Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’Isha Shel Chayay - האישה של חיי
Ha’Isha Shel Chayay - האישה של חייShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Yaron Cohen - ירון כהן)

Canción Ha’Isha Shel Chayay - האישה של חיי en hebreo

אני יודע את האישה של חיי אותך אוהב עד בלי די כי את האושר האחת שמאירה את ימי בי נשבעתי לי אין אחרת מלבדך כל השנים לצידך ימי האושר שהיו תלויים בחיכך
Yo sé que eres la mujer de mi vida te amo sin medida porque eres la felicidad la única que ilumina mis días he jurado no tengo otra más que a ti todos los años a tu lado días de felicidad que pendían de tu sonrisa
אל תלכי את האישה של חיי את האור בעיני אם תלכי יום לא יזרח מעלי דמעות יפלו מעיני איך הגשם את הדרך מלטף ומפזר באהבה ואיתך אני יודע איך יד ביד אני ואת מלטפים את דמעותיי
No te vayas, eres la mujer de mi vida eres la luz de mis ojos si te vas, el día no brillará sobre mí lágrimas caerán de mis ojos cómo la lluvia acaricia el camino y lo esparce con amor y contigo yo sé cómo, mano a mano tú y yo acariciamos mis lágrimas
בלילות כשאת לצידי אושר עוטף את גופי ובלעדייך ריקנות תשכון בתוכי רק עוד דקה רוצה להיות לצידך שוב להביט אל עינייך שמבריקות הן עכשיו בשעת הפרידה
En las noches, cuando estás a mi lado la felicidad envuelve mi cuerpo y sin ti el vacío morará en mí solo un minuto más quiero estar a tu lado volver a mirar tus ojos que brillan ahora, en la hora de la despedida

Letra de la canción Ha’Isha Shel Chayay - האישה של חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
את
marcador de objeto directo
האשה
la mujer
א-נ-ש
לְהִתְחַתֵּן
casarse
של
de
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אותך
a ti/te (fem.)
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עד
hasta
בלי
sin
די
bastante
לְהַסְפִּיק
bastar
כי
porque
האושר
la felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
האחת
la una/la única
א-ח-ד
שמאירה
que ilumina
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ימי
mis días
י-ו-ם
לִחְיוֹת
vivir
בי
en mí
נשבעתי
juré
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
לי
a mí
אין
no hay
אחרת
otra
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
מלבדך
aparte de ti (fem.)
כל
todo/cada
השנים
los años
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
לצדך
a tu lado (fem.)
צ-ד-ד
שהיו
que eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תלויים
colgados/dependientes
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
בחכך
en tu paladar (fem.)
ח-ך
לִטְעוֹם
probar
אל
a/hacia
תלכי
irás/te irás (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בעיני
en mis ojos
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
אם
si
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
לא
no
יזרח
brillará/saldrá (el sol)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
מעלי
sobre mí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/ascender
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar
יפלו
caerán
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
מעיני
de mis ojos
ע-י-ן
לִבְכּוֹת
llorar
איך
cómo
הגשם
la lluvia
ג-ש-מ
לָרֶדֶת (גשם)
llover
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
מלטף
acaricia
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
ומפזר
y dispersa
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
באהבה
con amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ואתך
y contigo (fem.)
יד
mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar/agarrar
ביד
en mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
sujetar
ואת
y tú (fem.)
מלטפים
acariciamos/acarician
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
דמעותי
mis lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
כשאת
cuando tú (fem.)
לצדי
a mi lado
צ-ד-ד
אושר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עוטף
envuelve
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
envolver
גופי
mi cuerpo
ג-ו-ף
לָגַעַת
tocar
ובלעדיך
y sin ti (fem.)
ריקנות
vaciedad
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
תשכון
habitará
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
לְהִיכָּנֵס
entrar
רק
sólo/solamente
עוד
aún/más
דקה
minuto
ד-ק-ק
לִמְדֹד
medir
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שוב
de nuevo/otra vez
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
עיניך
tus ojos (fem.)
ע-י-ן
לִרְאוֹת
ver
שמבריקות
que brillan
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
brillar
הן
ellas
עכשו
ahora
בשעת
en el momento de
ש-ע-ה
לִקְבּוֹעַ (זְמַן)
fijar (una hora)
הפרידה
la despedida
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse/despedirse