Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yotze Laderech - יוצא לדרך
Yotze Laderech - יוצא לדרךShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Yotze Laderech - יוצא לדרך en hebreo

יוצא לדרך אלייך מחפש מחשבות אולי, אולי חלומות כשאגיע אלייך אני אביט בך לתוך עינייך, עינייך ואז נתחבק עד אין סוף
Emprendo el camino hacia ti, buscando pensamientos quizás, quizás sueños cuando llegue a ti miraré dentro de tus ojos, tus ojos, y entonces nos abrazaremos hasta el infinito
אם אגיע לפני הזריחה את חיי בחייך אקשור ותהיי מאושרת כל כך שתביטי למעלה באור למעלה באור
Si llego antes del amanecer ataré mi vida a la tuya y serás tan feliz que alzarás la mirada hacia la luz hacia la luz
והעיר מתקרבת, כבר אפסו כוחותיי הושיטי ידייך אליי נשבעתי, הבטחתי שאת נדר שלא יותר
Y la ciudad se acerca, mis fuerzas ya se han agotado extiende tus manos hacia mí juré, prometí que tú eres un voto que no será anulado
אם אגיע לפני הזריחה את חיי בחייך אקשור ותהיי מאושרת כל כך, שתביטי למעלה באור למעלה באור
Si llego antes del amanecer ataré mi vida a la tuya y serás tan feliz, que alzarás la mirada hacia la luz hacia la luz
נשבעתי, הבטחתי שאת נדר שלא יותר
Juré, prometí que tú eres un voto que no será anulado
אם אגיע לפני הזריחה את חיי בחייך אקשור ותהיי מאושרת כל כך, שתביטי למעלה באור למעלה באור
Si llego antes del amanecer ataré mi vida a la tuya y serás tan feliz, que alzarás la mirada hacia la luz hacia la luz

Verbos de la canción Yotze Laderech - יוצא לדרך

Letra de la canción Yotze Laderech - יוצא לדרך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יוצא
sale; se pone en camino
יצא
לָצֵאת
salir
לדרך
al camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
אליך
a ti; hacia ti
מחפש
busco; busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מחשבות
pensamientos
חשב
לַחֲשׁוֹב
pensar
אולי
quizá; tal vez
חלומות
sueños
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
כשאגיע
cuando llegue
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אני
yo
אביט
miraré
נבט
לְהַבִּיט
mirar
בך
en ti; a ti
לתוך
dentro de
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
ואז
y entonces
נתחבק
nos abrazaremos
חבק
לְהִתְחַבֵּק
abrazarse
עד
hasta
אין
no hay
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
אם
si
אגיע
llegaré
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
לפני
antes de
הזריחה
amanecer
זרח
לִזְרוֹחַ
salir (el sol)
את
marcador de objeto directo “et”
חיי
mi vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
בחייך
en tu vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
אקשור
ataré
קשר
לִקְשׁוֹר
atar
ותהיי
y serás
היה
לִהְיוֹת
ser
מאושרת
feliz (f.)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כל
todo/a; cada
כך
así; tan
שתביטי
que mires
נבט
לְהַבִּיט
mirar
למעלה
arriba; hacia arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
והעיר
y la ciudad
עיר
לְגוּר
vivir
מתקרבת
se acerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כבר
ya
אפסו
se agotaron
אפס
לֶאֱפוֹס
agotarse
כוחותי
mis fuerzas
כוח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
הושיטי
¡extiende! (fem.)
שוט
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
ידיך
tus manos
יד
לֶאֱחֹז
sujetar
אלי
a mí; hacia mí
נשבעתי
juré
שבע
לְהִישָּׁבַע
jurar
הבטחתי
prometí
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שאת
que tú
נדר
voto
נדר
לִנְדּוֹר
hacer un voto
שלא
que no
יותר
más