Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mit’ahev Bach - מתאהב בך
Mit’ahev Bach - מתאהב בךShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Mit’ahev Bach - מתאהב בך en hebreo

הרחובות כמעט ריקים מאנשים בסמטאות דולקים מזמן הפנסים ורק אני ואת ללילה צוחקים נהנים לטעום כל רגע בחיים אני נושם אותך עמוק אל תוך ליבי ואוסף אותך בחום לנשמתי מסתכל בך ולוחש בשפת הלב אני פשוט אוהב אותך, כל כך אוהב
Las calles están casi vacías de gente En los callejones las farolas llevan encendidas desde hace tiempo Y solo tú y yo nos reímos en la noche Disfrutamos saboreando cada instante de la vida Te respiro hondo dentro de mi corazón Y te acerco con calor a mi alma Te miro y susurro en el lenguaje del corazón Simplemente te amo, te amo tanto
מתאהב בך כל פעם מחדש מתאהב בך כמו ילד שנרגש ולנצח יהיה מה שיהיה איתך אני אחיה
Me enamoro de ti Una y otra vez Me enamoro de ti Como un niño emocionado Y para siempre, pase lo que pase Contigo viviré
ולפעמים פוחד שזה לא אמיתי שיום אחד יבוא ולא תהיי איתי אבל אז ליבך לוחש בשפת הלב שתאהבי אותי כמו שאני אוהב
Y a veces temo que no sea real Que un día llegará y no estarás conmigo Pero entonces tu corazón susurra en el lenguaje del corazón Que me amarás como yo amo
מתאהב בך כל פעם מחדש מתאהב בך כמו ילד שנרגש ולנצח יהיה מה שיהיה איתך אני אחיה
Me enamoro de ti Una y otra vez Me enamoro de ti Como un niño emocionado Y para siempre, pase lo que pase Contigo viviré

Verbos de la canción Mit’ahev Bach - מתאהב בך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דולקים
están encendidos
דלק
לִדְלוֹק
arder/estar encendido
צוחקים
ríen
צחק
לִצְחוֹק
reír
נהנים
disfrutan
הנה
לֵיהָנוֹת
disfrutar
לטעום
probar
טעם
לִטְעוֹם
probar
נושם
respiro
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
ואוסף
y recojo
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger/juntar
מסתכל
miro
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
ולוחש
y susurro
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
מתאהב
me enamoro
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיהיה
que será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחיה
viviré
חיה
לִחְיוֹת
vivir
פוחד
tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
תהיי
tú serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לוחש
susurra
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
שתאהבי
que amarás
אהב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Mit’ahev Bach - מתאהב בך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הרחובות
las calles
רחב
כמעט
casi
מעט
ריקים
vacíos
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
מאנשים
de personas
אנש
בסמטאות
en los callejones
סמט
דולקים
están encendidos
דלק
לִדְלוֹק
arder/estar encendido
מזמן
hace mucho tiempo
זמן
הפנסים
las farolas
פנס
ורק
y solo
רק
אני
yo
ואת
y tú (f.)
ללילה
para la noche
ליל
צוחקים
ríen
צחק
לִצְחוֹק
reír
נהנים
disfrutan
הנה
לֵיהָנוֹת
disfrutar
לטעום
probar
טעם
לִטְעוֹם
probar
כל
todo/cada
כל
רגע
instante/momento
רגע
בחיים
en la vida
חיה
נושם
respiro
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
אותך
a ti (f.)
עמוק
profundo/profundamente
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
אל
a/hacia
תוך
interior/dentro
תוך
לבי
mi corazón
לבב
ואוסף
y recojo
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger/juntar
בחם
con calor/cálidamente
חמם
לְחַמֵּם
calentar
לנשמתי
a mi alma
נשמ
מסתכל
miro
סכל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
בך
en ti (f.)
ולוחש
y susurro
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
בשפת
en la lengua de
שפה
הלב
el corazón
לבב
פשוט
simple/sencillamente
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כך
así
כך
מתאהב
me enamoro
אהב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
פעם
vez
פעם
מחדש
de nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
כמו
como
ילד
niño
ילד
שנרגש
que está emocionado
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
ולנצח
y para siempre
נצח
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מה
qué
שיהיה
que será
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo (f.)
אחיה
viviré
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ולפעמים
y a veces
פעם
פוחד
tengo miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
שזה
que esto (es)
לא
no
אמיתי
real/auténtico
אמת
לְאַמֵּת
confirmar/validar
שיום
que (un) día
יום
אחד
uno
אחד
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
ולא
y no
תהיי
tú serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתי
conmigo
אבל
pero
אז
entonces
אז
לבך
tu corazón (f.)
לבב
לוחש
susurra
לחש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
שתאהבי
que amarás
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
a mí
שאני
que yo