכדי לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר
[Estribillo] Canto y canto, quiero olvidar el pasado. Canto y canto para olvidar el pasado. Canto y canto, quiero olvidar el pasado. Canto y canto, quiero olvidar el pasado.
[בית ג׳] אין יום שעובר בלי מריבה אולי זה קורה רק בגלל האהבה רוצה לחבקך בכל כוחי, את אומרת נחנקת איתי תגידי שאינך רוצה אותי
[Estrofa 3] No hay día que pase sin pelea. Quizá eso ocurre solo por amor. Quiero abrazarte con todas mis fuerzas; dices que te ahogas conmigo. Di que no me quieres.
[בית ד׳] החיים מלבדך הם לא חיים הלוואי שיעברו כבר השנים את השיר הזה כותב לכבודך, בשיר זה רוצה לחבק ולאמר לא אשכחך
[Estrofa 4] La vida sin ti no es vida. Ojalá que ya pasen los años. Esta canción la escribo en tu honor; con esta canción quiero abrazarte y decir: no te olvidaré.
[פזמון] אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר בכדי לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר בכדי לשכוח את העבר
[Estribillo] Canto y canto, quiero olvidar el pasado. Canto y canto para olvidar el pasado. Canto y canto, quiero olvidar el pasado. Canto y canto para olvidar el pasado.
[סגיר] אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר אני שר ואני שר, רוצה לשכוח את העבר
[Cierre] Canto y canto, quiero olvidar el pasado. Canto y canto, quiero olvidar el pasado. Canto y canto, quiero olvidar el pasado. Canto y canto, quiero olvidar el pasado.

Verbos de la canción Ani Shar - אני שר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תתפס
agarrará, ocupará
תפס
לִתְפֹּס
agarrar, ocupar
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
גורמת
causa, provoca
גרם
לִגְרֹם
causar, provocar
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
תתחשבי
considerarás (f.sg.)
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
tener en cuenta, considerar
נמצאת
estás (fem.)
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse, hallarse
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
ורוצה
y quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
אהבך
te amaré (a ti, fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשכוח
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לחבקך
abrazarte (f.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אומרת
dices/dice (fem.)
אמר
לוֹמַר
decir
נחנקת
te ahogas (fem.)
חנק
לְהֵיחָנֵק
ahogarse
תגידי
di (fem. sing.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
שיעברו
que pasen
עבר
לַעֲבֹר
pasar
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ולומר
y decir
אמר
לוֹמַר
decir
אשכחך
te olvidaré (fem.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Ani Shar - אני שר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לְבַיֵּת
domesticar
א׳
Álef
שום
ningún, ninguno
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לא
no
תתפס
agarrará, ocupará
תפס
לִתְפֹּס
agarrar, ocupar
את
marcador de objeto directo definido
מקומה
su lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar, posicionar
נערה
muchacha, chica
נער
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
שתמיד
que siempre
אוהב
ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בלי
sin
סיבה
razón, causa
סבב
לִגְרֹם
causar
היא
ella
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הרבה
mucho(s)
צרות
problemas, penas
צרר
לְהַצִּיק
molestar, fastidiar
גורמת
causa, provoca
גרם
לִגְרֹם
causar, provocar
רק
solo, solamente
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
אז
entonces
אולי
quizá(s)
תתחשבי
considerarás (f.sg.)
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
tener en cuenta, considerar
גם
también
ברגשות
en los sentimientos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ב׳
Bet
זה
esto, este
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
את
tú (fem.)
נמצאת
estás (fem.)
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse, hallarse
אצלי
en mi casa, conmigo
תמיד
siempre
במחשבה
en el pensamiento
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
הנה
he aquí
אני
yo
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
לך
a ti (fem.)
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שמחים
alegres
שמח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
עצובים
tristes
עצב
לְהַעֲצִיב
entristecer
לזוג
a una pareja
זוג
לְזַוֵּג
emparejar, casar (fig.)
אוהבים
enamorados
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ורוצה
y quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
אהבך
te amaré (a ti, fem.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לעולמים
para siempre
עולם
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
ואני
y yo
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
לשכוח
olvidar
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
העבר
el pasado
עבר
לַעֲבֹר
pasar
בכדי
para, con el fin de
ג׳
Gímel
אין
no hay
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir, pasar
שעובר
que pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
מריבה
pelea, disputa
ריב
לָרִיב
pelear, reñir
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
בגלל
por, a causa de
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לחבקך
abrazarte (f.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
בכל
con todo, en todo
כחי
mi fuerza
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
אומרת
dices/dice (fem.)
אמר
לוֹמַר
decir
נחנקת
te ahogas (fem.)
חנק
לְהֵיחָנֵק
ahogarse
אתי
conmigo
תגידי
di (fem. sing.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
שאינך
que no eres (f.)
אותי
a mí, me
ד׳
Dálet
החיים
vida (forma plural)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
מלבדך
aparte de ti (fem.)
הם
ellos
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הלואי
¡ojalá!, ¡si al menos!
שיעברו
que pasen
עבר
לַעֲבֹר
pasar
כבר
ya
השנים
los años
שנה
לְהִזְדַּקֵן
envejecer
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
לכבודך
en tu honor (fem.)
כבד
לְכַבֵּד
honrar, respetar
בשיר
en una canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ולומר
y decir
אמר
לוֹמַר
decir
אשכחך
te olvidaré (fem.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
סגיר
cierre (sección final)
סגר
לִסְגוֹר
cerrar