Hebrewerry Logo
Ima - אמאShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Ima - אמא en hebreo

מי לצידי הולכת לאורך המסע עם כל חלום, עם כל מבט אמא
Quién camina a mi lado A lo largo del viaje Con cada sueño, con cada mirada Mamá
מי את כולי עוטפת בחום שלא נגמר באהבה, בדאגה אמא
Quién me envuelve por completo Con un calor que no termina Con amor, con cuidado Mamá
רק תחבקיני ותראי מי יקרה לי מכולם אל תשתני לי אל תלכי לי לעולם, לעולם
Solo abrázame Y verás quién es la más querida para mí de todos No cambies por mí No te vayas nunca, nunca
את הדרך את יודעת אל הלב שאין לו סוד בנפשי ידך נוגעת ועוטפת את הכל
Tú conoces el camino Al corazón que no tiene secretos Tu mano toca mi alma Y lo envuelve todo
מי את כולה נותנת בלי צל של חרטה בנשמתה אלי קרובה אמא יקרה
Quién lo da todo de sí Sin una sombra de arrepentimiento En su alma está cerca de mí Mamá querida
אף פעם לא נשברת אף פעם לא טועה את הדמעה שלי מוחה אמא אהובה
Nunca te quiebras Nunca te equivocas Secas mi lágrima Mamá amada
רק תחבקיני ותראי מי יקרה לי מכולם אל תשתני לי אל תלכי לי לעולם, לעולם
Solo abrázame Y verás quién es la más querida para mí de todos No cambies por mí No te vayas nunca, nunca
את הדרך את יודעת אל הלב שאין לו סוד בנפשי ידך נוגעת ואוספת את הכל
Tú conoces el camino Al corazón que no tiene secretos Tu mano toca mi alma Y recoge todo
כמו שמש את זורחת והרע הופך לטוב בואי אמא, קחי הפחד וחבקי אותי קרוב
Como el sol, brillas Y lo malo se vuelve bueno Ven, mamá, llévate el miedo Y abrázame fuerte
מי לצידי הולכת לאורך המסע עם כל חלום, עם כל מבט אמא
Quién camina a mi lado A lo largo del viaje Con cada sueño, con cada mirada Mamá

Verbos de la canción Ima - אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכת
va; camina
ה-ל-ך
ללכת
ir; caminar
עוטפת
envuelve
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
נגמר
se termina
ג-מ-ר
להיגמר
acabarse
תחבקיני
abrázame
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
ותראי
y verás
ר-א-ה
לראות
ver
תשתני
cambiarás
ש-נ-ה
להשתנות
cambiar(se)
תלכי
irás
ה-ל-ך
ללכת
ir; caminar
יודעת
sabes
י-ד-ע
לדעת
saber
נוגעת
toca
נ-ג-ע
לגעת
tocar
ועוטפת
y envuelve
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
נותנת
da
נ-ת-נ
לתת
dar
נשברת
se rompe
ש-ב-ר
להישבר
romperse
טועה
se equivoca
ט-ע-ה
לטעות
equivocarse
מוחה
seca
מ-ח-ה
למחות
secar
ואוספת
y recoge
א-ס-ף
לאסוף
recoger
זורחת
brilla; sale (el sol)
ז-ר-ח
לזרוח
brillar
הופך
se vuelve; se convierte
ה-פ-ך
להפוך
volverse; convertirse
בואי
ven
ב-ו-א
לבוא
venir
קחי
toma
ל-ק-ח
לקחת
tomar
וחבקי
y abraza
ח-ב-ק
לחבק
abrazar

Letra de la canción Ima - אמא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מי
quién
לצדי
a mi lado
צ-ד-ד
הולכת
va; camina
ה-ל-ך
ללכת
ir; caminar
לארך
a lo largo de
א-ר-ך
המסע
viaje
נ-ס-ע
לנסוע
viajar
עם
con
כל
todo; cada
חלום
sueño
ח-ל-ם
לחלום
soñar
מבט
mirada
נ-ב-ט
להביט
mirar
אמא
mamá
א-מ
את
tú (f.)
כלי
todo yo
כ-ל-ל
עוטפת
envuelve
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
בחם
con calor
ח-מ-ם
לחמם
calentar
שלא
que no
נגמר
se termina
ג-מ-ר
להיגמר
acabarse
באהבה
con amor
א-ה-ב
לאהוב
amar
בדאגה
con preocupación
ד-א-ג
לדאוג
preocuparse
רק
solo; solamente
תחבקיני
abrázame
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
ותראי
y verás
ר-א-ה
לראות
ver
יקרה
querida
י-ק-ר
להוקיר
apreciar
לי
a mí
מכלם
de todos
כ-ל-ל
אל
no (prohibitivo)
תשתני
cambiarás
ש-נ-ה
להשתנות
cambiar(se)
תלכי
irás
ה-ל-ך
ללכת
ir; caminar
לעולם
para siempre; ever
ע-ל-ם
הדרך
el camino
ד-ר-ך
ללכת
ir
יודעת
sabes
י-ד-ע
לדעת
saber
הלב
corazón
ל-ב-ב
שאין
que no hay
לו
a él
סוד
secreto
ס-ו-ד
בנפשי
en mi alma
נ-פ-ש
ידך
tu mano
י-ד
נוגעת
toca
נ-ג-ע
לגעת
tocar
ועוטפת
y envuelve
ע-ט-ף
לעטוף
envolver
הכל
todo
כ-ל-ל
כלה
toda ella
כ-ל-ל
נותנת
da
נ-ת-נ
לתת
dar
בלי
sin
צל
sombra
צ-ל-ל
של
de
חרטה
arrepentimiento
ח-ר-ט
להתחרט
arrepentirse
בנשמתה
en su alma
נ-ש-מ
אלי
a mí
קרובה
cercana
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse
אף
incluso
פעם
vez
פ-ע-ם
לא
no
נשברת
se rompe
ש-ב-ר
להישבר
romperse
טועה
se equivoca
ט-ע-ה
לטעות
equivocarse
הדמעה
lágrima
ד-מ-ע
לדמוע
lagrimear
שלי
mío; mía
מוחה
seca
מ-ח-ה
למחות
secar
אהובה
amada
א-ה-ב
לאהוב
amar
ואוספת
y recoge
א-ס-ף
לאסוף
recoger
כמו
como
שמש
sol
ש-מ-ש
לזרוח
brillar
זורחת
brilla; sale (el sol)
ז-ר-ח
לזרוח
brillar
והרע
y lo malo; el mal
ר-ע-ע
להרע
perjudicar
הופך
se vuelve; se convierte
ה-פ-ך
להפוך
volverse; convertirse
לטוב
a lo bueno
ט-ו-ב
להיטיב
mejorar
בואי
ven
ב-ו-א
לבוא
venir
קחי
toma
ל-ק-ח
לקחת
tomar
הפחד
miedo
פ-ח-ד
לפחד
temer
וחבקי
y abraza
ח-ב-ק
לחבק
abrazar
אותי
me; a mí
קרוב
cerca; cercano
ק-ר-ב
להתקרב
acercarse