Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב
Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללבShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב en hebreo

[בית 1] ופתאום ברגע לא הרגשתי את עצמי החיים איבדו כל צבע הייתי לא אני וכמעט שקעתי אבל את הארת מבט הכאב שינה צורה ואותי עזב
[Verso 1] Y de repente, en un instante, no me sentí yo mismo La vida perdió todo color No era yo Y casi me hundí, pero lo iluminaste con una mirada El dolor cambió de forma y me dejó
[פזמון] נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש אויר בחדרים את מבטך אנ'לא עוזב נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש מקום לחיבוקים ולנשיקות איתך
[Estribillo] Entraste en mi corazón y ya nada duele Y hay aire en las habitaciones No aparto la mirada de ti Entraste en mi corazón y ya nada duele Y hay lugar para abrazos y besos contigo
[בית 2] רץ בתוך הגשם ונרטב באהבה המילים שלך גורמות לי לשנות את הגישה מהקול, הקול הקולה את לוגמת והטוב אלי חוזר אל הגוף הכל חודר
[Verso 2] Corro bajo la lluvia y me empapo de amor Tus palabras me hacen cambiar de enfoque De la voz, la voz... la cola que sorbes Y lo bueno vuelve a mí Todo penetra en el cuerpo
[פזמון] נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש אויר בחדרים את מבטך אנ'לא עוזב נכנסת לי ללב ושום דבר כבר לא כואב ויש מקום לחיבוקים ולנשיקות איתך
[Estribillo] Entraste en mi corazón y ya nada duele Y hay aire en las habitaciones No aparto la mirada de ti Entraste en mi corazón y ya nada duele Y hay lugar para abrazos y besos contigo

Verbos de la canción Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הרגשתי
sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אבדו
perdieron
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הייתי
estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקעתי
me hundí
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse; sumergirse
הארת
tú (f.) iluminaste
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שנה
cambió
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
עזב
dejó/abandonó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; abandonar
נכנסת
entraste (tú, f.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
עוזב
dejo/estoy dejando
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; abandonar
רץ
corre/corrió
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ונרטב
y se mojó
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
mojarse
גורמות
causan (ellas)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar; provocar
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לוגמת
tú (f.) sorbes/bebes a sorbos
ל-ג-מ
לִגְמוֹעַ
sorber
חוזר
vuelve; regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
חודר
penetra
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
penetrar

Letra de la canción Nihnast Li Lalev - נכנסת לי ללב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (sección de canción)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir; residir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
1
1; uno
2
2; dos
ופתאום
de repente
ברגע
en un instante; momento
ר-ג-ע
לא
no
הרגשתי
sentí
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
את
marcador de objeto directo 'et'
עצמי
mí mismo(a)
ע-צ-מ
החיים
vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אבדו
perdieron
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
כל
todo; cada
כ-ל-ל
צבע
color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar; colorear
הייתי
estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אני
yo
וכמעט
y casi
שקעתי
me hundí
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse; sumergirse
אבל
pero
הארת
tú (f.) iluminaste
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
הכאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
שנה
cambió
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
צורה
forma
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
dar forma; diseñar
ואותי
y a mí
עזב
dejó/abandonó
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; abandonar
נכנסת
entraste (tú, f.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לי
a mí
ללב
al corazón
ל-ב-ב
ושום
y ningún/ninguna
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כבר
ya
כואב
duele; doloroso
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
ויש
y hay
אויר
aire
לְאַוְרֵר
ventilar; airear
בחדרים
en las habitaciones
ח-ד-ר
מבטך
tu mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
אנ'לא
yo no (col.)
עוזב
dejo/estoy dejando
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar; abandonar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
לחיבוקים
para abrazos
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ולנשיקות
y para besos
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אתך
contigo (f.)
רץ
corre/corrió
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
בתוך
dentro de; en medio de
הגשם
lluvia
ג-ש-מ
ונרטב
y se mojó
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
mojarse
באהבה
con amor; en amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
המלים
las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שלך
tu (de ti, f.)
גורמות
causan (ellas)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar; provocar
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הגישה
enfoque; actitud; método
נ-ג-שׁ
לְהִגָּשׁ
acercarse
מהקול
de la voz
ק-ו-ל
הקול
voz; sonido
ק-ו-ל
הקולה
cola (refresco)
לִשְׁתּוֹת
beber
לוגמת
tú (f.) sorbes/bebes a sorbos
ל-ג-מ
לִגְמוֹעַ
sorber
והטוב
y lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
אלי
hacia mí
חוזר
vuelve; regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
אל
a; hacia
הגוף
cuerpo
ג-ו-ף
הכל
todo
כ-ל-ל
חודר
penetra
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
penetrar