שמש ירח וכל הכוכבים הגיע אורח לארץ החיים קבלו אותו פנו לו מקום ביניכם ושירו לו בקול את השיר שלכם ברוך הבא ברוך הבא

Sol, luna y todas las estrellas Llegó un huésped a la tierra de los vivos Recíbanlo, háganle un lugar entre ustedes Y cántenle en voz alta su canción Bienvenido, bienvenido

גשם עננים רוחות וערפל צריך להתפזר צריך להתקפל הפסיקו את החורף הוא זקוק לחום האירו את הלילה ושירו ביום ברוך הבא ברוך הבא

Lluvia, nubes, vientos y niebla Tienen que dispersarse, tienen que replegarse Detengan el invierno, él necesita calor Iluminen la noche y canten de día Bienvenido, bienvenido

ציפורים בשמיים וכל החיות דוהרות זוחלות קטנות וגדולות עצרו לשניה ובואו לראות נהמו זמזמו לו באלף קולות ברוך הבא ברוך הבא

Aves en el cielo y todos los animales Galopando, reptando, pequeños y grandes Deténganse un segundo y vengan a ver Rujan, zumben para él con mil voces Bienvenido, bienvenido

עמקים וגבעות נהרות ואגמים עצים ודשאים יש חיים חדשים רפדו לו את השביל בעשב רך שכל הנפילות לא תכאבנה כל כך ושירו לו שיר שהוא לא ישכח

Valles y colinas, ríos y lagos Árboles y pastos, hay vida nueva Acolchonen su sendero con hierba suave Para que todas las caídas no duelan tanto Y cántenle una canción que no olvidará

ברוך הבא לעולם ברוך הבא לעולם הכל מוכן בשבילך וכולם חיכו רק לך ברוך הבא ברוך הבא

Bienvenido al mundo Bienvenido al mundo Todo está listo para ti Y todos esperaron solo por ti Bienvenido, bienvenido