Hebrewerry Logo
Ha’lev - הלבShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Ha’lev - הלב en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[introducción instrumental]
['בית א] את יושבת ממול, זה עוד יום שעבר ונגמר תמיד את רומזת, כאילו אומרת את עדיין שוכבת עליי, כשבינינו מחר נראה לי קצת מוזר, מרגיש שזה עבר
[Verso A] Te sientas enfrente, es otro día que ha pasado y terminado Siempre insinúas, como si dijeras Aún te recuestas sobre mí, cuando entre nosotros hay un mañana Me parece un poco extraño, siento que ya pasó
[קדם־פזמון] ואני עוד מנסה להתרגל וכמו ילד מתבלבל ללא האהבה שלך
[Pre-Coro] Y aún intento acostumbrarme Y como un niño, me confundo Sin tu amor
[פזמון] הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב רוצה בך היידה
[Estribillo] El corazón, cómo arde en ti, ve con lo que te dice Sonríe, aunque te duela, cómo el corazón llora en ti El corazón, cómo arde en ti, ve con lo que te dice Sonríe, aunque te duela, cómo el corazón te desea Haide
['בית ב] את עכשיו מסתכלת עליי וחושבת עליו רוצה שתחשבי, תדעי שזה אני אתמול כשישנת ופתאום את קמת והלכת שכחת אצלי חיוך, השארת אותי עצוב
[Verso B] Ahora me miras y piensas en él Quiero que pienses; que sepas que soy yo Ayer, cuando dormías, y de repente te levantaste y te fuiste Olvidaste una sonrisa en mi casa, me dejaste triste
[קדם־פזמון] ואני עוד מנסה להתרגל וכמו ילד מתבלבל -ללא האהבה של האהבה שלך
[Pre-Coro] Y aún intento acostumbrarme Y como un niño, me confundo —Sin el amor de… Tu amor
[פזמון] הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך
[Estribillo] El corazón, cómo arde en ti, ve con lo que te dice Sonríe, aunque te duela, cómo el corazón llora en ti El corazón, cómo arde en ti, ve con lo que te dice Sonríe, aunque te duela, cómo el corazón llora en ti
[גשר] יוצא מזה כעת, אבל מתגעגע הלב אולי בוער כי הוא תמיד יודע
[Puente] Salgo de esto ahora, pero te extraño El corazón quizá arde porque siempre sabe
[פזמון] הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך הלב, איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך חייכי, גם אם זה כואב לך איך שהלב רוצה בך (אוי)
[Estribillo] El corazón, cómo arde en ti, ve con lo que te dice Sonríe, aunque te duela, cómo el corazón llora en ti El corazón, cómo arde en ti, ve con lo que te dice Sonríe, aunque te duela, cómo el corazón te desea (oy)

Verbos de la canción Ha’lev - הלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושבת
te sientas
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שעבר
que pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ונגמר
y terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
רומזת
insinúas
רמז
לְרַמֵּז
insinuar
אומרת
dices (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
שוכבת
te acuestas/estás acostada
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מנסה
intento/pruebo
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להתרגל
acostumbrarse
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
מתבלבל
me confundo
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
תלכי
irás/ve (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
אומר
digo/dice
אמר
לוֹמַר
decir
חיכי
¡sonríe! (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
מסתכלת
miras (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
וחושבת
y piensas (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שתחשבי
que pienses (tú, f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
תדעי
sabrás/sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
כשישנת
cuando dormiste (tú, f.)
ישן
לִישׁוֹן
dormir
קמת
te levantaste
קום
לָקוּם
levantarse
והלכת
y te fuiste/fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
שכחת
olvidaste
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
השארת
dejaste
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
מתגעגע
echo de menos/añoro
געגע
לְהִתְגַּעֲגַע
echar de menos/añorar
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Ha’lev - הלב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa
בית
א
A
את
tú (f.)
יושבת
te sientas
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ממול
enfrente
זה
esto/él
עוד
aún, más
יום
día
יום
שעבר
que pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ונגמר
y terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
תמיד
siempre
רומזת
insinúas
רמז
לְרַמֵּז
insinuar
כאילו
como si
אומרת
dices (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
עדין
todavía
שוכבת
te acuestas/estás acostada
שכב
לִשְׁכַּב
acostarse
עלי
sobre mí
כשבינינו
cuando (está) entre nosotros
מחר
mañana
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
לי
a mí
קצת
un poco
מוזר
extraño
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שזה
que (eso)
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
קדם
pre- (prefijo), previo
קדם
פזמון
estribillo
פזמ
ואני
y yo
מנסה
intento/pruebo
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להתרגל
acostumbrarse
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
וכמו
y como/como
ילד
niño
ילד
מתבלבל
me confundo
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
ללא
sin
האהבה
el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שלך
tu (fem.)
הלב
el corazón
לבב
איך
cómo
שהוא
que él/que
בוער
arde
בער
לִבְעוֹר
arder
בך
en ti (fem.)
תלכי
irás/ve (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
עם
con
מה
qué
אומר
digo/dice
אמר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (fem.)
חיכי
¡sonríe! (f.)
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
גם
también
אם
si
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
שהלב
que el corazón
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
הידה
¡vamos!
ב
B
עכשו
ahora
מסתכלת
miras (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
וחושבת
y piensas (f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
עליו
sobre él
שתחשבי
que pienses (tú, f.)
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
תדעי
sabrás/sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
אני
yo
אתמול
ayer
כשישנת
cuando dormiste (tú, f.)
ישן
לִישׁוֹן
dormir
ופתאם
y de repente
קמת
te levantaste
קום
לָקוּם
levantarse
והלכת
y te fuiste/fuiste
הלך
לָלֶכֶת
ir/irse
שכחת
olvidaste
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אצלי
en mi casa/conmigo
חיוך
sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
השארת
dejaste
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אותי
a mí/me
עצוב
triste
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
של
de (posesivo)
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar (tender puentes)
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
מזה
de esto
כעת
en la actualidad/ahora
אבל
pero
מתגעגע
echo de menos/añoro
געגע
לְהִתְגַּעֲגַע
echar de menos/añorar
אולי
quizá(s)/tal vez
כי
porque
הוא
él
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
אוי
ay