Hebrewerry Logo
Mika - מיקהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Mika - מיקה en hebreo

מכאן, לא חשוב לאן לא נזוז מכאן יחד נישאר ואולי מכאן, בוקר יעלה אני לא אתפלא שאני עוד כאן..
Desde aquí, no importa adónde No nos moveremos de aquí Juntos nos quedaremos, y quizá Desde aquí, amanecerá No me sorprenderé Si aún estoy aquí..
כאן הכל התחיל לא יגמר לעולם כאן נשבעת רק לי שזה אני מכולם בואי נרקוד לבד כי את כל כך קרובה הלילה נתמכר לאהבה
Aquí todo empezó, nunca terminará. Aquí me juraste solo a mí que soy yo entre todos. Ven, bailemos tú y yo, solos, porque estás tan cerca. Esta noche nos rendiremos al amor.
כאן הכל התחיל לא יגמר לעולם כאן נשבעת רק לי שזה אני מכולם בואי נרקוד לבד כי את כל כך קרובה הלילה נתמכר לאהבה
Aquí todo empezó, nunca terminará. Aquí me juraste solo a mí que soy yo entre todos. Ven, bailemos tú y yo, solos, porque estás tan cerca. Esta noche nos rendiremos al amor.
מכאן בואי נגנוב עוד זמן אם אני עוד כאן זה תמיד סימן שמכאן תראי יש לי אור קטן הוא מאיר מכאן בואי ניתן לו זמן
Desde aquí, vamos a robar un poco más de tiempo Si aún estoy aquí, siempre es una señal de que desde aquí, verás, tengo una luz pequeña, brilla desde aquí. Démosle tiempo.
כאן הכל התחיל לא יגמר לעולם כאן נשבעת רק לי שזה אני מכולם בואי נרקוד לבד כי את כל כך קרובה הלילה נתמכר לאהבה
Aquí todo empezó, nunca terminará. Aquí me juraste solo a mí que soy yo entre todos. Ven, bailemos tú y yo, solos, porque estás tan cerca. Esta noche nos rendiremos al amor.

Letra de la canción Mika - מיקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מכאן
desde aquí
לא
no
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
לאן
adónde
נזוז
nos moveremos
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
יחד
juntos
נשאר
nos quedaremos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ואולי
y quizá
בקר
mañana
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
madrugar
יעלה
subirá
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
אני
yo
אתפלא
me sorprenderé
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
sorprenderse
שאני
que yo
עוד
aún
כאן
aquí
הכל
todo
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
לעולם
para siempre
נשבעת
juraste (fem.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
רק
solo/solamente
לי
a mí
שזה
que esto/que es
מכלם
de todos
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נרקד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
לבד
a solas
כי
porque
את
tú (fem.)
כל
todo/cada
כך
así
קרובה
cercana
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הלילה
esta noche
נתמכר
nos volveremos adictos
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לאהבה
al amor/para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נגנב
robaremos
ג-נ-ב
לִגְנֹב
robar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
אם
si
זה
esto/él
תמיד
siempre
סימן
señal
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar/marcar
שמכאן
que desde aquí
תראי
verás (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
יש
hay
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse/reducirse
הוא
él
מאיר
él ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
נתן
daremos
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לו
a él